Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 438 - с. 431

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 438 - с. 431

Оригинал

Кардиналъ Сбигнѣвъ Олесьницкій въ сильнôй промовѣ опровергалъ, якобы грамота городельскои уніи безъ вѣдомости панôвъ литовскихъ написаною была, и ôтсылалъ ся до присутствуючихъ панôвъ литовскихъ, именно до епископа виленьского, которіи не могли заперечити, що они выжь помянутый актъ городельскои уніи пôдписали и заприсягли. Якъ до тои головнои точки, такъ и що до Луцка и Волыня не прійшло межи Польщею и Литвою до сгоды. Литовцѣ произносили еще на соймѣ любельскôмъ наведенй ними доводы, яко Волынь по правѣ дѣдицтва по Любартѣ до Литвы належитъ. Поляки зновъ казали, що тая земля еще въ передидучихъ вѣкахъ завоевана была королями Польщи, оже ôтъ давна (по правѣ забору) Польщи принадлежала. Въ прочемъ показали Поляки Литовцямъ грамоту Сигисмунта, которою сей князь тую землю Польщи ôтступилъ. Поляки предлагали повторно, щобы сдати ся на судъ полюбовный самого короля Казимира, но Литовцѣ ôткинули тое предложенье. Такъ снова народы руско-литовскій и польскій несогласили ся, и лишь о стôлько сгодили ся, щобы на св. Михаила 29. Вересня року 1452 еще разъ собрати ся въ Парчовѣ для вспôльнои нарады надъ тыми самыми справами.

Для остаточного уложеня справы молдавскои ôтпослалъ король трехъ вельможь до Молдавіи: Іоана зъ Чижова, каштеляна и старосту кракôвского, Петра зъ Шамотулъ и Пржедбора зъ Конецполя.

Тымъ часомъ Свидригайло кôнчилъ остатніи дни житя своего въ Луцку. Поляки собрали ся въ Опатовѣ пôдъ проводомъ Сбигнѣва Олесьницкого 1452, ôтправили послôвъ до короля съ возваньемъ, щобы розширялъ права короны по примѣру попередникôвъ своихъ и призволилъ на случай смерти Свидригайла осадити Луцкъ на имя короны. Такожь ôтправили они пôдсудію Судомирского Николая зъ Паухова до Луцка а то1043 съ почетомъ польского рицарства, щобы въ самôмъ городѣ придивлялъ ся токови произшествій и вымôгъ на старостѣ Свидригайла Нѣмирѣ, на княгини женѣ Свидригайловôй и бояряхъ Волыньскихъ, щобы по смерти Свидригайла выдали Луцкъ коронѣ. Литовцѣ тымъ часомъ на новый рôкъ 14521044 собрали соймъ въ Вильнѣ и ôтпослали панôвъ Юрія Пинского, Радивила Гостиковича и Юршу Русина на челѣ военныхъ полкôвъ до Луцка, щобы при наступаючôй смерти Свидригайла приняли Луцкъ съ принадлежачею до того города Володимиріею (Волыніомъ) яко часть родинного имѣня великихъ князей литовскихъ зъ рода Гедыминôвъ.

Примечания

  1. Narbutt T. VIII. str. 109.

    К тексту
  2. Narbutt T. VIII. str. 103.

    К тексту

Русский перевод

Кардинал Збигнев Олесницкий в сильной речи опровергал, будто грамота Городельской унии была написана без ведома литовских панов, и ссылался на присутствовавших литовских панов, а именно на виленского епископа, которые не могли отрицать, что подписали вышеупомянутый акт Городельской унии и присягнули ему. Как по этому главному пункту, так и относительно Луцка и Волыни между Польшей и Литвой не дошло до согласия. Литовцы приводили доводы, уже высказанные ими на Люблинском сейме, что Волынь по праву наследования после Любарта принадлежит Литве. Поляки же снова говорили, что эта земля еще в прежние века была завоевана королями Польши, то есть издавна (по праву завоевания) принадлежала Польше. Кроме того, поляки показали литовцам грамоту Сигизмунда, которой этот князь уступил эту землю Польше. Поляки повторно предлагали отдать дело на третейский суд самого короля Казимира, но литовцы отвергли это предложение. Так снова русско-литовский и польский народы не пришли к согласию и сошлись лишь в том, чтобы на св. Михаила, 29 сентября 1452 года, еще раз собраться в Парчеве для общего совещания о тех же делах.

Для окончательного улаживания молдавского дела король отправил в Молдавию трех вельмож: Яна из Чижова, краковского каштеляна и старосту, Петра из Шамотул и Пшедбора из Конецполя.

Тем временем Свидригайло доживал последние дни своей жизни в Луцке. Поляки собрались в Опатове под предводительством Збигнева Олесницкого в 1452 году и отправили к королю послов с призывом расширять права короны по примеру своих предшественников и позволить на случай смерти Свидригайла занять Луцк от имени короны. Они также отправили в Луцк сандомирского подсудка Николая из Паухова, и притом1043 со свитой польского рыцарства, чтобы он в самом городе следил за ходом событий и добился от старосты Свидригайла Немиры, от княгини, жены Свидригайла, и от волынских бояр, чтобы по смерти Свидригайла они выдали Луцк короне. Литовцы тем временем на Новый год 14521044 собрали сейм в Вильно и отправили панов Юрия Пинского, Радзивилла Остиковича и Юршу Русина во главе военных полков в Луцк, чтобы при наступающей смерти Свидригайла принять Луцк с принадлежащей этому городу Владимирией (Волынью) как часть родового имения великих литовских князей из рода Гедиминовичей.

Примечания

  1. Narbutt T. VIII. str. 109.

    К тексту
  2. Narbutt T. VIII. str. 103.

    К тексту