История Галицко-Владимирской Руси. Лист 437 - с. 430
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Молдавіи. Може быти Марія зъ ôтси удержовала связь съ жителями Молдавіи и неудоволени зъ настоячимъ правленьемъ около Маріи и ей сына на Покутю згромажали ся.
Король ôтъѣхалъ зъ Самбора до Городна. Посовѣтовавши ся съ панами литовскими1040 нижели еще Свидригайла смерть заскочила, поспѣшилъ на соймъ, для обохъ народôвъ до Парчова на 18 Вересня 1451 розписаный. Соймъ той малъ складати ся зъ 12 делегатôвъ зъ польскои а 12 делегатôвъ зъ литовскои стороны. Межи польскими делегатами находилъ ся кардиналъ Сбигнѣвъ Олесьницкій и Русинъ Грицко Кердеевичь. Литовцѣ станули обозомъ въ Ломазахъ. Рознесла ся была въ литовскôмъ обозѣ вѣсть о якихъ то тайныхъ заговорахъ панôвъ польскихъ на панôвъ великого княжества литовского. Прото Литовцѣ не хотѣли ѣхати до Парчова преже, поки имъ листъ безпеченьства врученый не буде. Но панове польскіи ôтвѣтили, що выдаванье такого листу супротивляе ся установленôй едности и сгодѣ межи обома народами руско-литовскимъ и польскимъ. Король увидѣвши тое злое розположенье панôвъ литовскихъ до польскихъ, съѣхалъ самъ особисто до Ломазъ и спровадилъ панôвъ литовскихъ до Парчова. Лишь воевода виленьскій Гаштольдъ нехотѣлъ пріѣхати, ôнъ не вѣрилъ знать устнымъ забезпеченямъ зъ стороны короля, може быти для того, що зналъ, яко панове польскіи найбôльше ему неспріяли за тое, що ôнъ управляючи волею короля ôтъ молодости потягалъ своею радою молодого владѣтеля на сторону интересôвъ и желаній Литвы. Панове литовскіи пріѣхавши за королемъ до Парчова предложили, щобы имъ вôльно змѣнити записы передидучихъ уговорôвъ уніи въ Городлѣ, именно слова: „мы (Литовцѣ и Русины) вѣчною неволею уярменй привлащаемъ и присоединяемъ и присовокупляемъ землѣ рускіи и литовскіи до королевства польского.“ Они жадали, щобы имъ свобôдно было замѣнити тіи записы на вѣчную неволю — на инй записы узаконяючіи вôльный союзъ межи двома собѣ рôвными державами. Литовцѣ и Русины примѣтили, що они самй пôдписали условія городельскои уніи, не знаючи ихъ содержаня, на самъ приказъ и зъ послушеньства до тогдашного князя литовского (Витольда)1041. Литовцѣ и Русины утвержали1042, що панове польскіи грамоту городельскои уніи безъ вѣдомости съ великимъ оскорбленьемъ Литовцей, яко залогъ повинной и вѣчно обовязуючои неволѣ написали.“
Примечания
Русский перевод
Молдавии. Может быть, Мария оттуда поддерживала связь с жителями Молдавии, и недовольные нынешним правлением собирались около Марии и ее сына на Покутье.
Король уехал из Самбора в Гродно. Посоветовавшись с литовскими панами1040, прежде чем Свидригайла настигла смерть, он поспешил на сейм обоих народов, назначенный в Парчеве на 18 сентября 1451 года. Этот сейм должен был состоять из 12 делегатов с польской и 12 делегатов с литовской стороны. Среди польских делегатов находились кардинал Збигнев Олесницкий и русин Грицко Кердеевич. Литовцы стали обозом в Ломазах. В литовском обозе разнесся слух о каких-то тайных заговорах польских панов против панов Великого княжества Литовского. Поэтому литовцы не хотели ехать в Парчев, пока им не будет вручена охранная грамота. Но польские паны ответили, что выдача такой грамоты противоречит установленному единству и согласию между обоими народами, русско-литовским и польским. Король, видя такое недоброе расположение литовских панов к польским, лично приехал в Ломазы и привел литовских панов в Парчев. Лишь виленский воевода Гаштольд не захотел приехать; он, видно, не доверял устным заверениям короля, может быть потому, что знал, как сильно польские паны не любили его за то, что он, руководя волей короля с его юности, своими советами склонял молодого государя на сторону интересов и желаний Литвы. Литовские паны, приехав вслед за королем в Парчев, предложили, чтобы им было позволено изменить записи прежних договоров унии в Городле, а именно слова: «мы (литовцы и русины), ярмом вечной неволи связанные, присваиваем, присоединяем и присовокупляем русские и литовские земли к Польскому королевству». Они требовали, чтобы им было свободно заменить эти записи о вечной неволе иными записями, узаконяющими вольный союз между двумя равными друг другу государствами. Литовцы и русины заметили, что сами подписали условия Городельской унии, не зная их содержания, по прямому приказу и из послушания тогдашнему литовскому князю (Витовту)1041. Литовцы и русины утверждали1042, что польские паны «без их ведома, к великому оскорблению литовцев, написали грамоту Городельской унии как залог должной и вечно обязывающей неволи».
Примечания
Stryjkowski: «Kazimierz w Litwie wtenczas mieszkał sejmując z panami litewskiemi koło przywrócenia Litwie Podola» («Казимир жил тогда в Литве, совещаясь на сейме с литовскими панами о возвращении Литве Подолья»).
К текстуDługosz L. XIII. p. 77. 78.
К текстуStryjkowski ks. XVIII. str. 586. 587.
К тексту