Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 434 - с. 427

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 434 - с. 427

Оригинал

2000 гривенъ звычайнои монеты зъ Городка и прочихъ дôбръ коронныхъ (на земли рускôй)1036. Поляки утвержали, що Свидригайло тіи значительніи доходы побиралъ яко надгороду за то, що присягою и уговоромъ обовязалъ ся былъ володѣти Луцкомъ и держати луцкіи области на имя короны. Однакожь уговорнои грамоты такого содержаня по всей вѣроятности не было въ архивѣ кракôвского замку, где прочіи грамоты ôтносячіи ся къ правамъ короны до земель и областей рускихъ дуже старанно сохраняли ся, иначе бы компиляторы и регистраторы коронного архиву о выжь реченôй важнôй грамотѣ вспôмнути и тую же въ извлеченіи навести были не залишили.

Литовцѣ уважали Луцкъ съ всею волыньскою землею оже и надбужаньскіи городы яко власнôсть рода Гедымина по Лубартѣ, прото намѣрили всѣми имъ предстоячими способами цѣлый Волынь при Литвѣ удержати. Подôлье уважали Литовцѣ, якъ высше сказано, яко здобычь Ольгерда и Коріятовичей, прото и тую землю для Литвы притязывали. Мы видѣли, що о Волынь и Подôлье спорили Поляки съ Литовцями еще на передидучихъ соймахъ передъ коронаціею Казимира. Той споръ вспломенѣлъ на ново, коли Свидригайло притисненый старостію знемогалъ и що день гробу своему зближалъ ся, а съ предстоячою смертію Литва собѣ, а Польща собѣ Володимирскую Русь забезпечити бажали. Литовцѣ и Русины собирали ся на соймахъ въ Гроднѣ и Вильнѣ (1451)1037 и ту нараджали ся вразъ съ королемъ надъ способами, якъ бы Волынь и Луцкъ при Литвѣ удержати а Подôлье ôтъ Польщи ôтзыскати. Они предложили Полякамъ, щобы собрати соймъ обохъ народôвъ и посовѣтовати ся надъ тою справою въ Берестю. Поляки извиняли ся, що Бересть за далеко ôтстоитъ ôтъ Польщи и лежитъ имъ не на дорозѣ. Такъ на той разъ предложенье вспôльного съѣзду ôтвержено. Поляки самй нараджали ся вразъ съ королемъ на частнôмъ соймѣ въ Піотрковѣ 1449 надъ справами тычачими ся рускихъ краѣвъ. На тôмъ соймѣ явилъ ся посолъ ôтъ цѣсаря нѣмецкого Фридерика III., зъ дому Габсбургôвъ, Конрадъ князь Козельскій. Той вставлялъ ся въ имени своего цѣсаря у короля Казимира, щобы ôнъ Владиславу Мазовецкому ôтдалъ землѣ Белзкую и Равскую, которіи по смерти Казимира припали до короны. Владиславъ Мазовецкій былъ рôднымъ вуемъ по матери цѣсаря Фридерика. Оже Фридерикъ III. зъ дому Габсбургôвъ исполнялъ ту прекрасный доказъ любви къ сроднику своему. Казимиръ принялъ посла съ честію и оставилъ Владислава Мазовецкого такъ для власныхъ его заслугъ якъ

Примечания

  1. Długosz.

    К тексту
  2. Długosz L. XIII. p. 65.

    К тексту

Русский перевод

2000 гривен обычной монеты из Городка и прочих коронных имений (в Русской земле)1036. Поляки утверждали, что Свидригайло получал эти значительные доходы в награду за то, что присягой и договором обязался владеть Луцком и держать луцкие области от имени короны. Однако договорной грамоты такого содержания, по всей вероятности, не было в архиве Краковского замка, где очень тщательно хранились прочие грамоты, касавшиеся прав короны на русские земли и области; иначе составители и регистраторы коронного архива не преминули бы упомянуть о вышеназванной важной грамоте и привести ее в извлечении.

Литовцы считали Луцк со всей Волынской землей, а следовательно, и надбужские города, достоянием рода Гедимина по Любарту, поэтому намеревались всеми доступными им способами удержать всю Волынь за Литвой. Подолье литовцы считали, как сказано выше, завоеванием Ольгерда и Кориатовичей, поэтому притязали на эту землю для Литвы. Мы видели, что о Волыни и Подолье поляки спорили с литовцами еще на прежних сеймах перед коронацией Казимира. Этот спор вспыхнул вновь, когда Свидригайло, удрученный старостью, изнемогал и с каждым днем приближался к гробу, а с предстоящей его смертью Литва для себя, а Польша для себя желали обеспечить Владимирскую Русь. Литовцы и русины собирались на сеймы в Гродно и Вильно (1451)1037 и совещались здесь вместе с королем о способах, как бы удержать Волынь и Луцк за Литвой, а Подолье вернуть от Польши. Они предложили полякам собрать сейм обоих народов и посоветоваться об этом деле в Бресте (Берестье). Поляки отговаривались тем, что Брест слишком далеко отстоит от Польши и лежит им не по дороге. Так на этот раз предложение общего съезда было отвергнуто. Поляки сами совещались вместе с королем на частном сейме в Петрокове в 1449 году о делах, касавшихся русских краев. На этом сейме явился посол от германского императора Фридриха III из дома Габсбургов, князь Конрад Козельский. Он ходатайствовал от имени своего императора перед королем Казимиром, чтобы тот отдал Владиславу Мазовецкому Белзскую и Равскую земли, которые после смерти князя Казимира отошли к короне. Владислав Мазовецкий был родным дядей императора Фридриха по матери. Итак, Фридрих III из дома Габсбургов явил здесь прекрасное доказательство любви к своему родственнику. Казимир принял посла с честью и оставил Владислава Мазовецкого как за его собственные заслуги, так и

Примечания

  1. Długosz.

    К тексту
  2. Długosz L. XIII. p. 65.

    К тексту