История Галицко-Владимирской Руси. Лист 433 - с. 426
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
своихъ. Чувство ôтчаяня тлумило всѣ нѣжніи чувства. Не было надѣи ôтмстити досвѣдченіи кривды на Татарахъ, бо они уже вернули были въ далекій степъ, въ свои кочевища за Вольгу.
Въ время тыхъ произшествій княжилъ еще ôтъ року 1440 Свидригайло въ Луцку, заховуючи вѣрнôсть Казимиру, яко королю польскому и великому князю литовскому, въ тôмъ смыслѣ, якъ еще за временъ Ягайла князѣ рускіи великому князю литовскому и коронѣ послушеньствомъ были обовязали ся. Свидригайло именуе ся еще всегда великимъ княземъ. Въ его имени управляе староста луцкій Нѣмира, при боку его стоятъ маршалки, князь Михаилъ Чарторыскій и панъ Бернатъ1033. Зъ Луцка роздае Свидригайло села, такъ н. пр. надае ôнъ мѣстцевôсть Ригичôвъ шляхетнымъ Теодору Жуку и Ходорови въ неôтзовную власнôсть и вѣчную ôтчизну, обовязокъ на нихъ вкладаючи, щобы служили ему и намѣстникамъ его двома стрѣлами на заволаную вôйну1034. Замѣчательно есть, що тое наданье сдѣлалъ Свидригайло по словамъ грамоты „съ королевскимъ приказаньемъ.“ Теодоръ и Ходоръ звутъ ся фамилійнымъ именемъ Чоботы. За надѣленую область ôтобралъ Свидригайло Чоботамъ якое то селенье и присоединилъ тоеже къ княжимъ имѣнямъ, яко вѣчную ôтчизну королевского двора. Въ прочемъ самъ король Казимиръ розполагалъ областьми Луцкои землѣ т. е. ôнъ надалъ1035 року 1450 многіи села въ Мельницкôй волости, Луцкои землѣ, Олизару Шиловичу за выслуги сдѣланй у Свидригайла, королевского стрыя, въ ôтчину и держанье. Олизаръ Шиловичь зъ своей стороны присягъ торжественно и заклялъ ся на своей души и тѣлѣ своемъ, що буде служити королю Казимиру вѣрно и спріяти великому княжеству литовскому. Зъ тои заприсяженои грамоты видно, що король поручилъ городъ Луцкъ выжь реченому Олизару Шиловичу, который пôдъ тою самою присягою обовязалъ ся держати Луцкъ на имя короля, при великôмъ княжествѣ литовскôмъ, а по смерти короля никому иному не ôтдавати, тôлько тому сынови короля, который въ великôмъ княжествѣ литовскôмъ володѣти буде.
Олизаръ Шиловичь сѣдилъ уже въ Луцку при боку князя Свидригайла и представлялъ заступника и намѣстника великого князя литовского. — Мы видѣли, що князь Свидригайло давнѣйшими лѣтами посѣдалъ зъ наданя короны значительніи области на Червонôй Руси. Не знаемъ, що ему зъ тыхъ имѣній еще и на пôзнѣйшіи лѣта позôстало. Пôсля самыхъ польскихъ жерелъ побиралъ ôнъ и въ время побыту своего въ Луцку
Примечания
Русский перевод
своим! Чувство отчаяния заглушало все нежные чувства. Не было надежды отомстить татарам за перенесенные обиды, ибо они уже вернулись в далекую степь, в свои кочевья за Волгой.
Во время этих событий в Луцке еще с 1440 года княжил Свидригайло, храня верность Казимиру как польскому королю и великому князю литовскому в том смысле, в каком еще во времена Ягайла русские князья обязались послушанием великому литовскому князю и короне. Свидригайло все еще именуется великим князем. От его имени управляет луцкий староста Немира; при нем состоят маршалки — князь Михаил Чарторыйский и пан Бернат1033. Из Луцка Свидригайло раздает села; так, например, он жалует местность Ригичов шляхетным Феодору Жуку и Ходору в неотъемлемую собственность и вечную отчину, возлагая на них обязанность служить ему и его наместникам двумя стрелками при созыве на войну1034. Примечательно, что это пожалование Свидригайло сделал, по словам грамоты, «с королевским приказанием». Феодор и Ходор носят фамильное имя Чоботы. За пожалованную область Свидригайло отобрал у Чоботов какое-то селение и присоединил его к княжеским имениям как вечную отчину королевского двора. Впрочем, сам король Казимир распоряжался областями Луцкой земли, то есть он пожаловал1035 в 1450 году многие села в Мельницкой волости Луцкой земли Олизару Шиловичу за выслугу у Свидригайла, королевского дяди, в отчину и держание. Олизар Шилович со своей стороны торжественно присягнул и поклялся своей душой и телом, что будет верно служить королю Казимиру и благоприятствовать Великому княжеству Литовскому. Из этой присяжной грамоты видно, что король поручил город Луцк вышеназванному Олизару Шиловичу, который под той же присягой обязался держать Луцк от имени короля при Великом княжестве Литовском, а по смерти короля не отдавать никому иному, кроме того сына короля, который будет владеть Великим княжеством Литовским.
Олизар Шилович сидел уже в Луцке при князе Свидригайле и представлял заместителя и наместника великого князя литовского. — Мы видели, что князь Свидригайло в прежние годы владел по пожалованию короны значительными областями в Червонной Руси. Не знаем, что из этих имений осталось у него и на позднейшие годы. По самим польским источникам, он и во время своего пребывания в Луцке получал