Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 432 - с. 425

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 432 - с. 425

Оригинал

Польское жерело сказуе, що Поляки ôтновили битву и за помочію ôтряду, посланого на передъ и прибѣгшого войску на помôчь, въ тôй критичнôй хвили Богдана побѣдили. Богданъ убѣгъ до Берлата. Однакожь тое поданье не есть вѣроятное. Богданъ отрималъ ся въ Молдавіи, а мати Илихны съ придаными боярами Молдавіи скитала ся по Галичинѣ, явила-сь 1451 въ Самборѣ, и просила короля Казимира пріѣхавшого до того мѣста, о помôчь и покровительство противу Богдану. Тѣла погибшихъ героѣвъ привезено до Львова. Львôване приняли тіи земскіи останки съ приналежитою честію, съ плачемъ и рыданьемъ, и похоронили ихъ въ гробахъ созданыхъ въ архикатедральнôмъ костелѣ1031.

Оставшое ся войско рускихъ земель повертало зъ нещастного походу до дому, но незастало ту ни жёнъ, ни сестръ, ни дѣтей, ни селъ, ни имѣня, но пожарище, попелъ и крайное опустошенье. Сейдъ Агметъ довѣдалъ ся, що войска рускихъ земель лишивши край безъ защиты вôйшли были до Молдавіи. Тогды собравши великое множество Татаръ прельстилъ чуйнôсть Гадши Гирея и перебралъ ся черезъ Днѣпръ. Татары подѣливши ся на кôлька загонôвъ розпустили ся рôжными дорогами по Подôлю и Червонôй Руси, пустошили хаты и селеня, захвачали людей и имѣнье, забивали немовлята и ôтпроважали молодежь вразъ съ товаромъ. Они поступили ажь по Городокъ1032, вторгли въ предѣлы землѣ Белзкой, и мало що не имали Владислава Мазовецкого, пребываючого тамъ на ловахъ. Не было кому противустанути Татарамъ, взяти ся за оружіе и край обороняти. Несподѣванôсть татарского нападу принудила жителей оставити селеня и въ неприступніи мѣстця убѣгати. Прото Татары гостили такъ долго, поки христіяньскою кровію и горемъ не насытили ся. Многіи области рускіи ôтъ тогды носили вѣчное пятно опустошеня. Рускіи молодцѣ и дѣвицѣ ôтпроваженй въ даленіи стороны, зôставали спродавани по торжищахъ въ неволю, употребленй до найнизшихъ робôтъ або принуженй до принятія магометаньскои вѣры и татарскихъ обычаѣвъ. Жены, сестры и доньки непритомныхъ ôтцей и братей, проливаючихъ кровь свою въ Молдавіи за справу, которая безпосередно руского краю нетыкала ся, попали ся Магометанамъ въ руки и стали ся жертвою ихъ сластолюбія. Якое-жь горе наполнило грудь жителя повернувшого зъ Молдавіи, обагреного кровію и въ крайнôмъ изнеможеню, до любимыхъ родинъ и жилищь

Примечания

  1. Тронутый смертію брата воеводы умеръ напрасно братъ его архіепископъ, по чемъ наслѣдилъ славный Григорій зъ Санока на стôлци архіепископства лат. обр.

    К тексту
  2. Stryjkowski 1451. „Tatarowie gwałtem do Podola i Rusi wtargnęli burząc i paląc aż za Lwów do Grodka, z wielkością łupami i zdobyczami ludzi i bydła do Hordy wyszli,“

    К тексту

Русский перевод

Польский источник говорит, что поляки возобновили битву и с помощью отряда, посланного вперед и прибежавшего на помощь войску, в эту критическую минуту победили Богдана. Богдан бежал в Бырлад. Однако это известие невероятно. Богдан удержался в Молдавии, а мать Илиаша с преданными боярами Молдавии скиталась по Галичине, явилась в 1451 году в Самбор и просила короля Казимира, приехавшего в этот город, о помощи и покровительстве против Богдана. Тела погибших героев привезли во Львов. Львовяне приняли эти земные останки с подобающей честью, с плачем и рыданием и похоронили их в гробницах, устроенных в архикафедральном костеле1031.

Оставшееся войско русских земель возвращалось из несчастного похода домой, но не застало здесь ни жен, ни сестер, ни детей, ни сел, ни имущества, а лишь пожарища, пепел и крайнее опустошение. Сеид-Ахмет узнал, что войска русских земель, оставив край без защиты, ушли в Молдавию. Тогда, собрав великое множество татар, он обманул бдительность Хаджи-Гирея и переправился через Днепр. Татары, разделившись на несколько загонов, рассыпались разными дорогами по Подолью и Червонной Руси, опустошали хаты и селения, захватывали людей и имущество, убивали младенцев и угоняли молодежь вместе со скотом. Они дошли до самого Городка1032, вторглись в пределы Белзской земли и едва не захватили Владислава Мазовецкого, пребывавшего там на охоте. Некому было противостать татарам, взяться за оружие и оборонять край. Неожиданность татарского нападения принудила жителей оставить селения и бежать в неприступные места. Поэтому татары гостили до тех пор, пока не насытились христианской кровью и горем. Многие русские области с тех пор носили вечное клеймо опустошения. Русских юношей и девушек, уведенных в дальние края, продавали в неволю на торжищах, употребляли на самые низкие работы или принуждали к принятию магометанской веры и татарских обычаев. Жены, сестры и дочери отсутствовавших отцов и братьев, проливавших кровь в Молдавии за дело, которое непосредственно не касалось Русского края, попали в руки магометан и стали жертвой их сладострастия. Какое же горе наполнило грудь жителя, вернувшегося из Молдавии, обагренного кровью и в крайнем изнеможении, к любимым семьям и жилищам

Примечания

  1. Потрясенный смертью брата-воеводы, внезапно умер его брат, архиепископ, после чего на престоле архиепископства латинского обряда наследовал славный Григорий из Санока.

    К тексту
  2. Stryjkowski под 1451 годом: «Tatarowie gwałtem do Podola i Rusi wtargnęli burząc i paląc aż za Lwów do Grodka, z wielkością łupami i zdobyczami ludzi i bydła do Hordy wyszli» («татары силой вторглись в Подолье и на Русь, разоряя и сжигая все до Городка за Львовом, и с большой добычей людьми и скотом ушли в Орду»).

    К тексту