Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 431 - с. 424

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 431 - с. 424

Оригинал

Король Казимиръ былъ иного мнѣнія. Ôнъ зналъ добре трудности перепроваженя такого проекту. Прото совѣтовалъ, щобы созвати войско зъ всѣхъ земель рускихъ, прогнати Богдана, а Илихну на его мѣстци осадити. Стало ся по совѣту королевскому. Войско рускихъ земель: львôвскои, саноцкои и перемышльскои собрало ся около св. Іоана коло Львова, а ôтси вырушило на Подôлье. Около Каменца соединили ся войска зъ Подôля и полки молдавскіи, которіи придерживали ся Илихны. Видко, що Илихна малъ сильну партію въ Молдавіи и що тая разомъ съ нимъ край опустила. Хоцинъ, городъ на Днѣстрѣ, утримованый былъ при Илихнѣ. Король представилъ былъ войску рускому воеводѣ: Петра Одровонжа, воеводу руского, Пржедбора зъ Конецполя, старосту перемышльского, вразъ каштеляна судомирского, который привелъ такожь съ собою Судомирянъ и Теодора Бучацкого, старосту подôльского. Галицкими полками предводилъ Николай де Порава, староста Галицкій. Войско подѣливши ся на три бôльшіи ôтряды перейшло Прутъ и стануло обозомъ около Липовця. Богданъ увидѣвши великую силу противу себе, началъ переговоры. Воеводы хватили-сь его предложеній. Имъ здавало ся, що лучше заключити миръ на выгôдныхъ условіяхъ, якъ розпочати вôйну съ человѣкôмъ, который обзнаемленый былъ съ всѣми скрытыми входами лѣсôвъ и ущелій карпатскихъ гôръ. Прото польскіи воеводы предпочитали певный миръ долготревалôй вôйнѣ. Богданъ съобовязалъ ся Польщи платити щорôчну дань 70 тысячей червоныхъ турецкихъ, узнати Илихну за правовитого воеводу и въ его имени управляти Молдавіею, поки Илихна не приспѣе до 15 лѣтъ и самъ узды правленя не пріиме. Войско польское убезпеченое тыми условіями мира, повертало домôвъ черезъ Краснополе около Васлуй; ту на узенькôй дорозѣ пôдчасъ переправы черезъ лѣсы зôстало вѣроломнымъ Богданомъ захваченое, коли бôльшая часть возôвъ и военного снаряду ôтправила ся на передъ и пôдъ проводомъ приклонного Илихнѣ молдавского боярина Бурголапа ôтдѣливши-сь ôтъ головного ôтряду, пасажу тую перебыла и на рôвнинахъ за лѣсами розстелила ся. Наступило жестокое сраженье. Войска земель: Перемышльскои, Галицкои, Саноцкои и Подôльскои бороло-сь мужественно, войска рускіи побѣдили кôнницю волоскую, но улягли удару молдавскои пѣхоты. Воевода Петро Одровонжь, староста Галицкій, Николай Порава, и Бучацкій (Михаилъ?) полягли на поли битвы героичною смертію. Окрôмъ тыхъ погибли въ сраженю: Николай Клушь, Іоанъ Ньезвеіовскій, Іоанъ Бьесковскôй и Станиславъ Давидовскій. Предводителѣ львôвскихъ охотникôвъ Адамъ и Янушь Савкове1029 (жерело польское называе ихъ Samek1030) сплатили такожь на поли битвы смертію долгъ отечеству.

Примечания

  1. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 107.

    К тексту
  2. Długosz L. XIII. p. 63.

    К тексту

Русский перевод

Король Казимир был иного мнения. Он хорошо знал трудности осуществления такого проекта. Поэтому он советовал созвать войско со всех русских земель, прогнать Богдана и посадить на его место Илиаша. Так и сделали по совету короля. Войско русских земель — Львовской, Санокской и Перемышльской — собралось около Иванова дня под Львовом и оттуда выступило в Подолье. Около Каменца соединились войска из Подолья и молдавские полки, державшиеся Илиаша. Видно, Илиаш имел сильную партию в Молдавии и она вместе с ним покинула край. Хотин, город на Днестре, удерживался за Илиашем. Король поставил над русским войском воевод: Петра Одровонжа, русского воеводу, Пшедбора из Конецполя, перемышльского старосту и вместе с тем сандомирского каштеляна, который привел с собой также сандомирцев, и Феодора Бучацкого, подольского старосту. Галицкими полками предводительствовал Николай Порава, галицкий староста. Войско, разделившись на три больших отряда, перешло Прут и стало обозом около Липовца. Богдан, увидев великую силу против себя, начал переговоры. Воеводы ухватились за его предложения. Им казалось, что лучше заключить мир на выгодных условиях, чем начинать войну с человеком, знакомым со всеми скрытыми входами лесов и ущелий Карпатских гор. Поэтому польские воеводы предпочли верный мир продолжительной войне. Богдан обязался платить Польше ежегодную дань в 70 тысяч турецких червонцев, признать Илиаша законным воеводой и от его имени управлять Молдавией, пока Илиашу не исполнится 15 лет и он сам не примет бразды правления. Польское войско, обеспеченное этими условиями мира, возвращалось домой через Красное Поле около Васлуя; здесь, на узкой дороге во время переправы через леса, оно было захвачено вероломным Богданом, когда большая часть возов и военного снаряжения отправилась вперед и под предводительством расположенного к Илиашу молдавского боярина Бурголапа, отделившись от главного отряда, прошла этот проход и расположилась на равнинах за лесами. Последовало жестокое сражение. Войска земель Перемышльской, Галицкой, Санокской и Подольской сражались мужественно; русские войска победили волошскую конницу, но не выдержали удара молдавской пехоты. Воевода Петр Одровонж, галицкий староста Николай Порава и Бучацкий (Михаил?) пали на поле битвы геройской смертью. Кроме них, в сражении погибли Николай Клуш, Ян Незвиевский, Ян Бесковский и Станислав Давидовский. Предводители львовских охотников Адам и Януш Савковы1029 (польский источник называет их Samek1030) также заплатили на поле битвы смертью долг отечеству.

Примечания

  1. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 107.

    К тексту
  2. Długosz L. XIII. p. 63.

    К тексту