Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 429 - с. 422

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 429 - с. 422

Оригинал

Староста Брацлавскій Юрша гостилъ Татаръ въ время ихъ теперѣшного нападу на Подôлье запевно зъ причины, щобы симъ гостепріемствомъ ôтвернути опустошенье литовского Подôля. Поляки провадили тогды еще споръ съ Литовцями о землѣ рускіи. До крайности огорченй обвиняли они Литовцей, ба даже самого Казимира, що стоятъ въ сношеняхъ съ Татарами, що ихъ умышленно навели на польскую часть Подôля, носили-сь слухи, що даже самъ Калина, оный-то посолъ хана кримского, находилъ ся въ толпѣ упостошаючихъ Татаръ и проч. Однакожь Поляки розсѣваючи тіи выдумки забули, що Калина былъ посломъ хана перекопского (кримского), и що ханы перекопскіи жили тогды въ дружбѣ съ Литвою а въ нелюбію съ Татарами заволжскими, и що они входы и выходы зъ заволжскои Татаріи до литовскои Руси на Днѣпрѣ, Бозѣ и Днѣстрѣ боронили. Для чого удало-сь однакожь Сейдъ-Агмеду пробрати ся черезъ тіи рѣки, помимо чуйности Татаръ кримскихъ? Иначе тое вытолковати не можно, якъ ино тымъ предположеньемъ, що поединчіи Русины зъ Подôля и прочои Польщи пôдвладнои Руси а може и гдекоторіи Литовцѣ веденй престрастнымъ нелюбіемъ къ Полякамъ и ихъ привительству, спроважали заволжскихъ Татаръ и показовали имъ дорогу черезъ рѣки и подôльскіи степы. Тое предположенье выясняе пôдозрѣня Полякôвъ, которіи о стôлько были неосновными, о скôлько Поляки не поединчихъ Русинôвъ и Литовцей, но литовского воеводу въ Брацлавѣ, литовское правительство, ба даже самого короля и великого князя Казимира о такіи вражебніи замахи на краи рускіи, польскôй коронѣ пôдвладніи, посужали.

Въ року 1449 найшолъ былъ Михаилъ съ помочію ôтъ Татаръ заволжскихъ на заднѣпровскую Русь и завладѣлъ городами: Новгородомъ Сѣверскимъ и Стародубомъ. Михаилъ побѣдилъ былъ войско литовское противу нему высланое и поплѣнилъ прилежачіи волости Литвы. Король Казимиръ собралъ войско зъ самыхъ Русинôвъ и Литовцей1025. Коли Казимиръ съ тымъ войскомъ двигнулъ ся на Днѣперъ, Михаилъ не смѣлъ ему противустанути и побѣгъ снова до Татаръ. Такъ Сѣверщина остояла ся при Литвѣ. Въ тôмъ самôмъ року загадалъ Казимиръ предприняти походъ на Москву1026. Московскій князь Василій Васильевичь вспиралъ Михаила и его пôдвиги, которіи той князь на Литву за помочію Татаръ пôдоймалъ. Може быти, що великій князь Московскій до такого поступованя споводованый былъ новыми заборами Литвы1027. Литва выступала про-

Примечания

  1. Długosz L. XIII. p. 48.

    К тексту
  2. Акты западнои Россіи T. I. стр. 51. 52.

    К тексту
  3. Быховца рукопись стр. 54. 55. „Тои зимы (1445) пôслалъ Казимиръ воеводъ своихъ, князей и панôвъ съ войскомъ противу Московской земли и воевали Козельскъ, Верею, Калусу, Можайскъ и много зла сотворили Московичамъ.“

    К тексту

Русский перевод

Брацлавский староста Юрша угощал татар во время их нынешнего нападения на Подолье, несомненно, с той целью, чтобы этим гостеприимством отвратить опустошение литовского Подолья. Поляки вели тогда еще спор с литовцами о русских землях. До крайности огорченные, они обвиняли литовцев и даже самого Казимира в том, что они состоят в сношениях с татарами, что умышленно навели их на польскую часть Подолья; ходили слухи, что даже сам Калина, тот самый посол крымского хана, находился в толпе опустошавших край татар, и проч. Однако поляки, распуская эти выдумки, забыли, что Калина был послом перекопского (крымского) хана и что перекопские ханы жили тогда в дружбе с Литвой, а во вражде с заволжскими татарами и что они обороняли входы и выходы из Заволжской Татарии в литовскую Русь на Днепре, Буге и Днестре. Почему же, однако, Сеид-Ахмеду удалось перебраться через эти реки, несмотря на бдительность крымских татар? Иначе это нельзя объяснить, как только предположением, что отдельные русины из Подолья и прочей подвластной Польше Руси, а может быть, и некоторые литовцы, движимые страстной неприязнью к полякам и их правительству, приводили заволжских татар и показывали им дорогу через реки и подольские степи. Это предположение объясняет подозрения поляков, которые были неосновательны постольку, поскольку поляки подозревали в таких враждебных покушениях на русские края, подвластные Польской короне, не отдельных русинов и литовцев, а литовского воеводу в Брацлаве, литовское правительство и даже самого короля и великого князя Казимира.

В 1449 году Михаил с помощью заволжских татар вторгся в Заднепровскую Русь и овладел городами Новгород-Северским и Стародубом. Михаил разбил литовское войско, высланное против него, и разорил прилегающие волости Литвы. Король Казимир собрал войско из одних русинов и литовцев1025. Когда Казимир с этим войском двинулся к Днепру, Михаил не посмел ему противостать и снова бежал к татарам. Так Северщина осталась за Литвой. В том же году Казимир задумал предпринять поход на Москву1026. Московский князь Василий Васильевич поддерживал Михаила и его предприятия, которые этот князь затевал против Литвы с помощью татар. Может быть, великий князь московский был побужден к такому образу действий новыми захватами Литвы1027. Литва выступала про-

Примечания

  1. Długosz L. XIII. p. 48.

    К тексту
  2. Акты Западной России, т. I, стр. 51, 52.

    К тексту
  3. Рукопись Быховца, стр. 54, 55: «Той зимы (1445) послал Казимир воевод своих, князей и панов с войском против Московской земли, и воевали Козельск, Верею, Калугу, Можайск и много зла сотворили москвичам».

    К тексту