История Галицко-Владимирской Руси. Лист 428 - с. 421
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
побужалъ хана татарского Сейдъ Ахмета на Польщу, пôдмавлялъ его до нападôвъ и опустошеній, опустилъ Татарію, прибылъ до Москвы и побудилъ московского великого князя до непріятельскихъ крокôвъ противу Литвѣ, ей великому князю, и королю Казимиру. — Казимиръ жилъ въ тѣснôй дружбѣ съ Татарами кримскими або перекопскими. Дружба Казимира съ ханами кримскими походитъ еще ôтъ того времени, ôтколи Татары кримскіи призвали на престолъ Криму Гадши Герея, татарина зъ давного княжеского роду, который передъ призваньемъ на престолъ кримскій, провадилъ жизнь въ Лидѣ, надѣленый якою-то чатскою землѣ межи Татарами литовскими. Гадши Герей приодѣтый Казимиромъ, подобно якъ коли-то приодѣвалъ Витольдъ ханôвъ заволжскихъ ознаками достоинства ханьского, прибылъ до Криму и веденый вдячностію заховалъ Казимиру ненарушену пріязнь и щиру дружбу къ великому княжеству литовскому. Его посолъ Калина явилъ ся въ время бытности Казимира въ Каменци1024 и обѣтовалъ помôчь противу воеводѣ волоскому, въ случаю, если той нехотѣлъ бы Казимиру покорити ся и послушеньства слюбовати. Казимиръ одарилъ былъ посла татарского Калину, далъ ему якіи то тайніи припорученя и ôтпустилъ го домôвъ. Пріязнь ханôвъ киптшакскихъ была до теперѣшного времени Литовцямъ дуже на руку. Они стерегли перевозôвъ на Днѣпрѣ, крѣпостей и замкôвъ надъ подôльскимъ Богомъ, и пристаней надъ чорнымъ моремъ передъ Татарами и заволжскими Турками и такъ хоронили литовскую Русь передъ нападами тыхъ дикихъ ордъ. Пятнацять дней по ôтходѣ короля зъ Каменца р. 1448 полки Татаръ заволжскихъ найшли на тую часть Подôля, которая Польщи послушала, пустошили ю съ великимъ ожесточеньемъ и свирѣпостію, не щадили ни нѣжного вѣку ни пола, и множество народа захваченого вразъ съ полонеными быдлятами упровадили въ далекій степъ, въ вѣчну неволю. Войско коронное розôйшло ся было по селамъ и областямъ. Теодоръ Бучацкій собралъ на борзѣ дружину, засѣлъ въ якихъ-то болотнистыхъ мѣстцяхъ, где повертаючіи Татары должни были черезъ узкую и обополъ мочарами стисненую дорогу переходити, вдарилъ на повертаючій ôтдѣлъ татарского войска и освободилъ много люда ôтъ полони. Иніи татарскіи загоны повернули домôвъ, быстро двигнувши ся къ своимъ предѣламъ. Запевно ханъ кримскій стерѣгъ входôвъ и выходôвъ на дôльнôмъ Днѣпрѣ, Днѣстрѣ и Бузѣ и своимъ становищемъ на побережію помянутыхъ рѣкъ принудилъ заволжскихъ Татаръ спѣшити до дому. Иначе былибы они еще долше гостили на Подôлю и еще бôльше были бы нещастя намножили.
Примечания
Długosz L. XIII. p. 45.
К тексту
Русский перевод
он подстрекал татарского хана Сеид-Ахмета против Польши, подговаривал его к набегам и опустошениям, покинул Татарию, прибыл в Москву и побудил московского великого князя к враждебным действиям против Литвы, ее великого князя и короля Казимира. — Казимир жил в тесной дружбе с крымскими, или перекопскими, татарами. Дружба Казимира с крымскими ханами ведется еще с того времени, когда крымские татары призвали на крымский престол Хаджи-Гирея, татарина из старинного княжеского рода, который до призвания на крымский престол жил в Лиде, наделенный какой-то чатской землей среди литовских татар. Хаджи-Гирей, облеченный Казимиром — подобно тому, как некогда Витовт облекал заволжских ханов знаками ханского достоинства, — прибыл в Крым и, движимый благодарностью, сохранил к Казимиру ненарушимую дружбу и искреннее расположение к Великому княжеству Литовскому. Его посол Калина явился во время пребывания Казимира в Каменце1024 и обещал помощь против волошского воеводы в случае, если тот не захочет покориться Казимиру и обещать ему послушание. Казимир одарил татарского посла Калину, дал ему какие-то тайные поручения и отпустил его домой. Дружба кипчакских ханов была до того времени весьма на руку литовцам. Они стерегли переправы на Днепре, крепости и замки на подольском Буге и пристани на Черном море от татар и заволжских турок и так охраняли литовскую Русь от нападений этих диких орд. Через пятнадцать дней после отъезда короля из Каменца в 1448 году полки заволжских татар напали на ту часть Подолья, которая подчинялась Польше, опустошали ее с великим ожесточением и жестокостью, не щадили ни нежного возраста, ни пола и увели множество захваченного народа вместе с угнанным скотом в далекую степь, в вечную неволю. Коронное войско разошлось было по селам и областям. Феодор Бучацкий наскоро собрал дружину, засел в каких-то болотистых местах, где возвращавшиеся татары должны были проходить узкой дорогой, стесненной с обеих сторон топями, ударил на возвращавшийся отряд татарского войска и освободил много народу из плена. Другие татарские загоны вернулись домой, быстро двинувшись к своим пределам. Несомненно, крымский хан стерег входы и выходы на нижнем Днепре, Днестре и Буге и своей стоянкой на берегах упомянутых рек принудил заволжских татар спешить домой. Иначе они еще дольше гостили бы в Подолье и еще больше умножили бы несчастья.
Примечания
Długosz L. XIII. p. 45.
К тексту