Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 427 - с. 420

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 427 - с. 420

Оригинал

него залагоженя краевыхъ справъ и предпринятія оборонительныхъ мѣръ противу нападамъ Молдавянъ и Татаръ, которыми оба тіи народы передъ всемъ Подôлю угрожали. Вдовиця Марія явила ся передъ Казимиромъ съ 100 рицарями, приверженцями ей сынôвъ, которіи изгнанôй слѣдовали. Король принялъ тую нещастную княгиню гостепріятно въ Галичи, и даровалъ и опредѣлилъ ей на утриманье городъ Коломыю, а землямъ рускимъ именно Львôвскôй, Перемышльскôй, Подôльскôй, Холмскôй и Белзкôй приказалъ ставити ся збрôйно и собирати ся на опредѣленыхъ мѣстцяхъ и въ означенôмъ часѣ на военный подвигъ противу молдавскому воеводѣ Петрилу. Войска собрали ся въ великôмъ числѣ и розложили ся таборомъ около Каменця.

Еще передъ выступленьемъ въ походъ на Молдавію, пôслалъ Казимиръ Петра Одровонжа и Пржедбора зъ Конецполя до воеводы Петра съ предложенями и условіями покою. Петро зъ своеи стороны ôтвѣтилъ Казимиру черезъ боярина своего и Михаила канцлера, которіи изъявили готовôсть Петра, коронѣ голдъ сложити. Петро прибылъ до Хоцина. Но Казимиръ оставилъ былъ уже Каменецъ и поѣхалъ до Новгородка въ Литвѣ, споводованый важными справами литовского народа и престола, припоручилъ однакожь четыремъ вельможамъ польскимъ, Іоанови зъ Крисова, старостѣ кракôвскому, Іоанови зъ Пилча, Іоанови зъ Конецполя, канцлерови коронному и Петрови Одровонжови, воеводѣ рускому, щобы приняли ôтъ Петра обѣтницю послушеньства коронѣ и взглядомъ взаимныхъ условій уложили ся. Тіи ôтпоручники уложили новіи уговоры съ Петромъ, воеводою молдавскимъ, и утвердили ихъ новыми записами и грамотами. Петро слюбовалъ передъ выжь речеными послами вѣрнôсть и послушеньство коронѣ и обовязалъ ся при первôй догоднôй спосôбности передъ королемъ лично ставити ся и голдъ передъ нимъ особисто сложити1023. По такихъ освѣдченяхъ и взаимныхъ съобовязаняхъ ся войско, собраное около Каменца, розпущено. Военніи полки розвязали ся и кождый воинъ зъ осôбна повернулъ до дому.

Нещастный князь Михаилъ прибылъ былъ тыми временами до Молдавіи и приобрѣлъ на дворѣ Петрила прибѣжище. Послы Казимира жадали, щобы Петрило выдалъ Михаила. Петрило объявилъ, що коронѣ не пристоитъ жадати а ему не пристоитъ выдати князя шукаючого у него въ изгнаню гостепріемства и прибѣжища. Щобы однакожь дати доводы пріязни, обовязалъ ся выдалити Михайлушку зъ Молдавіи и двора своего. Михаилъ принуженый оставити Молдавію, пôбѣгъ до Татаръ заволжскихъ. Ту найшовши принятье, которое ему христіяне ôтмовили,

Примечания

  1. Długosz L. XIII. p. 43.

    К тексту

Русский перевод

него улаживания краевых дел и принятия оборонительных мер против нападений молдаван и татар, которыми оба эти народа угрожали прежде всего Подолью. Вдова Мария явилась к Казимиру со 100 рыцарями, приверженцами ее сыновей, которые последовали за изгнанницей. Король гостеприимно принял эту несчастную княгиню в Галиче и даровал и определил ей на содержание город Коломыю, а русским землям, а именно Львовской, Перемышльской, Подольской, Холмской и Белзской, приказал явиться вооруженными и собраться в определенных местах и в назначенное время для военного похода против молдавского воеводы Петрилы. Войска собрались в большом числе и расположились лагерем около Каменца.

Еще до выступления в поход на Молдавию Казимир послал Петра Одровонжа и Пшедбора из Конецполя к воеводе Петру с предложениями и условиями мира. Петр со своей стороны ответил Казимиру через своего боярина и канцлера Михаила, которые изъявили готовность Петра принести короне присягу. Петр прибыл в Хотин. Но Казимир уже оставил Каменец и уехал в Новогрудок в Литве, побуждаемый важными делами литовского народа и престола; однако он поручил четырем польским вельможам — Яну из Крыжова, краковскому старосте, Яну из Пильчи, Яну из Конецполя, коронному канцлеру, и Петру Одровонжу, русскому воеводе, — принять от Петра обещание послушания короне и договориться о взаимных условиях. Эти уполномоченные заключили новые договоры с Петром, молдавским воеводой, и утвердили их новыми записями и грамотами. Петр обещал перед вышеназванными послами верность и послушание короне и обязался при первом удобном случае лично явиться к королю и лично принести ему присягу1023. После таких заявлений и взаимных обязательств войско, собранное около Каменца, было распущено. Военные полки разошлись, и каждый воин порознь вернулся домой.

Несчастный князь Михаил прибыл в те времена в Молдавию и нашел убежище при дворе Петрилы. Послы Казимира требовали, чтобы Петрило выдал Михаила. Петрило объявил, что короне не подобает требовать, а ему не подобает выдавать князя, ищущего у него в изгнании гостеприимства и убежища. Однако, чтобы дать доказательство дружбы, он обязался удалить Михайлушку из Молдавии и со своего двора. Михаил, вынужденный оставить Молдавию, бежал к заволжским татарам. Найдя здесь прием, в котором ему отказали христиане,

Примечания

  1. Długosz L. XIII. p. 43.

    К тексту