История Галицко-Владимирской Руси. Лист 426 - с. 419
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
жества литовского, приняли для всѣхъ земель загальное, собирательное имя „Польщи“ и всѣ тымъ самымъ именемъ прозвали ся, и щобы Литва и Русь вступили въ тое ôтношенье до Польщи, що земля Кракôвска, Судомирска, Люблиньска, Подôльска и проч. и тыми самыми правами, свободами и привилеями ужитковали якъ Польща1021 и тую самую судьбу съ Польщею подѣляли. Литовцѣ не приняли тыхъ предложеній. Такъ спорячіи народы непогодили ся, а зъ тои причины король не хотѣлъ пôдписати и ствердити уговорныхъ грамотъ, которіи составленй были на пôдставѣ дословного тексту городельскои уніи и содержали вычисленье правъ, превилеѣвъ и свобôдъ шляхоцкого сословія, якъ о тôмъ низше говорити будемъ.
Въ року 1448 воеводы молдавскіи Илія и Стефанъ сознали всенародно и ствердили уговорами, що суть вазалями польскои короны. Окрôмъ того заключили оба воеводы уговоры пріязни и единьства съ великими князями литовскими, именно въ лѣтахъ 1437—1442 и 1447, обовязуючи ся вспирати великихъ князей, которыхъ старшими пріятелями або и родителями называютъ, безъ лести и хитрости противу кождому съ изъятьемъ короля польского и царя татарского. Зъ другои стороны обовязуютъ ся литовскіи князѣ молдавскимъ воеводамъ противу непріятелямъ всякую давати помôчь. Такъ отже тревала тѣсная пріязнь межи Молдавіею, Литвою и Польщею. Молдавія ишла тогды рука въ руку съ Польщею и Литвою; такъ н. пр. молдавскіи воеводы обовязали ся были здрайцѣвъ стану выдавати Литовцямъ и у хана татарского Литвѣ послами и просьбою т. е. дипліомаціею помагати1022. Тіи дружескіи ôтношеня тревали до смерти воеводъ Иліи и Стефана, которіи, якъ мы уже высше видѣли, Молдавіею были подѣлили ся. По смерти Иліи зôстала вдова по немъ, тетка Казимира а рôдная сестра его матери, съ двома сынами: Романомъ и Илихною. По смерти Стефана наслѣдилъ Петрило вспертый ôтъ намѣстника угорского Іоана Гуніядого. Ôнъ прогналъ Марію, Иліи жену, а сынъ ей Романъ умеръ зъ отрои.
Михаилъ Сигисмунтовичь прибылъ до Молдавіи и принятый Петриломъ найшолъ ту прибѣжище. Казимиръ поспѣшилъ на Русь, посѣтилъ городы: Перемышль, Львôвъ, Бôбрку, Галичь, Бучачь и Ягольницю, а наконецъ прибылъ до Каменця. Подôляне приняли Казимира съ великою радостію и давали добровôльно подвôйніи пôдводы. Они надѣяли ся ôтъ
Примечания
Русский перевод
жества Литовского, приняли для всех земель общее, собирательное имя «Польша» и все назывались этим самым именем, и чтобы Литва и Русь вступили в такое же отношение к Польше, как земля Краковская, Сандомирская, Люблинская, Подольская и проч., пользовались теми же правами, свободами и привилегиями, что и Польша1021, и разделяли с Польшей одну и ту же судьбу. Литовцы не приняли этих предложений. Таким образом спорящие народы не пришли к согласию, и по этой причине король не захотел подписать и утвердить договорные грамоты, которые были составлены на основе дословного текста Городельской унии и содержали перечисление прав, привилегий и свобод шляхетского сословия, о чем мы скажем ниже.
В 1448 году молдавские воеводы Илья и Стефан всенародно признали и скрепили договорами, что являются вассалами Польской короны. Кроме того, оба воеводы заключили договоры о дружбе и единстве с великими литовскими князьями, а именно в 1437–1442 и 1447 годах, обязуясь поддерживать великих князей, которых они называют старшими друзьями или даже родителями, без лести и хитрости против всякого, за исключением польского короля и татарского царя. С другой стороны, литовские князья обязываются оказывать молдавским воеводам всякую помощь против врагов. Так продолжалась тесная дружба между Молдавией, Литвой и Польшей. Молдавия шла тогда рука об руку с Польшей и Литвой; так, например, молдавские воеводы обязались выдавать литовцам государственных изменников и помогать Литве у татарского хана послами и просьбами, то есть дипломатией1022. Эти дружеские отношения продолжались до смерти воевод Ильи и Стефана, которые, как мы уже видели выше, разделили между собой Молдавию. После смерти Ильи осталась его вдова, тетка Казимира и родная сестра его матери, с двумя сыновьями — Романом и Илиашем (Илихно). После смерти Стефана наследовал Петрило, поддерживаемый венгерским наместником Яношем Хуньяди. Он изгнал Марию, жену Ильи, а ее сын Роман умер от яда.
Михаил Сигизмундович прибыл в Молдавию и, принятый Петрилой, нашел здесь убежище. Казимир поспешил на Русь, посетил города Перемышль, Львов, Бобрку, Галич, Бучач и Ягольницу и наконец прибыл в Каменец. Подоляне приняли Казимира с великой радостью и добровольно давали двойные подводы. Они надеялись от
Примечания
Długosz: «in eadem sorte, conditione, jure, privilegio et libertate, quae terrae Cracoviensis, Sandomiriensis, Lublinensis, Leopoliensis, Podoliae et aliae existunt» («в той же доле, положении, праве, привилегии и свободе, в каких находятся земли Краковская, Сандомирская, Люблинская, Львовская, Подольская и другие»).
К текстуАкты Западной России, т. I, стр. 60, 61.
К тексту