Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 425 - с. 418

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 425 - с. 418

Оригинал

патына и Городла. Они опирали ся на тôмъ, що тіи городы посѣданй были черезъ Витольда и що они суть частію литовского Волыня, принадлежавшого Любарту, а по его смерти перешедшого въ руки Ягайла. Поляки може быти ôтвѣтили, що реченіи городы давною трансакціею зъ р. 1366 ôтступленй были Польщи. Поляки не тôлько, що рѣшительно ôтказали Литовцямъ ôтданье Подôля и городôвъ надбужаньскихъ, но еще ôтъ Литвы о ôтданье Волыня домагали ся. Они твердили, що тую землю уже давнѣйше польскіи королѣ были завоевали и ôтсылали ся до записôвъ Сигисмунта, попередника Казимира на великôмъ престолѣ литовскôмъ, которыми реченй городы признанй были Польщи и утверженй при коронѣ. Литовцѣ же говорили, що они всѣ тіи краи боронили ôтъ вѣка передъ Татарвою, Москвою и Польщею. Поляки на то ничого не ôтвѣтили, но въ загалѣ предлагали, щобы розсуженье цѣлои справы припоручити людемъ безсторонымъ и справедливымъ. Литовцѣ ôтвергали знать уже тогды судъ полюбовный. Справа о тіи городы спровадила вопросъ и о правовитôсть посѣданя Пôдляшія, о которое Поляки вѣроятно зъ причины претенсій князей мазовецкихъ упоминали ся. Литва попирала права свои до Пôдляшія и городôвъ въ тôй части Руси тымъ, що оно ôтъ давна было въ посѣданю Кейстута князя литовского, а не въ посѣданю короны. На тôмъ самôмъ соймѣ спорили Поляки съ Литовцями не лишь о титло посѣданя рускихъ земель, но о саміи такожь принципія (начала). Литовцѣ желали ôтъ Полякôвъ, щобы имъ вôльно было поправити текстъ городельскои уніи и вычеркнути выразы: „присоединяе, включае ся въ вѣки Литва Польщи,“ зъ обопôльного межинародного литовско-польского уговора1019. Поляки ôтвѣтили, що змѣнити не можна выразныхъ слôвъ договора, стверженого пôдписами и торжественно и всенародно заприсяженого. Такожь вопрошали Литовцей, чи загадаютъ они зôстати въ соединеню съ Польщею пôдъ однымъ берломъ, чи хотятъ ôтлучити ся ôтъ короны, а коли Литовцѣ ôтвѣтили, що они николи ôтъ короны, допоки владѣе надъ Литвою и Польщею рôдъ Ягайлонôвъ, ôтдѣлити ся не замышляютъ, тогды сказали Поляки, що не пристоитъ дѣлати два паньства и двѣ державѣ незалежніи ôтъ себе, коли мае быти одинъ панъ и одинъ тыхъ земель владѣтель, лучше бы сдѣлали Литовцѣ и Русины, продолжали Поляки рѣчь дальше, щобы ôтрекли ся имени1020, титула и власти великого кня-

Примечания

  1. Stryjkowski: „iż panowie polscy bez ich wiadomości z wielką litewską zelżywością i jako powinnej i obowiązanej niewoli oświadczenie podpisali (unię).“

    К тексту
  2. Stryjkowski ks. XVIII. str. 584. „by Litwini i Rusacy wszyscy polskim imieniem i tytułem królestwa. odrzuciwszy tytuł i władzę W. księstwa mianować się chcieli.“

    К тексту

Русский перевод

патына и Городла. Они опирались на то, что этими городами владел Витовт и что они составляют часть литовской Волыни, принадлежавшей Любарту, а после его смерти перешедшей в руки Ягайла. Поляки, может быть, ответили, что названные города давним договором 1366 года были уступлены Польше. Поляки не только решительно отказали литовцам в передаче Подолья и надбужских городов, но еще и требовали от Литвы передачи Волыни. Они утверждали, что эту землю уже прежде завоевали польские короли, и ссылались на записи Сигизмунда, предшественника Казимира на великом литовском престоле, которыми названные города были признаны за Польшей и утверждены за короной. Литовцы же говорили, что они издавна обороняли все эти края от татар, Москвы и Польши. Поляки на это ничего не ответили, но вообще предлагали поручить решение всего дела людям беспристрастным и справедливым. Литовцы, видно, уже тогда отвергали третейский суд. Дело об этих городах вызвало вопрос и о законности владения Подляшьем, о котором поляки напоминали, вероятно, по причине притязаний мазовецких князей. Литва подкрепляла свои права на Подляшье и на города в той части Руси тем, что оно издавна находилось во владении Кейстута, князя литовского, а не во владении короны. На том же сейме поляки спорили с литовцами не только о праве владения русскими землями, но и о самих принципах (началах). Литовцы желали от поляков, чтобы им было позволено исправить текст Городельской унии и вычеркнуть из взаимного межгосударственного литовско-польского договора выражения: «Литва присоединяется, включается навеки в Польшу»1019. Поляки ответили, что нельзя изменять ясных слов договора, скрепленного подписями и торжественно и всенародно утвержденного присягой. Они также спрашивали литовцев, думают ли они оставаться в соединении с Польшей под одним скипетром или хотят отделиться от короны, а когда литовцы ответили, что никогда не замышляют отделяться от короны, пока над Литвой и Польшей царствует род Ягеллонов, тогда поляки сказали, что не подобает создавать два государства и две державы, независимые друг от друга, когда должен быть один государь и один владетель этих земель; лучше бы сделали литовцы и русины, продолжали поляки свою речь, если бы отреклись от имени1020, титула и власти Великого кня-

Примечания

  1. Stryjkowski: «iż panowie polscy bez ich wiadomości z wielką litewską zelżywością i jako powinnej i obowiązanej niewoli oświadczenie podpisali (unię)» («что польские паны без их ведома, к великому бесчестью Литвы, подписали (унию) как заявление о должной и обязательной неволе»).

    К тексту
  2. Stryjkowski ks. XVIII. str. 584: «by Litwini i Rusacy wszyscy polskim imieniem i tytułem królestwa, odrzuciwszy tytuł i władzę W. księstwa, mianować się chcieli» («чтобы литвины и русаки все, отбросив титул и власть великого княжества, захотели называться польским именем и титулом королевства»).

    К тексту