Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 424 - с. 417

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 424 - с. 417

Оригинал

и далъ повôдъ до тѣснѣйшого розсмотру уговорôвъ и условій уніи межи Литвою и Польщею. Преже всего на соймѣ въ Люблинѣ высказанй зôстали такъ Поляками якъ и Литовцями понятія ихъ о уніи Польщи съ Литвою. Мы замѣчаемъ тутъ зъ стороны Польщи Галицкой и подôльской Руси высокихъ достойникôвъ, именно Іоана Одровонжа, архіепископа львôвского, Петра Одровонжа, воеводу руского, Грицка Кердеевича, который ту названый старостою Подôля и Теодора Бучацкого, такожь старосту подôльского. Ôтъ стороны Литвы: Матіяша, епископа виленьского, князей Георгія Лангвеновича, Василія Красного, (Нарбутъ зве го княземъ Бѣльскимъ), Льва князя Острогского1016 и высокихъ достойникôвъ великого княжества литовского: Іоана Гаштольда, воеводу виленьского, Монвида воеводу Троцкого и маршалка Петра Монгердовича.

Литовцѣ не прибыли въ простъ до Люблина, но станули обозомъ надъ Быстрицею. Ихъ ополномоченй выжь речени особы станули въ Люблинѣ. Ту король самъ предсѣдалъ и съ всякою розтропностію управлялъ переправами сойму якъ въ р. 1447 въ Піотрковѣ, такъ и теперь року 1448 въ Люблинѣ. Литовцѣ сложили рускимъ языкомъ писану исторію1017 и зъ ней доказовали, що Ольгердъ побилъ Татаръ и вручилъ здобыту землю Коріятовичамъ. Тіи збудовали городы Смотричь, Бакоту, Каменецъ и иніи городы, заселили ихъ христіянами и такъ хоробростію своею присоединили Подôлье до великого княжества литовского1018. Послѣ Коріятовичей управляли Подôльемъ литовскіи намѣстники въ имени Витольда, а по смерти Витолда Поляки ôторвали Подôлье ôтъ Литвы лестію и насильемъ. Поляки ôтвѣтили, що никто иный, но Казимиръ великій здобылъ Подôлье на Татарахъ и побудовалъ на немъ городы: Каменецъ, Межибожіе, Хоцинъ, Чекунь и Бакоту, що по Казимирѣ наслѣдилъ тую землю Людвикъ а послѣ принялъ ю яко посѣдлôсть Польщи Владиславъ-Ягайло. Ягайло надѣлялъ Подôльемъ по своему произволу Спитка зъ Мельштина, Свидригайла и Витольда, а тыхъ обохъ князей по своей братнѣй щедротѣ а не зъ нужды або обовязку. Такожь сказывали Поляки, що Свидригайло и Витольдъ посѣдали Подôлье яко доживотное лено и що Витольдъ передъ смертію своею созналъ, яко доживотное посѣданье Подôля не надало ему жадного права до ôторваня тои землѣ ôтъ Литвы; прото приказалъ самъ Витольдъ передъ кôнцемъ житя старостамъ и урядникамъ своимъ, Подôлье вернути Польщи. — Литовцѣ домагали ся городôвъ волыньскихъ надъ Бугомъ: Олеська, Велтлина, Ло-

Примечания

  1. Narbutt T. VIII. str. 74.

    К тексту
  2. Narbutt T. VIII. str. 75. Kojałowicz historiae Lithvanicae pars II. p. 203. ad a. 1448.

    К тексту
  3. Krommer L. XII. p. 508.

    К тексту

Русский перевод

и дал повод к более тщательному рассмотрению договоров и условий унии между Литвой и Польшей. Прежде всего на сейме в Люблине как поляки, так и литовцы высказали свои понятия об унии Польши с Литвой. Мы замечаем здесь со стороны Польши высоких сановников Галицкой и Подольской Руси, а именно Яна Одровонжа, львовского архиепископа, Петра Одровонжа, русского воеводу, Грицка Кердеевича, названного здесь старостой Подолья, и Феодора Бучацкого, также подольского старосту. Со стороны Литвы — Матиаша, виленского епископа, князей Георгия Лугвеньевича, Василия Красного (Нарбут называет его князем Бельским), Льва, князя Острожского1016, и высоких сановников Великого княжества Литовского: Яна Гаштольда, виленского воеводу, Монивида, трокского воеводу, и маршалка Петра Монтигирдовича.

Литовцы не прибыли прямо в Люблин, а стали обозом на Быстрице. Их полномочные, вышеназванные лица, явились в Люблин. Здесь король сам председательствовал и со всяческой рассудительностью руководил совещаниями сейма как в 1447 году в Петрокове, так и теперь, в 1448 году, в Люблине. Литовцы составили историю, написанную на русском языке1017, и доказывали из нее, что Ольгерд победил татар и вручил завоеванную землю Кориатовичам. Те построили города Смотрич, Бакоту, Каменец и другие города, заселили их христианами и так своей храбростью присоединили Подолье к Великому княжеству Литовскому1018. После Кориатовичей Подольем управляли литовские наместники от имени Витовта, а после смерти Витовта поляки оторвали Подолье от Литвы хитростью и насилием. Поляки ответили, что не кто иной, как Казимир Великий, отвоевал Подолье у татар и построил в нем города Каменец, Меджибож, Хотин, Чекунь и Бакоту, что после Казимира эту землю унаследовал Людовик, а затем принял ее как владение Польши Владислав-Ягайло. Ягайло по своему произволу наделял Подольем Спытка из Мельштына, Свидригайла и Витовта, а обоих этих князей — по своей братской щедрости, а не по необходимости или обязанности. Поляки говорили также, что Свидригайло и Витовт владели Подольем как пожизненным леном и что Витовт перед смертью признал, что пожизненное владение Подольем не давало ему никакого права отрывать эту землю от Польши; поэтому сам Витовт перед концом жизни приказал своим старостам и урядникам вернуть Подолье Польше. — Литовцы требовали волынских городов на Буге: Олеско, Велтлина, Ло-

Примечания

  1. Narbutt T. VIII. str. 74.

    К тексту
  2. Narbutt T. VIII. str. 75. Kojałowicz, Historiae Lithvanicae pars II. p. 203. ad a. 1448.

    К тексту
  3. Krommer L. XII. p. 508.

    К тексту