История Галицко-Владимирской Руси. Лист 422 - с. 415
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Девойновичь и Михаилъ Монтуловичь. Зъ стороны Польщи явили ся яко послы въ Берестю, Іоанъ Одровонжь, архіепископъ львôвскій лат. обряда, Іоанъ де Олешница, каштелянъ Судомирскій, Петро де Спрова Одровонжь, воевода рускій и инй. Король связалъ ся былъ Литовцямъ присягою, що ни Луцка, ни Волыня, ни якого нибудь города литовского не ôторве ôтъ Литвы и цѣлôсть Литвы защищати и за ню стояти буде1012. Поляки предкладали вспôльный съѣздъ обохъ народôвъ польского и литовско-руского. Литовцѣ мали съѣхати до Берестя, Поляки до Парчова, потôмъ паны обохъ народôвъ должнй были встрѣтити ся въ якôмъ то догôднôмъ мѣстѣ, лежачôмъ межи Берестьемъ и Парчевомъ н. пр. въ Полубицяхъ або Ломазахъ. И дôйстно! Поляки пріѣхали до Парчова, Литовцѣ до Берестя. Межи польскими панами рознесла ся была чутка, що Литовцѣ загадали съ Татарами нôчною порою напасти на Парчôвъ, захватити всю раду коронну и радныхъ панôвъ Польщи въ полонь забрати. Литовцѣ нехотѣли такожь для якихъ то пôдозрѣній о нещирôсть намѣреній польскихъ панôвъ опустити Берестя. Отже щобы переговорôвъ не зрывати, нужно было Полякамъ съѣхати до Берестя, где Казимиръ съ радными панами пребывалъ. Однакожь многіи панове не хотѣли жадною мѣрою до Берестя ѣхати, понеже бояли ся здрады.
Іоанъ зъ Тачина, воевода кракôвскій, перестерѣгалъ Полякôвъ, щобы ѣздою до Берестя не ôтдавали ся въ руки Литовцямъ и головы свои на произволъ Литовцямъ не повѣряли. Однакожь переважила сторона умѣрена, которая тымъ пустымъ вѣстямъ не вѣрила, и обрано людей, межи которыми выжь наведенй польскіи мужѣ зъ руского краю находили ся. Въ Берестю передъ всемъ предложили Поляки желанье, щобы Литва претенсіи свои до Луцка, Подôля и Олеська коронѣ ôтступила. Казимиръ связаный присягою Литовцямъ, не былъ бы присталъ на тіи условія и былъ бы скорше престола польского ôтрѣкъ ся, еслибы гдекоторіи польскіи панове не вмовили въ него, щобы даремніи недѣлалъ трудности передъ принятьемъ короны, бо зôставши королемъ приобрѣте совершенну власть розпоряжати рускими землями и надѣлитъ Луцкомъ, Олеськомъ и Подôльемъ1013 кого нибудь ведля волѣ своей, такъ якъ Ягайло отецъ его надѣлилъ былъ Подôльемъ Спитка зъ Мельштина, Свидригайла а наконецъ Витольда. Ка-
Примечания
Długosz L. XIII. p. 23. „juramentis veteribus et novis de uniendis terris praefatis constrictus (Casimirus)“
К текстуÔтъ якого то времени належалъ Брацлавъ и часть восточного Подôля до Литвы, знать Польща ôтдала той городъ поданый ей Федькомъ Острогскимъ Литвѣ, скоро лишь вся опасность зъ стороны Свидригайла минула. Другая часть Подôля была въ рукахъ Полякôвъ, такожь въ Волыни городы надбужаньскіи: Городло, Олесько, Лопатынъ и Велтли находили ся ôтъ смерти Сигисмунта въ рукахъ Польщи.
К тексту
Русский перевод
Девойнович и Михаил Монтулович. Со стороны Польши послами в Брест (Берестье) явились Ян Одровонж, львовский архиепископ латинского обряда, Ян из Олесницы, сандомирский каштелян, Петр из Спровы Одровонж, русский воевода, и другие. Король связал себя присягой литовцам, что не оторвет от Литвы ни Луцка, ни Волыни, ни какого-либо литовского города и будет защищать целость Литвы и стоять за нее1012. Поляки предлагали общий съезд обоих народов, польского и литовско-русского. Литовцы должны были съехаться в Брест, поляки — в Парчев, затем паны обоих народов должны были встретиться в каком-нибудь удобном месте, лежащем между Брестом и Парчевом, например в Полубичах или Ломазах. И действительно! Поляки приехали в Парчев, литовцы — в Брест. Среди польских панов разнесся было слух, что литовцы задумали с татарами ночной порой напасть на Парчев, захватить всю коронную раду и увести в плен польских панов-советников. Литовцы также из-за каких-то подозрений в неискренности намерений польских панов не хотели покидать Брест. Итак, чтобы не разрывать переговоров, полякам нужно было съехаться в Брест, где Казимир пребывал с панами-советниками. Однако многие паны никоим образом не хотели ехать в Брест, ибо боялись измены.
Ян из Тенчина, краковский воевода, предостерегал поляков, чтобы поездкой в Брест они не отдавали себя в руки литовцам и не вверяли свои головы произволу литовцев. Однако взяла верх умеренная сторона, которая не верила этим пустым слухам, и были избраны люди, среди которых находились вышеназванные польские мужи из Русского края. В Бресте поляки прежде всего изъявили желание, чтобы Литва уступила короне свои притязания на Луцк, Подолье и Олеско. Казимир, связанный присягой литовцам, не согласился бы на эти условия и скорее отрекся бы от польского престола, если бы некоторые польские паны не внушили ему, чтобы он напрасно не чинил затруднений перед принятием короны, ибо, став королем, он приобретет полную власть распоряжаться русскими землями и наделит Луцком, Олеско и Подольем1013 кого угодно по своей воле, как его отец Ягайло наделил Подольем Спытка из Мельштына, Свидригайла, а наконец Витовта. Ка-
Примечания
Długosz L. XIII. p. 23: «juramentis veteribus et novis de uniendis terris praefatis constrictus (Casimirus)» («(Казимир), связанный старыми и новыми присягами о соединении названных земель»).
К текстуС какого-то времени Брацлав и часть восточного Подолья принадлежали Литве; видно, Польша отдала Литве этот город, сданный ей Федьком Острожским, как только миновала всякая опасность со стороны Свидригайла. Другая часть Подолья была в руках поляков; также на Волыни надбужские города Городло, Олеско, Лопатын и Велтлин со смерти Сигизмунда находились в руках Польши.
К тексту