История Галицко-Владимирской Руси. Лист 420 - с. 413
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
на выпадокъ, если Казимиръ до зеленыхъ святъ текучого року опредѣленно своей волѣ не объявитъ и для принятія ôтцѣвского престола въ Польщи не явитъ ся. Казимиръ опасалъ ся Болеслава Мазовецкого. Той вступаючи на престолъ польскій былъ бы тымъ скутечнѣйше упôмнулъ ся о землю Берестейскую, которую яко князь мазовецкій притязивалъ и былъ бы вспиралъ Михаила Сигисмунтовича противу Казимиру. Сторонництво Михаила утаившое ся въ Литвѣ, могло при змѣнѣ щастя и непостоянности характеру литовского народа умножити ся. Опасалъ ся отже Казимиръ, щобы ôтрекши ся польского, не былъ зверженый зъ литовского трону и щобы Кейстутовичь не преовладѣлъ землею его, Ольгердовича. Въ прочемъ Казимиръ въ Литвѣ не былъ безпечный. Ôнъ дѣлаючи въ всѣхъ точкахъ волю народа своего, досвѣдчилъ кôлька замахôвъ на житье свое. Меже иными найбôльшу увагу на себе стягае заговоръ на убійство Казимира, сдѣланый рускимъ княземъ Сухтою и многими иными. Но провидѣнье передохоронило Казимира, заговоръ Сухты зôсталъ ôткрытый и сей князь разомъ съ товаришами злочиньства былъ укараный заслуженою смертію. Молодый Казимиръ поводовалъ ся совѣтомъ Іоана Гаштольда, великого воеводы. Сей мужь крѣпкою рукою держалъ власть, наблюдалъ порядокъ и укорочалъ всѣ стремлѣня, ведучіи къ обезсиленю правительства и къ ôторваню рускихъ земель ôтъ Литвы. Іоанъ Гаштольдъ былъ отже въ Литвѣ каменемъ приткновеня. Про то негодовали на него многіи панове литовскіи и рускіи, гдекоторіи скланяли ся зъ тои причины до Михайлушки Сигисмунтовича и дѣлали противъ Казимиру тайніи заговоры.
Король Владиславъ Ягайлончикъ ôтдалъ былъ городы Полѣскіи, Бѣльскъ, Бряньскъ (Пôдляскій), Суражь, Клецкъ въ повѣтѣ Новгородскôмъ, Койдановъ въ Минскôмъ, Брянскъ Сѣверскій и Староробъ яко ôтцѣвство Михаилу Сигисмунтовичу, принявши его до ласки на вставленье ся сенаторôвъ польскихъ въ року 1441. Отримавши тіи роздробленй посѣдлости, незадовольнялъ ся ними Михайло Сигисмунтовичь, но порозумѣвши ся съ князями рускими Воложиньскими, здѣлалъ тайный заговоръ на Казимира, постановляючи умертвити его въ пору, коли князь той выбере ся въ Морецкіи пущѣ на ловы. Но заговоръ щастливо ôткрыто. Сигисмунтъ лишеный былъ своихъ удѣлôвъ и изгнаный зъ Литвы яко непріятель отечества. Скитаючи ся по пограничныхъ краяхъ Силезіи и Прусахъ уйшолъ предъ Литовцями, которіи хотѣли захватити особу его, и знайшолъ у воеводы молдавского Петра принятье и прибѣжище. И въ самôмъ Кіевѣ еще передъ изгнаньемъ Михайлушки зъ Литвы было сторонництво, которое ему спріяло1009. Ôнъ завладѣлъ тымъ городомъ, но Іоанъ Гаштольдъ вы-
Примечания
Нарбутъ есть того мнѣнія, що Михайло зъ Москвы завоевалъ Кіевомъ, и се завоеванье кладе ôнъ въ р. 1444; но Михайло въ року 1447 пребывае еще на Волощинѣ и ажь року 1448 убѣгае ôтси до Татаръ а ôттакъ до Москвы.
К тексту
Русский перевод
на тот случай, если Казимир до Зеленых святок текущего года определенно не объявит своей воли и не явится для принятия отцовского престола в Польше. Казимир опасался Болеслава Мазовецкого. Тот, вступив на польский престол, тем успешнее потребовал бы Берестейской земли, на которую притязал как мазовецкий князь, и поддержал бы Михаила Сигизмундовича против Казимира. Партия Михаила, затаившаяся в Литве, могла при перемене счастья и непостоянстве характера литовского народа умножиться. Итак, Казимир опасался, как бы, отказавшись от польского престола, не быть свергнутым с литовского и как бы Кейстутович не овладел его, Ольгердовича, землей. Впрочем, Казимир и в Литве не был в безопасности. Он, исполняя во всех пунктах волю своего народа, испытал несколько покушений на свою жизнь. Среди прочих наибольшее внимание привлекает заговор на убийство Казимира, составленный русским князем Сухтой и многими другими. Но провидение уберегло Казимира, заговор Сухты был раскрыт, и этот князь вместе с сообщниками преступления был наказан заслуженной смертью. Молодой Казимир руководствовался советом Яна Гаштольда, великого воеводы. Этот муж крепкой рукой держал власть, соблюдал порядок и пресекал все стремления, ведшие к ослаблению правительства и к отторжению русских земель от Литвы. Итак, Ян Гаштольд был в Литве камнем преткновения. Поэтому на него негодовали многие литовские и русские паны; некоторые по этой причине склонялись к Михайлушке Сигизмундовичу и устраивали против Казимира тайные заговоры.
Король Владислав Ягеллончик, приняв Михаила Сигизмундовича в милость по ходатайству польских сенаторов в 1441 году, отдал ему как отчину полесские города Бельск, Брянск (Подляшский), Сураж, Клецк в Новгородском повете, Койданов в Минском, Брянск Северский и Стародуб. Получив эти раздробленные владения, Михайло Сигизмундович не удовлетворился ими, но, сговорившись с русскими князьями Воложинскими, составил тайный заговор на Казимира, решив умертвить его, когда этот князь выедет на охоту в Мерецкие пущи. Но заговор благополучно был раскрыт. Сигизмундович был лишен своих уделов и изгнан из Литвы как враг отечества. Скитаясь по пограничным краям Силезии и Пруссии, он ушел от литовцев, которые хотели захватить его особу, и нашел прием и убежище у молдавского воеводы Петра. И в самом Киеве еще до изгнания Михайлушки из Литвы была партия, которая ему благоприятствовала1009. Он овладел этим городом, но Ян Гаштольд вы-
Примечания
Нарбут держится того мнения, что Михайло завоевал Киев из Москвы, и относит это завоевание к 1444 году; но Михайло в 1447 году еще пребывает в Волощине и лишь в 1448 году бежит оттуда к татарам, а затем в Москву.
К тексту