История Галицко-Владимирской Руси. Лист 419 - с. 412
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
долго передъ битвою сказали, що не похваляютъ зломанье присяги даной невѣрнымъ1008 и объявили обаву, що вся тяжесть удару турецкого въ случаю програнои битвы звалитъ ся на краи, которіи были Польщи пôдчиненй. Турки побѣдили Полякôвъ и Угрôвъ, король Владиславъ полягъ на поли битвы и сталъ ся жертвою нерозсудного военного возторга поборникôвъ справы христіяньскои.
Казимиръ Ягайлончикъ
По убіеню короля Владислава призвали Угры собѣ за короля молодого Владислава Погробовця, а Поляки выбрали Казимира, князя литовского и рôдного брата короля Владислава Ягайлончика. — Въ Польщи замѣчаемъ тіи роздѣлы: Малопольщу, Великопольщу и недавными временами включену до Польщи Русь. Малопольща сбирала ся съ Галицкою Русію на соймъ въ Корчинѣ, Великопольща въ Колѣ, собираютъ ся такожь загальніи соймы Велико- и Малополякôвъ въ Піотрковѣ, Парчевѣ и Сѣрадзи, Литва съ прочею Русію собирае ся осôбно въ литовскôмъ Городку, въ Берестю и проч. Кождый зъ тыхъ соймôвъ знаменуе ся осôбнымъ областнонароднымъ характеромъ. — Казимиръ по смерти брата ôттягалъ ся ôтъ принятія польскои короны, а то по совѣту Литовцей. Тіи бояли ся, щобы великій князь Казимиръ вступивши на престолъ польскій, не улягъ систематичному намаганю дипліоматôвъ польскихъ и Литва не стала ся провинціею польскою. Стремлѣнье за самостоятельнымъ бытомъ обудило ся въ Литвѣ сильнѣйше, якъ коли инымъ часомъ. Передъ всемъ опасали ся Литовцѣ, щобы корона присоединивши великое княжество литовское, не ôторвала городъ Луцкъ и область Волыньскую ôтъ Литвы и не присовокупила до Польщи, такъ якъ то прежными лѣтами съ Подôльемъ здѣлала была. На предложенье Полякôвъ, щобы Казимиръ принялъ корону польскую, вымавлялъ ся тойже, що того учинити не може, понеже не мае еще певности о смерти короля брата. Полякамъ много залежало на тôмъ, щобы никто иный, якъ Казимиръ, не наслѣдилъ на тронѣ польскôмъ, а то уже для публичного супокою, бо легко по избраню князя иного рода на польскій престолъ мôгъ наступити розрывъ съ Литвою. Многіи Поляки, надѣленй ôтъ небôщика короля Владислава областями, городами и селами, могли пôдъ королемъ иного рода опасати ся, щобы новый король наданя своего попередника не ôткликалъ, ôтъ рôдного же брата Владислава могли скорше потверженя тыхъ наданій надѣяти ся. Для того домагаютъ ся Поляки ôтъ Казимира рѣшительного отвѣта, но коли Казимиръ еще ôтъ принятія короны ôттягалъ ся, выбираютъ на соймѣ въ Піотрковѣ Владислава, князя мазовецкого на престолъ польскій пôдъ тымъ условьемъ, щобы выбôръ его обвѣщеный былъ народу, и сдѣлали ся уже навѣтъ приготовленя до коронаціи въ Краковѣ
Примечания
Moraczewskiego dzieje (historya) rzeczypospolitej polskiej.
К тексту
Русский перевод
незадолго до битвы сказали, что не одобряют нарушения присяги, данной неверным1008, и высказали опасение, что вся тяжесть турецкого удара в случае проигранной битвы обрушится на края, подчиненные Польше. Турки победили поляков и венгров, король Владислав пал на поле битвы и стал жертвой безрассудного воинственного восторга поборников христианского дела.
Казимир Ягеллончик
После гибели короля Владислава венгры призвали себе в короли молодого Владислава Постума, а поляки избрали Казимира, литовского князя и родного брата короля Владислава Ягеллончика. — В Польше мы замечаем следующие части: Малую Польшу, Великую Польшу и недавно включенную в Польшу Русь. Малая Польша с Галицкой Русью собиралась на сейм в Корчине, Великая Польша — в Коло; собираются также общие сеймы великополян и малополян в Петрокове, Парчеве и Серадзе; Литва с прочей Русью собирается особо — в литовском Городке, в Бресте (Берестье) и проч. Каждый из этих сеймов отличается особым областным народным характером. — Казимир после смерти брата уклонялся от принятия польской короны, и то по совету литовцев. Те опасались, как бы великий князь Казимир, вступив на польский престол, не поддался систематическим усилиям польских дипломатов и как бы Литва не стала польской провинцией. Стремление к самостоятельному существованию пробудилось в Литве сильнее, чем когда-либо прежде. Прежде всего литовцы опасались, как бы корона, присоединив Великое княжество Литовское, не оторвала город Луцк и Волынскую область от Литвы и не присоединила к Польше, как это она сделала в прежние годы с Подольем. На предложение поляков принять польскую корону Казимир отговаривался тем, что не может этого сделать, поскольку еще не имеет уверенности в смерти короля-брата. Полякам было очень важно, чтобы на польском престоле наследовал не кто иной, как Казимир, и то уже ради общественного спокойствия, ибо по избрании князя иного рода на польский престол легко мог последовать разрыв с Литвой. Многие поляки, наделенные покойным королем Владиславом областями, городами и селами, могли опасаться, что при короле иного рода новый король отменит пожалования своего предшественника, а от родного брата Владислава могли скорее надеяться на подтверждение этих пожалований. Поэтому поляки требуют от Казимира решительного ответа, а когда Казимир все еще уклонялся от принятия короны, они избирают на сейме в Петрокове на польский престол Владислава, князя мазовецкого, с тем условием, чтобы его избрание было объявлено народу, и делают даже приготовления к коронации в Кракове
Примечания
Moraczewski, Dzieje (historya) rzeczypospolitej polskiej.
К тексту