Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 418 - с. 411

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 418 - с. 411

Оригинал

Польщи звернена была на Угры и востокъ, где надѣяно-сь приобрѣсти лавры, тымъ часомъ Татары роздирали власный ей дôмъ. Татары опустошивши землю, набрали въ полонь множество людей и товару и готовили ся до повороту въ заволжскіи степы. На челѣ не великого числа людей уганялъ ся за ними шляхетный панъ держатель Глинянъ, которого имени намъ исторія не заховала. Ôнъ совершенно побѣдилъ кôлька татарскихъ ôтрядôвъ и освободилъ множество народа ôтъ предстоячои горестнои полони. Прочіи Татары скупили-сь въ ôтдѣлъ черезмѣрного величества, пôгнали за выжь помянутымъ Глиняньскимъ держателемъ и натерли на него цѣлою силою. Ôнъ оборонялъ ся съ войскомъ своимъ мужественно и хоробро, и многіи Татары погибли ôтъ стрѣлъ и мечей малои горстки галицкихъ героѣвъ. Нерôвная бôльшôсть силы взяла верхъ, Татары побѣдили, Глиняньскій панъ полягъ на поли битвы а съ нимъ и прочіи его товаришѣ. Хоробрôсть и мужество ихъ въ время сраженя требовало зъ стороны Татаръ сильного участія въ сраженю, великого напряженя силъ и неподѣленои уваги. Отже Татары ôтступили таборъ, где скрывали полонь, бѣдніи невôльники употребили тую случайнôсть и въ время сраженя многіи спасли ся бѣгствомъ и освободили ся ôтъ дальшого нещастя.

Исторія потерявши имя славного Глиняньского героя, назвала го Виндикою, що по нашому „мститель“ означае1006. Лишь могилы днесь означаютъ мѣстця, где Галичане въ борбѣ съ поганцями клали головы свои за отечество и вѣру, и не на однôмъ мѣстци скрывае могила тлѣнный порохъ рускихъ героѣвъ.

Въ ôтдаленю милѣ ôтъ Глинянъ стоитъ мѣсточко Гологоры. Гологôрская церковь стоитъ посередъ окопôвъ. Сказуютъ, що ту суть останки гологôрскои крѣпости. Напротивъ вгзôря, на которôмъ простирае ся мѣсточко Гологоры, стоялъ коли то столпъ мурованый, теперь зваленый. Люди сказуютъ, що той столпъ мѣстилъ образокъ, на которôмъ начеркненй были портреты воджей, которіи побѣженй оплатили житье струями крови татарскои1007.

Въ два лѣта по тôмъ нападѣ Татаръ наступила битва пôдъ Варною року 1444. Поляки и Угры бороли ся съ Турками, зломивши недолго передъ тымъ заключеное и присягою на евангеліе затверженое премиріе. Поляки собравши ся на соймѣ въ Піотрковѣ, не-

Примечания

  1. Długosz L. XII. p. 773.

    К тексту
  2. Acta Leop. Castr. L. I. S. 25. „Generosus Nicolaus de Gologóry subdatifer Leopoliensis.“ Сей Николай жилъ въ другôй половинѣ XV. столѣтя, може ôнъ былъ потомкомъ реченого Виндики.

    К тексту

Русский перевод

Польши было обращено на Венгрию и Восток, где надеялись стяжать лавры, а тем временем татары терзали ее собственный дом. Татары, опустошив землю, набрали в плен множество людей и скота и готовились к возвращению в заволжские степи. Во главе небольшого числа людей за ними гнался шляхетный пан, державец Глинян, имени которого история нам не сохранила. Он совершенно разбил несколько татарских отрядов и освободил множество народа от предстоявшего горестного плена. Остальные татары собрались в отряд чрезвычайной величины, погнались за вышеупомянутым глинянским державцем и обрушились на него всей силой. Он мужественно и храбро оборонялся со своим войском, и много татар погибло от стрел и мечей малой горстки галицких героев. Неравное превосходство сил взяло верх, татары победили, глинянский пан пал на поле битвы, а с ним и прочие его товарищи. Их храбрость и мужество во время сражения требовали со стороны татар сильного участия в сражении, великого напряжения сил и безраздельного внимания. Поэтому татары оставили лагерь, где держали полон; бедные невольники воспользовались этим случаем, и во время сражения многие спаслись бегством и освободились от дальнейшего несчастья.

История, потеряв имя славного глинянского героя, назвала его Виндикой, что по-нашему означает «мститель»1006. Лишь курганы ныне отмечают места, где галичане в борьбе с язычниками складывали головы за отечество и веру, и не в одном месте курган скрывает тленный прах русских героев.

В миле от Глинян стоит местечко Гологоры. Гологорская церковь стоит среди окопов. Говорят, что здесь остатки гологорской крепости. Напротив возвышенности, на которой раскинулось местечко Гологоры, стоял когда-то каменный столп, ныне поваленный. Люди говорят, что на этом столпе был образок, на котором были изображены портреты вождей, которые, будучи побеждены, заплатили за жизнь потоками татарской крови1007.

Через два года после этого нападения татар последовала битва под Варной в 1444 году. Поляки и венгры сражались с турками, нарушив незадолго перед тем заключенное и подтвержденное присягой на Евангелии перемирие. Поляки, собравшись на сейм в Петрокове, не-

Примечания

  1. Długosz L. XII. p. 773.

    К тексту
  2. Acta Leop. Castr. L. I. S. 25: «Generosus Nicolaus de Gologóry subdatifer Leopoliensis» («благородный Николай из Гологор, львовский подстолий»). Этот Николай жил во второй половине XV столетия; может быть, он был потомком названного Виндики.

    К тексту