История Галицко-Владимирской Руси. Лист 417 - с. 410
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
або съ ôтповѣднымъ рицарствомъ на службу прибывали. Тымъ способомъ розточилъ имѣнье короны. Коли тое значительно уменьшило ся, роздавалъ король польскимъ рицарямъ мѣсточка и села, которіи не были имѣньемъ короны, но принадлежали ôтъ давна рускимъ панамъ, первѣстно яко лено, но въ продолженю времени перемѣняли ся въ дѣдицтва. Тое поступованье короля Владислава въ Уграхъ, якъ мы ту коротко выложили, мало для рускихъ Галицкихъ бояръ дуже сумніи послѣдства. Многіи польскіи панове, которіи позôставши въ дома должнй были охороняти край передъ наступаючимъ ворогомъ, выходили до Угоръ, где надѣяли-сь корысти, збогаченя и прочихъ ласкъ, которіи изобильно зъ рукъ щодрого короля на нихъ сплывали. Надѣленй областями, городами и селами на рускôй земли, приходили на челѣ вооруженыхъ шаіокъ на Червону Русь и выганяли стародавныхъ дѣдичѣвъ насильемъ1004. Тіи приведенй до крайнои нужды и убожества оставляли родинный край, бѣгли за Днѣпръ, призывали заволжскихъ Татаръ, повертали съ ними на Русь, опустошали власніи села и городы и обертали все въ попелъ и пожарище. Се причина слѣдуючихъ нападôвъ Татаръ на Подôлье и Галицкую Русь, которіи привели Русь въ крайную гибель и горестное состоянье.
Настоячій нападъ въ р. 1442 споводованый былъ по всей вѣроятности такожь ôтсутствомъ воеводы Одровонжа и Грицка Кердеевича, которіи, якъ намъ вѣдомо, того року по приказу короля съ военными силами въ Уграхъ были явили ся. Татары довѣдавши ся, що край безъ защиты и лишеный найлучшихъ оборонительныхъ силъ, при тôмъ пользуючи ся и заботами короля угорского, затрудненого въ Уграхъ, продерли ся черезъ Днѣпръ и розпустили страшніи загоны по Подôлю и Галицкôй Руси. Даремно Поляки на съѣздахъ въ Піотрковѣ и Сѣрадзи1005 ухвалили предприняти ôтповѣдніи средства для обороны краю противу Татаръ, ухвалы и постановленя соймôвъ польскихъ въ тôмъ взглядѣ зôстали лише словами, и свѣдчатъ лише о доброй воли, которой учинки не послѣдовали. Увага
Примечания
Długosz L. XII. p. 773. 774. — Владиславъ Ягайлончикъ привилеемъ зъ Буды 1441 надалъ Іоанови зъ Сіена и его потомкамъ за заслуги положенй въ оборонѣ рускихъ земель противу Татаръ замокъ Олесько съ мѣстомъ и цѣлымъ повѣтомъ и съ правомъ, замки и мѣста закладати и села осажати. Реченый Іоанъ зъ Сіена обовязанъ былъ за то ставити на военну выправу 4 копейникôвъ и 2 лучникôвъ. Іоанъ зъ Сіена былъ старостою судомирскимъ и пôдкоморжимъ перемышльскимъ. (Balińskiego i Lipińskiego starożytna Polska T. III.)
К текстуDługosz L. XII. p. 773. „licet autem ad providendum tantis malis, praelati et barones Poloniae in Piotrków et Siradzia pro festo St. Georgii et aliis diebus generales tenuissent conventiones, et plura capitula et ordinationes pro defensione terrarum regni deliberassent; deficiente tamen executione fragiles eorum erant conatus et inanes.“
К тексту
Русский перевод
или с соответствующим рыцарством прибывали на службу в Венгрию. Таким образом он расточил имущество короны. Когда оно значительно уменьшилось, король стал раздавать польским рыцарям местечки и села, которые не были имуществом короны, а издавна принадлежали русским панам, первоначально как лен, но со временем превратились в вотчины. Этот образ действий короля Владислава в Венгрии, как мы здесь кратко изложили, имел для русских галицких бояр весьма печальные последствия. Многие польские паны, которые, оставаясь дома, должны были охранять край от наступающего врага, уходили в Венгрию, где надеялись на выгоды, обогащение и прочие милости, которые обильно сыпались на них из рук щедрого короля. Наделенные областями, городами и селами в Русской земле, они приходили во главе вооруженных шаек в Червонную Русь и силой изгоняли стародавних владельцев1004. Те, доведенные до крайней нужды и нищеты, оставляли родной край, бежали за Днепр, призывали заволжских татар, возвращались с ними на Русь, опустошали собственные села и города и обращали все в пепел и пожарища. Такова причина последовавших нападений татар на Подолье и Галицкую Русь, которые привели Русь к крайней гибели и горестному состоянию.
Нынешнее нападение в 1442 году было вызвано, по всей вероятности, также отсутствием воеводы Одровонжа и Грицка Кердеевича, которые, как нам известно, в том году по приказу короля явились с военными силами в Венгрию. Татары, узнав, что край без защиты и лишен лучших оборонительных сил, пользуясь к тому же заботами венгерского короля, занятого в Венгрии, прорвались через Днепр и распустили страшные загоны по Подолью и Галицкой Руси. Напрасно поляки на съездах в Петрокове и Серадзе1005 постановили принять надлежащие меры для обороны края от татар: постановления и решения польских сеймов в этом отношении остались лишь словами и свидетельствуют лишь о доброй воле, за которой не последовало дел. Внимание
Примечания
Długosz L. XII. p. 773. 774. — Владислав Ягеллончик привилегией из Буды 1441 года пожаловал Яну из Сенна и его потомкам за заслуги, оказанные в обороне русских земель от татар, замок Олеско с городом и всем поветом и с правом закладывать замки и города и осаживать села. Названный Ян из Сенна был за это обязан выставлять в военный поход 4 копейщиков и 2 лучников. Ян из Сенна был сандомирским старостой и перемышльским подкоморием (Balińskiego i Lipińskiego starożytna Polska T. III.).
К текстуDługosz L. XII. p. 773: «licet autem ad providendum tantis malis, praelati et barones Poloniae in Piotrków et Siradzia pro festo St. Georgii et aliis diebus generales tenuissent conventiones, et plura capitula et ordinationes pro defensione terrarum regni deliberassent; deficiente tamen executione fragiles eorum erant conatus et inanes» («хотя для предотвращения столь великих бед прелаты и бароны Польши держали общие съезды в Петрокове и Серадзе на праздник св. Георгия и в другие дни и приняли многие статьи и постановления об обороне земель королевства, однако за недостатком исполнения их усилия были слабы и тщетны»).
К тексту