История Галицко-Владимирской Руси. Лист 416 - с. 409
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
умножатъ ихъ за помочію угорскою и наконець поконаютъ Татаръ, которіи плодоносну рускую землю, принадлежачу Польщи, опустошали. Красніи то надѣи и намѣреня, благородное стремлѣнье! Однакожь Поляки не розсмотрѣли трудностей, на якіи переведенье тыхъ красныхъ гадокъ встрѣчало.
Владиславъ выбралъ ся съ величественнымъ и свѣтлымъ почетомъ польского рицарства зъ Кракова черезъ Чорштынъ1000 до Кезмарку и ôттакъ до Буды. Приготовивши ся на долгую небытнôсть, поручилъ ôнъ намѣстничую власть надъ всею Русію Іоанови де Чижôвъ, каштелянови кракôвскому1001. Теодору Бучацкому припоручилъ обовязокъ боронити Подôлье передъ нашествьемъ ворогôвъ1002.
Тымъ часомъ нижели еще Поляки въ Уграхъ были розгостили ся. Оставшая ся жена передидучого угорского короля Альбрехта, породила сына, Владислава Погробовця. Повстало нѣмецкое сторонництво въ Уграхъ, которое права новонароженого немовляти защищало. Въ сторонахъ пôдкарпатско-угорского краю головный предводитель приверженцей Владислава дитяти, Гискра, непокоилъ Полякôвъ неустанно. Неудовольство Угоръ взмагало ся. Они нарѣкали, що Поляки ôтбирали имъ голосъ въ справахъ власного краю, а городы и села ужаляли ся на лупежництво польскихъ охотникôвъ. Король принуженый былъ призвати Петра де Спрова, воеводу руского, и Грицка Кердеевича. Прибывшіи вельможѣ зъ Руси до Угоръ продолжали въ Карпатахъ вôйну съ Гискрою, но безъ успѣха. Самъ Одровонжь понѣсъ значительну страту ôтъ того смѣлого верховодця. Щобы усмирити домовую вôйну, которая кождое смѣлѣйшое предприняте на внѣ дѣлала невозможнымъ, заключилъ король Владиславъ Ягайлончикъ уговоръ съ Елисабетою, вдовою по Альбрехтѣ, по которому приобѣцялъ Владиславъ задержати правленье въ Уграхъ лишь до полнолѣтства Владислава Погробовця, коли же тое наступитъ, обѣцялъ добровôльно короны зречи ся. Елисабета договоромъ ôтступила Польщи Спижъ и признала ей землѣ рускіи и волоскіи1003. На ôтступленье тыхъ земель негодовали угорскіи магнаты. Однакожь вôйна домовая на якій часъ утихомирила ся. — Поляки не были обовязанй полнити военну службу въ чужôмъ краю, за предѣлами Польщи. Королю слѣдовали многіи рицарѣ и вельможѣ польскихъ и рускихъ краѣвъ зъ доброи волѣ, но не задармо! Король съ дѣтинною щедротою роздавалъ городы, замки, села, области, королевскіи доходы, дани и проч. тымъ Полякамъ, которіи до Угоръ самй
Примечания
Русский перевод
умножат их с помощью венгров и, наконец, одолеют татар, которые опустошали плодородную русскую землю, принадлежавшую Польше. Прекрасные то были надежды и намерения, благородное стремление! Однако поляки не рассмотрели трудностей, с которыми встречалось осуществление этих прекрасных мыслей.
Владислав отправился с величественной и блестящей свитой польского рыцарства из Кракова через Чорштын1000 в Кежмарок и оттуда в Буду. Готовясь к долгому отсутствию, он поручил наместническую власть над всей Русью Яну из Чижова, краковскому каштеляну1001. Феодору Бучацкому он поручил обязанность оборонять Подолье от нашествия врагов1002.
Тем временем, прежде чем поляки еще освоились в Венгрии, оставшаяся вдова прежнего венгерского короля Альбрехта родила сына, Владислава Постума (Погробовца). В Венгрии поднялась немецкая партия, которая защищала права новорожденного младенца. В краях подкарпатско-венгерского края главный предводитель приверженцев Владислава-младенца, Искра (Гискра), непрестанно тревожил поляков. Недовольство венгров возрастало. Они сетовали, что поляки отнимали у них голос в делах собственного края, а города и села жаловались на грабежи польских охотников. Король был вынужден призвать Петра из Спровы, русского воеводу, и Грицка Кердеевича. Прибывшие с Руси в Венгрию вельможи продолжали в Карпатах войну с Искрой, но без успеха. Сам Одровонж понес значительный урон от этого смелого вожака. Чтобы усмирить междоусобную войну, делавшую невозможным всякое более смелое внешнее предприятие, король Владислав Ягеллончик заключил договор с Елизаветой, вдовой Альбрехта, по которому Владислав обещал удерживать правление в Венгрии лишь до совершеннолетия Владислава Постума, а когда оно наступит, обещал добровольно отказаться от короны. Елизавета по договору уступила Польше Спиш и признала за ней русские и волошские земли1003. Венгерские магнаты негодовали на уступку этих земель. Однако междоусобная война на некоторое время утихла. — Поляки не были обязаны нести военную службу в чужом краю, за пределами Польши. Короля сопровождали многие рыцари и вельможи польских и русских краев по доброй воле, но не даром! Король с детской щедростью раздавал города, замки, села, области, королевские доходы, дани и проч. тем полякам, которые сами