История Галицко-Владимирской Руси. Лист 415 - с. 408
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
зависиміи ôтъ Польщи, такожь и прото, що принялъ достоинство великого князя и оставилъ Сигисмунта въ изгнаню безъ всякого ôтцѣвского удѣлу. Король Владиславъ принявши корону угорску по смерти Альбрехта II. р. 1440 и будучи въ Уграхъ вôйною съ Турками и угорскими мятежниками занятый, не мôгъ новому порядкови на Литвѣ супротивляти ся. Литвѣ остала ся власна воля, однакожь Польща и даже и самъ король не лишалъ ся уже намѣреня, землѣ литовскіи роздѣлити и литовскіи край безпосередному владѣню короны пôдчинити.
Рôкъ 1440 былъ памятный и зъ природныхъ смутъ. Жестокая зима продолжала ся долго въ весняну пору, зерно погибло пôдъ грубою покрывкою снѣгôвъ, пôдъ которую не могло заглянути солнце, щобы верженое сѣмя выгрѣти. Неурожай и великій голодъ былъ слѣдствомъ того природного явленя998. Якъ много утерпѣли рускіи землѣ черезъ жестокую зиму и неурожай, жерела не передали.
Въ р. 1440 по смерти короля угорского и цѣсаря нѣмецкого Альбрехта призвали Угры короля польского Владислава на престолъ угорскій. Сторона придерживаючая ся интересôвъ церковныхъ, на челѣ которои стоялъ Сбигнѣвъ Олесьницкій, перемагала. Панове польскіи рѣшили, щобы король принялъ корону угорскую. Ôтколи король польскій принялъ корону угорску, Поляки прійшли въ дотеперѣшнôй политицѣ своей що до Туркôвъ въ отвертое супротивленье.
Еще польскій король Ягайло утримовалъ пріятельскіи сношеня съ султаномъ Амуратомъ и пôслалъ му богатіи дары для утверженя тои пріязни, о чемъ очевидніи слѣды въ городскихъ актахъ львôвского магистратского архива заховали ся999. По соединеню короны польскои съ короною угорскою на головѣ польского короля Владислава Ягайлончика принялъ сей король обовязокъ на себе, провадити жестоку вôйну съ Турками, которіи чимъ разъ дальше посуваючи ся, предѣламъ угорского королевства уже не по первый разъ загрожали. Поляки надѣяли ся, що соединивши ся съ Уграми пôдъ берломъ одного вѣнценосца, утворятъ незвитяжную силу, що пôбьютъ Туркôвъ, освободятъ христіяньство стенаючое пôдъ ярмомъ Магометанъ, освободятъ Константинополь ôтъ опасности, которая тому городу ôтъ стороны Туркôвъ угрожала, приспорятъ соединенье церквей восточнои съ католицкою, а въ слѣдство того сближатъ Русинôвъ до Полякôвъ и Литовцей. Они думали, що усталятъ внутренній супокôй и согласіе въ тыхъ державахъ, розтерзаныхъ розличіемъ вѣроисповѣданя, укрѣплятъ естественніи силы Литвы и Польщи,
Примечания
Русский перевод
зависимые от Польши, а также за то, что принял достоинство великого князя и оставил Михаила, сына Сигизмунда, в изгнании без всякого отцовского удела. Король Владислав, приняв венгерскую корону после смерти Альбрехта II в 1440 году и будучи занят в Венгрии войной с турками и венгерскими мятежниками, не мог противиться новому порядку в Литве. За Литвой осталась ее собственная воля, однако Польша и даже сам король уже не оставляли намерения разделить литовские земли и подчинить литовский край непосредственной власти короны.
1440 год был памятен и природными бедствиями. Жестокая зима долго продолжалась и в весеннюю пору, зерно погибло под толстым покровом снегов, под который не могло заглянуть солнце, чтобы согреть брошенные семена. Следствием этого природного явления были неурожай и великий голод998. Сколько претерпели русские земли от жестокой зимы и неурожая, источники не передали.
В 1440 году после смерти венгерского короля и германского императора Альбрехта венгры призвали польского короля Владислава на венгерский престол. Партия, придерживавшаяся церковных интересов, во главе которой стоял Збигнев Олесницкий, одержала верх. Польские паны решили, чтобы король принял венгерскую корону. С тех пор как польский король принял венгерскую корону, поляки в своей прежней политике по отношению к туркам перешли к открытому противодействию.
Еще польский король Ягайло поддерживал дружественные сношения с султаном Мурадом и посылал ему богатые дары для укрепления этой дружбы, о чем явные следы сохранились в городских актах львовского магистратского архива999. По соединении польской короны с венгерской на голове польского короля Владислава Ягеллончика этот король принял на себя обязанность вести жестокую войну с турками, которые, все дальше продвигаясь, уже не в первый раз угрожали пределам Венгерского королевства. Поляки надеялись, что, соединившись с венграми под скипетром одного венценосца, они создадут непобедимую силу, что разобьют турок, освободят христианство, стенающее под ярмом магометан, избавят Константинополь от опасности, угрожавшей этому городу со стороны турок, ускорят соединение церквей восточной и католической, а вследствие этого сблизят русинов с поляками и литовцами. Они думали, что установят внутренний покой и согласие в этих государствах, раздираемых различием вероисповеданий, укрепят природные силы Литвы и Польши,