Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 414 - с. 407

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 414 - с. 407

Оригинал

По приказу Казимира приспѣлъ Іоанъ Гаштольдъ, прибôчный дорадчикъ Казимира, пôдъ Бересть, однакожь уже на самое вôзванье пôддалъ ся Бересть и Берестейскіи городы. Юрій Носсута убѣгъ до Мазовша. Такъ неисполнили ся намѣреня Полякôвъ и що до Берестейскои землѣ, которая вразъ съ городами зôстала до Литвы привернена. Волынь съ Луцкомъ осталъ ся такожь при Литвѣ, хотя корона той городъ вразъ съ землею ôтôрвати намагала ся.

Михаилъ, сынъ Сигисмунта, живилъ ненависть и чувство мести въ сердци своемъ противу Казимиру и наставалъ на житье его, но безъуспѣшно. Надармо вставляли ся Поляки на соймѣ въ Парчовѣ р. 1441 за тымъ нещастнымъ княземъ. Принуженый оставити дôмъ князей мазовецкихъ, где черезъ долшій часъ скрывалъ ся, удалъ ся до Молдавіи, ôттакъ до Татаръ, по тôмъ до Москвы, всюды где мôгъ ворогôвъ противу Литвѣ и Казимиру возбужаючи.

Свидригайло по тôлько досвѣдченяхъ ôтложивши свои зліи норовы и престрастія, которіи пригладила и остудила старôсть его, провадилъ жизнь мирну въ Луцку. Въ Червню р. 1440 оже не долго по вывысшеню Казимира на великій престолъ литовскій, выдалъ ôнъ въ Тлумачи грамоту, которою слюбовалъ вѣрнôсть королеви Владиславу и его брату Казимиру (великому князю литовскому) и обѣтовалъ въ кождôмъ случаю помôчь и раду996. На другій рôкъ по вывысшеню Казимира на великое княжество литовское, прибылъ Свидригайло до Вильна997 до дяди (братанця) своего князя Казимира „и князь Казимиръ ласкаво его принялъ и съ великою честію, и далъ ему до живота Лучско съ всею Волыньскою землю.“ Оже не смотрячи на то, що не долго передъ тымъ слюбовалъ былъ вѣрнôсть королю Владиславу, — теперь Свидригайло обовязалъ ся передъ всемъ великому князю литовскому и принялъ ôтъ Литвы Луцкъ съ Волыньскою землею (т. е. Володимирску Русь). Гнѣвалъ ся король Владиславъ долго на Казимира прото, що вразъ съ Литовцями ишолъ руку въ руку и вспинялъ Польщу въ перепроваженю политичныхъ намѣреній взглядомъ Литвы, що не призволилъ ôтôрвати Луцка и Волыня ôтъ Литвы и присоединити къ коронѣ, що не допускалъ подѣлити Литву на области

Примечания

  1. Dokument w K hr. Stadnickiego S. G. T. II. str. 200.

    К тексту
  2. Bychowca rękopis (chronika) str. 56. „на другій годъ пріидетъ зъ Волохъ“ — лишь ошибкою сказалъ то лѣтописецъ литовскій. Ôнъ прибылъ зъ Луцка, а до Луцка прибылъ зъ Волохъ. Свидригайло посѣдалъ р. 1424 область межи Черемошомъ и Прутомъ, такъ званое Покутье. Есть грамота, которою надалъ Свидригайло село Коссово съ монастыремъ на рѣцѣ Рыбницѣ въ области Снятыньской и на рѣцѣ Черемошу двѣ полонины Березово и Жабье начавши ôтъ села Рожнова, Максимови иначе Владови Дрогошновичови съ правомъ волоскимъ.

    К тексту

Русский перевод

По приказу Казимира Ян Гаштольд, ближний советник Казимира, прибыл под Брест, однако по первому же призыву Брест и берестейские города сдались. Юрий Носсута бежал в Мазовию. Так не исполнились намерения поляков и в отношении Берестейской земли, которая вместе с городами была возвращена Литве. Волынь с Луцком также осталась за Литвой, хотя корона старалась оторвать этот город вместе с землей.

Михаил, сын Сигизмунда, питал в своем сердце ненависть и чувство мести к Казимиру и покушался на его жизнь, но безуспешно. Напрасно поляки на сейме в Парчеве в 1441 году заступались за этого несчастного князя. Вынужденный покинуть двор мазовецких князей, где он долгое время скрывался, он удалился в Молдавию, затем к татарам, потом в Москву, всюду, где мог, возбуждая врагов против Литвы и Казимира.

Свидригайло после стольких испытаний, оставив свои дурные нравы и страсти, которые сгладила и остудила старость, проводил мирную жизнь в Луцке. В июне 1440 года, то есть вскоре после возведения Казимира на великий литовский престол, он выдал в Тлумаче грамоту, которой обещал верность королю Владиславу и его брату Казимиру (великому князю литовскому) и обещал во всяком случае помощь и совет996. На другой год после возведения Казимира на Великое княжество Литовское Свидригайло прибыл в Вильно997 к своему племяннику (братанцу), князю Казимиру, «и князь Казимир ласково его принял, и с великою честью, и дал ему до живота Луцк со всею Волынскою землею». Итак, несмотря на то, что незадолго перед тем он обещал верность королю Владиславу, — теперь Свидригайло обязался прежде всего великому князю литовскому и принял от Литвы Луцк с Волынской землей (то есть Владимирскую Русь). Король Владислав долго гневался на Казимира за то, что тот шел рука об руку с литовцами и мешал Польше осуществлять политические намерения относительно Литвы, что не позволил оторвать Луцк и Волынь от Литвы и присоединить к короне, что не допускал разделить Литву на области,

Примечания

  1. Документ у графа Стадницкого, S. G. T. II. str. 200.

    К тексту
  2. Bychowca rękopis (chronika) str. 56: «на другой год приидет из Волох» — литовский летописец сказал это лишь по ошибке. Он прибыл из Луцка, а в Луцк прибыл из Волощины. Свидригайло владел в 1424 году областью между Черемошем и Прутом, так называемым Покутьем. Есть грамота, которой Свидригайло пожаловал село Косов с монастырем на реке Рыбнице в Снятынской области и на реке Черемоше две полонины, Березово и Жабье, начиная от села Рожнова, Максиму, иначе Владу Дрогошновичу, с волошским правом.

    К тексту