История Галицко-Владимирской Руси. Лист 412 - с. 405
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Въ Литвѣ такожь освобожени были всѣ плѣнники, а радôсть зъ причины смерти Сигисмунта была велика. Однакожь лишь высокая шляхта радовала ся. Кметѣ, которыхъ судьбою щиро займалъ ся Сигисмунтъ, плакали ревными слезами, и долго еще по тôмъ въ пѣсни опѣвалъ нарôдъ литовскій, якъ смѣліи князята рускіи забили князя литовского, судьбою убогого сословія занимаючого ся народного ôтця. Радôсть шляхетныхъ панôвъ въ Литвѣ скоро минула, якъ кождое збыточное объявленье чувства. Литовцѣ и рускіи панове въ Литвѣ ôтхолонувши ôтъ первого возторга начали радити, якъбы собѣ на будучнôсть поступити и когобы на великого князя выбрати. Сказуютъ, що еслибы былъ Свидригайло скоро пустилъ ся зъ Луцка до Литвы, его партія занявшая въ его имени головнй замки Виленьскій и Троцкій, была бы взяла гору. Но старый Свидригайло потерялъ догôдное время въ Луцку, бо милй му были объявы радости Волыньцей и забавы въ Луцку.
За вліяньемъ Юрія Семеновича Гольшаньского, которому присоединили ся Кезгайло, староста жмудскій, Іоанъ Гаштольдъ, воевода Смоленьскій, Николай Нѣмировичь, Радивилъ, маршалокъ земскій и прочіи, рѣшилъ народный соймъ, собравшій ся по смерти Сигисмунта въ Вильнѣ, щобы Литва и на будучнôсть заняла ôтрубное при Польщи становище и щобы не чекаючи на позволенье короля и короны вынести молодшого брата короля Владислава, 13 лѣтного Казимира, на престолъ великого литовского княжества.
Поляки мали съ Литвою совсемъ иное намѣренье. Они хотѣли Казимира ôтпослати въ Литву, но не яко великого князя, но яко королевского намѣстника. На пôдставѣ записôвъ Сигисмунта намѣрили они ôтдѣлити ôтъ Литвы Волыньскую Русь и Берестейское Подляшье; первое хотѣли утримати при Свидригайлѣ, другое яко давное достоянье Кейстутовичей при Михаилѣ, сынѣ Сигисмунта. Такъ мала Литва розложити ся на кôлька независимыхъ ôтъ себе княжествъ, которіи безпосередно мали коронѣ пôдчинити ся. Тое все намѣряли учинити Поляки, щобы Литва уменьшена о кôлька изобильныхъ земель и на многіи части подѣлена, утратила часть своего могучества и такъ скорше перекоротило-сь ей буйство и стремлѣнье, политичнымъ намѣренямъ Польщи супротивляти ся992. Почетъ избраного польского рицарства, межи ними Грицко Кердей, тогдашній воевода подôльскій и Сьенко, каштелянъ львôвскій и князѣ мазо-
Примечания
Długosz: „Quatenus ducatus, ipse (Lithvaniae) in plures partitus, acciperet in his terris, quae nondum cultae sunt augmentum et regibus Poloniae atque regno cui subjectus est, taliter diminutus culcitrare non auderet“ — „consultum est, Lithvaniam dividendam partiendamque in plures principes, ut potestate iminuta, insolentia, quae ex illa oriebatur, conquiesceret.“
К тексту
Русский перевод
В Литве также были освобождены все пленники, и радость по поводу смерти Сигизмунда была велика. Однако радовалась лишь высшая шляхта. Кметы, судьбой которых искренне занимался Сигизмунд, плакали горькими слезами, и еще долго потом литовский народ пел в песнях о том, как дерзкие русские князья убили литовского князя, народного отца, заботившегося о судьбе бедного сословия. Радость шляхетных панов в Литве скоро прошла, как всякое чрезмерное проявление чувства. Литовцы и русские паны в Литве, остыв от первого восторга, начали совещаться, как им поступить в будущем и кого избрать великим князем. Говорят, что если бы Свидригайло поскорее двинулся из Луцка в Литву, его партия, занявшая от его имени главные замки Виленский и Трокский, взяла бы верх. Но старый Свидригайло упустил удобное время в Луцке, ибо милы ему были изъявления радости волынцев и увеселения в Луцке.
Под влиянием Юрия Семеновича Гольшанского, к которому присоединились Кезгайло, жмудский староста, Ян Гаштольд, смоленский воевода, Николай Немирович, Радзивилл, земский маршалок, и прочие, народный сейм, собравшийся после смерти Сигизмунда в Вильно, решил, чтобы Литва и впредь занимала отдельное положение при Польше и чтобы, не дожидаясь позволения короля и короны, возвести младшего брата короля Владислава, 13-летнего Казимира, на престол Великого княжества Литовского.
Поляки имели относительно Литвы совсем иное намерение. Они хотели отослать Казимира в Литву не как великого князя, а как королевского наместника. На основании записей Сигизмунда они намеревались отделить от Литвы Волынскую Русь и Берестейское Подляшье; первую хотели оставить за Свидригайлом, второе, как давнее достояние Кейстутовичей, — за Михаилом, сыном Сигизмунда. Так Литва должна была распасться на несколько независимых друг от друга княжеств, которые должны были непосредственно подчиняться короне. Все это поляки намеревались сделать для того, чтобы Литва, уменьшенная на несколько обильных земель и разделенная на многие части, утратила часть своего могущества и чтобы тем скорее укротилось ее буйство и стремление противиться политическим намерениям Польши992. Свита отборного польского рыцарства, среди них Грицко Кердей, тогдашний подольский воевода, и Сенько, львовский каштелян, и князья мазо-
Примечания
Długosz: «Quatenus ducatus, ipse (Lithvaniae) in plures partitus, acciperet in his terris, quae nondum cultae sunt augmentum et regibus Poloniae atque regno cui subjectus est, taliter diminutus culcitrare non auderet» («чтобы само (Литовское) княжество, разделенное на многие части, получило прирост в этих еще невозделанных землях и, так уменьшенное, не смело брыкаться против королей Польши и королевства, которому подчинено») — «consultum est, Lithvaniam dividendam partiendamque in plures principes, ut potestate iminuta, insolentia, quae ex illa oriebatur, conquiesceret» («было решено разделить и раздробить Литву между многими князьями, чтобы с уменьшением ее могущества утихла дерзость, происходившая от него»).
К тексту