Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 411 - с. 404

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 411 - с. 404

Оригинал

сынами, и Юрія Лангвеновича, князя Мстиславского, князей зъ Ольгердового роду. Тая строгôсть Сигисмунта сягала такожь на Волынь. Крѣпость въ Луцку переполнена была вязнями, принадлежачими высшому сословію Волыньскои Руси. Были то давніи пріятелѣ и приверженцѣ Свидригайловй, князѣ и бояре. Свирѣпіи дѣла Сигисмунта не кôнчили ся увязненями. Многіи высокоурожденіи мужѣ, именно еще въ время борбы съ Свидригайломъ и по укôнченю вôйны, по повелѣню Сигисмунта зъ причины сношеній съ Свидригайломъ, зôстали умертвленй. Общое неудовольство и роздражненье умôвъ въ слѣдство такъ свирѣпыхъ дѣлъ произвели великій заговоръ. Князь Іоанъ Чарторыскій (Długosz: Joannes Czartoryski ritus et generis Ruthenus) а пôдля литовского жерела988 Александеръ Чарторыйскій, Довгердъ, воевода виленьскій и Лелуша, воевода Троцкій, заприсягнули ся противу Сигисмунту, дôстали-сь лестію до внутра замку Троцкого, где передъ людьми и свѣтомъ замыкалъ ся подозрѣливый князь, и умертвили его дня 20. Марта 1443 въ цвѣтную недѣлю989.

Заговорчики Чарторыскій и прочіи пôслали до Волохъ искати князя Свидригайла, щобы велико-княжескій престолъ принялъ. Свидригайло бавилъ тогды якъ сказуютъ, въ околицяхъ надпрутяньскихъ. Ту по смерти своеи другои жены, княгинѣ Тверскои, оженилъ ся може быти съ якою красивою дѣвицею, которую пôзналъ пребываючи въ горахъ, где то въ закутку скрываючи ся передъ затѣями на его житье и особу, дѣлаными великимъ княземъ литовскимъ Сигисмунтомъ990.

Свидригайло заразъ по смерти Сигисмунта опустилъ свôй дотеперѣшній закутокъ и прибылъ до Луцка. Жителѣ сего города довѣдавши ся о его прибытію, выйшли противу нему съ возторгомъ, привитали прибывшого князя и на баркахъ внесли его тлумно и въ посередъ объявôвъ радостныхъ до Луцка, теперѣшного головного города Володимирскои Руси. Свидригайло освободилъ всѣхъ князей, вязненыхъ въ крѣпости Луцкôй. Ту прибыли и инй приверженцѣ Свидригайловй. Радôсть надзвычайная и ей объявленя зъ причины напрасной смерти великого князя литовского Сигисмунта и явленя Свидригайла продолжала ся черезъ кôлька дней991.

Примечания

  1. Быховца рукопись сказуе, що Александеръ Чарторыскій убилъ Сигисмунта.

    К тексту
  2. Stryjkowski ks. XVII. str. 561. „był tak wielki głód (w roku śmierci Zygmunta) w Litwie i w Rusi i po wsiach i miastach, iż ludzie rozchodząc się z miast i ze wsi po puszczach się błąkali, których zaś zwierz zjadał.“

    К тексту
  3. Narbutta dzieje narodu litewskiego T. VII. Нарбутъ пребыванье Свидригайла въ надпрутяньскихъ сторонахъ и его женитьбу ôтноситъ до пôзнѣйшихъ временъ. Тіи саміи факта повтарае ôнъ часто по два разы. Два жерела доносячи о тыхъ самыхъ событіяхъ съ рôжницею въ пôдрôбностяхъ, выдавали-сь Нарбутту якъбы розказовали два розличніи ôтъ себе событія.

    К тексту
  4. Długosz L. XII. p. 725.

    К тексту

Русский перевод

сыновьями, и Юрия Лугвеньевича, князя мстиславского, князей из рода Ольгерда. Эта строгость Сигизмунда простиралась и на Волынь. Крепость в Луцке была переполнена узниками, принадлежавшими к высшему сословию Волынской Руси. Это были давние друзья и приверженцы Свидригайла, князья и бояре. Жестокие дела Сигизмунда не ограничились заключениями. Многие высокородные мужи, а именно еще во время борьбы со Свидригайлом и по окончании войны, были умерщвлены по повелению Сигизмунда за сношения со Свидригайлом. Общее недовольство и раздражение умов вследствие столь жестоких дел породили великий заговор. Князь Иоанн Чарторыйский (Długosz: Joannes Czartoryski ritus et generis Ruthenus — «Иоанн Чарторыйский, русин по обряду и роду»), а по литовскому источнику988 Александр Чарторыйский, Довгерд, воевода виленский, и Лелюша, воевода трокский, составили заговор против Сигизмунда, хитростью проникли внутрь Трокского замка, где подозрительный князь запирался от людей и света, и умертвили его 20 марта 1440 года, в Вербное воскресенье989.

Заговорщики Чарторыйский и прочие послали в Волощину искать князя Свидригайла, чтобы он принял великокняжеский престол. Свидригайло пребывал тогда, как говорят, в окрестностях Прута. Здесь после смерти своей второй жены, тверской княжны, он, может быть, женился на какой-то красивой девице, с которой познакомился, пребывая в горах, где-то в глуши, скрываясь от покушений на его жизнь и особу, устраиваемых великим князем литовским Сигизмундом990.

Свидригайло тотчас по смерти Сигизмунда покинул свое прежнее убежище и прибыл в Луцк. Жители этого города, узнав о его прибытии, с восторгом вышли ему навстречу, приветствовали прибывшего князя, и толпа внесла его на плечах среди радостных кликов в Луцк, нынешний главный город Владимирской Руси. Свидригайло освободил всех князей, заключенных в Луцкой крепости. Сюда прибыли и другие приверженцы Свидригайла. Необычайная радость и ее проявления по поводу внезапной смерти великого литовского князя Сигизмунда и появления Свидригайла продолжались несколько дней991.

Примечания

  1. Рукопись Быховца говорит, что Сигизмунда убил Александр Чарторыйский.

    К тексту
  2. Stryjkowski ks. XVII. str. 561: «był tak wielki głód (w roku śmierci Zygmunta) w Litwie i w Rusi i po wsiach i miastach, iż ludzie rozchodząc się z miast i ze wsi po puszczach się błąkali, których zaś zwierz zjadał» («был такой великий голод (в год смерти Сигизмунда) в Литве и на Руси, по селам и городам, что люди, расходясь из городов и сел, блуждали по пущам, где их поедал зверь»).

    К тексту
  3. Narbutta dzieje narodu litewskiego T. VII. Нарбут относит пребывание Свидригайла в краях над Прутом и его женитьбу к более позднему времени. Одни и те же факты он часто повторяет по два раза. Два источника, сообщающие об одних и тех же событиях с различием в подробностях, казались Нарбутту рассказами о двух разных событиях.

    К тексту
  4. Długosz L. XII. p. 725.

    К тексту