Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 410 - с. 403

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 410 - с. 403

Оригинал

правленый былъ папою Піемъ II. до Польщи и Литвы. Папа пôдчинилъ ему р. 1458 девять епархій, Брянскую, Смоленьскую, Полоцкую, Туровскую, Луцкую, Володимирскую, Холмскую, Перемышльскую и Галицкую. Нового митрополита Григорія, признаючого папу головою церкви, узнавалъ кто хотѣлъ. Ôнъ обиталъ въ Вильнѣ, однакожь южно-рускіи епископы повиновали-сь Іонѣ и не узнавали Григорія епископомъ скорше ажь по смерти Іоны р. 1461.

Новый митрополитъ, соединеный съ римскимъ престоломъ, не малъ жадныхъ средствъ ôтповѣдныхъ для пропитаня своего, прото опредѣлилъ польско-литовскій король Казимиръ р. 1470 Григорію, митрополиту руско-литовскому, Галицко-крылоскій монастырь съ селомъ Перегинско т. е. соборъ и земскіи имѣня галицко-рускои митрополіи985. —

Сигисмунтъ, великій князь литовскій, загадалъ погубити рôдъ шляхоцкій и пôднести станъ хлопскій986. Ôнъ въ духу городельскои уніи стремилъ къ тому, щобы князей и вельможь владѣючихъ просторонными имѣнями, срôвнати прочимъ посѣдателямъ малыхъ земскихъ имѣній и людямъ свобôднымъ. Бояре литовскіи бояли-сь за свои привилеи. До сихъ поръ засѣдали они въ радѣ и на соймѣ, управляли вразъ съ княземъ державными дѣлами, пôдносили голосъ въ найважнѣйшихъ справахъ, занимали высокіи достоинства и уряды, володѣли на своихъ имѣняхъ неограничено, надавали области ленникамъ и творили собѣ дворъ зъобовязаныхъ людей. Сигисмунтъ намѣрилъ запровадити той самъ порядокъ въ Литвѣ, що въ Польщи, где вельможа посѣдатель просторонныхъ областей былъ рôвнымъ въ своихъ свободахъ и вôльностяхъ кождому свобôдному землянинови и вôльному посѣдателю хотя маленькои часточки землѣ. Такое стремлѣнье Сигисмунта возбудило супротивленье, неудовольства, заговоры и сношеня съ Свидригайломъ. Литовцѣ и Русины бояли-сь о самостоятельнôсть Литвы. Предстояло, що ведля записôвъ Сигисмунта по смерти его припаде Литва коронѣ, оже правити буде Литвою король и корона, не самодѣльный литовскій князь, Литва стане ся провинціею Польщи и воля литовско-руского народа обмежитъ ся. Шляхта нарѣкала, що князь окружилъ ся людьми простого произхоженя, повѣрялъ имъ уряды987, поводовалъ ся ихъ мнѣніями и доносами. Сигисмунтъ приказалъ многихъ Литовцей и Русинôвъ увязнити, не уважаючи на станъ и произхоженье; такъ н. пр. Олелька Володимировича, князя на Копылю, съ женою и двома

Примечания

  1. Галицкій историческій Сборникъ T. III. стр. 52.

    К тексту
  2. Bychowca rękopism (chronika) str. 48.

    К тексту
  3. Stryjkowski ks. XVII. str. 559. „Zygmund włości słuckiego księstwa urzędnikami swemi osadził.“

    К тексту

Русский перевод

правлен папой Пием II в Польшу и Литву. Папа подчинил ему в 1458 году девять епархий: Брянскую, Смоленскую, Полоцкую, Туровскую, Луцкую, Владимирскую, Холмскую, Перемышльскую и Галицкую. Нового митрополита Григория, признававшего папу главой церкви, признавал кто хотел. Он жил в Вильно, однако южнорусские епископы повиновались Ионе и не признавали Григория своим епископом раньше, чем после смерти Ионы в 1461 году.

Новый митрополит, соединенный с римским престолом, не имел никаких подобающих средств для своего пропитания, поэтому польско-литовский король Казимир в 1470 году определил Григорию, русско-литовскому митрополиту, Галицко-Крылосский монастырь с селом Перегинское, то есть собор и земельные имения Галицко-русской митрополии985. —

Сигизмунд, великий князь литовский, задумал погубить шляхетский род и возвысить холопское сословие986. Он в духе Городельской унии стремился к тому, чтобы уравнять князей и вельмож, владевших обширными имениями, с прочими владельцами малых земельных имений и со свободными людьми. Литовские бояре опасались за свои привилегии. До сих пор они заседали в раде и на сейме, управляли вместе с князем государственными делами, подавали голос в важнейших делах, занимали высокие достоинства и должности, неограниченно распоряжались в своих имениях, раздавали области ленникам и создавали себе двор из обязанных людей. Сигизмунд задумал ввести в Литве тот же порядок, что и в Польше, где вельможа, владелец обширных областей, был равен в своих свободах и вольностях всякому свободному землевладельцу и вольному владельцу хотя бы маленькой частички земли. Такое стремление Сигизмунда возбудило сопротивление, недовольство, заговоры и сношения со Свидригайлом. Литовцы и русины опасались за самостоятельность Литвы. Предстояло, что по записям Сигизмунда после его смерти Литва отойдет короне, то есть Литвой будут править король и корона, а не самостоятельный литовский князь, Литва станет провинцией Польши, и воля литовско-русского народа будет ограничена. Шляхта сетовала, что князь окружил себя людьми простого происхождения, вверял им должности987, руководствовался их мнениями и доносами. Сигизмунд приказал заключить под стражу многих литовцев и русинов, не взирая на сословие и происхождение; так, например, Олелька Владимировича, князя на Копыле, с женой и двумя

Примечания

  1. Галицкий исторический сборник, т. III, стр. 52.

    К тексту
  2. Bychowca rękopism (chronika) str. 48.

    К тексту
  3. Stryjkowski ks. XVII. str. 559: «Zygmund włości słuckiego księstwa urzędnikami swemi osadził» («Сигизмунд посадил в волостях Слуцкого княжества своих урядников»).

    К тексту