Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 408 - с. 401

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 408 - с. 401

Оригинал

надѣя, що церковь греческа приобрѣте рôвніи свободы съ церквою латиньскою, ôтъ коли на соборѣ въ Флоренціи року 1439980 Іосифъ, патріархъ константинопольскій и многіи иніи епископы восточнои церкви, съ изъятіемъ епископа ефеского Марка, который рѣшительно обставалъ при православію, пôдписали вразъ съ Іоаномъ Палеологомъ, цѣсаремъ бизантійскимъ, унію т. е. соединенье церкви восточнои съ латиньскою.

Митрополитъ Кіевско-Московскій Исидоръ, родомъ Грекъ, посвященый на митрополита ôтъ патріарха по смерти Гарасима 1437, высланый ôтъ московского князя Василія съ многими духовными и мирскими, всего 100 человѣкъ, былъ такожь на тôмъ соборѣ и причинилъ ся много до заведеня уніи, прото именованый былъ легатомъ папскимъ на Литву, Прусы и Польщу. Вертяючи домôвъ черезъ Угры и Русь выслалъ зъ города Буды въ Уграхъ 5 Марта 1440 возвѣщенье „яко церковь восточная съ западною, толико время роздѣлени и едина къ едной враждебни, нынѣ истиннымъ соединеньемъ соединили ся.“

Зъ Буды Исидоръ ѣхалъ до Сонча, и ту принятый ôтъ кардинала Сбигнѣва Олесьницкого, священодѣйствовалъ торжественну службу, ôттакъ пріѣхавши до Кракова такожь принятый былъ съ великою честію и священодѣйствовалъ. Въ Тарновѣ посвятилъ Исидоръ костелокъ Пресвятои Богородицѣ на Бурку981, въ дальшôй дорозѣ посѣтилъ Холмъ и Львôвъ. Въ Львовѣ ôтправлялъ службу въ костелѣ катедральнôмъ ведля обряду греческого982, которому богослуженю Русины львôвскіи не хотѣли быти притомнй, кривымъ окомъ на дѣйства руского папского легата позираючи. Зъ Львова пріѣхалъ Исидоръ до Кіева, зъ Кіева до Москвы. Однакожь тая унія ни въ Царгородѣ, ни въ Москвѣ не была долготревалою. Въ Царгородѣ возмутили ся на самую вѣсть о сдѣланôй уніи чернцѣ зъ ненависти къ Римови, и возбужаючи нарôдъ противу пôдписовавшихъ унію, произвели великое возмученье въ Царгородѣ. Унія въ Царгородѣ пересѣкла ся неиначе и въ Москвѣ. Князь Московскій Василій и епископы Московскіи приняли вѣсть о уніи, привезеную имъ Исидоромъ, съ великимъ огорченьемъ. Созванй епископы низложили Исидора, а на его мѣстци управлялъ давнѣйше на митрополита выбраный, но еще не посвященый Іона. Ажь въ року 1449 посвятили рускіи епископы въ Москвѣ Іону безъ всякого ôтношеня къ царгородскому патріарху.

Примечания

  1. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 99. Року 1439 были голодъ и моровая зараза въ Польщи и въ Львовѣ.

    К тексту
  2. Истор. Сборникъ T. III.

    К тексту
  3. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 101.

    К тексту

Русский перевод

надежда, что греческая церковь приобретет равные свободы с латинской церковью, когда на соборе во Флоренции в 1439 году980 Иосиф, патриарх константинопольский, и многие другие епископы восточной церкви, за исключением епископа эфесского Марка, который решительно стоял за православие, подписали вместе с Иоанном Палеологом, византийским императором, унию, то есть соединение восточной церкви с латинской.

Киевско-московский митрополит Исидор, родом грек, поставленный патриархом в митрополиты после смерти Герасима в 1437 году, посланный московским князем Василием со многими духовными и мирскими лицами, всего 100 человек, также был на этом соборе и много способствовал заключению унии, поэтому был назначен папским легатом в Литву, Пруссию и Польшу. Возвращаясь домой через Венгрию и Русь, он разослал из города Буды в Венгрии 5 марта 1440 года послание о том, «яко церковь восточная с западною, толико время разделени и едина к едной враждебни, ныне истинным соединением соединилися».

Из Буды Исидор поехал в Сонч и, принятый здесь кардиналом Збигневом Олесницким, отслужил торжественную службу, затем, приехав в Краков, также был принят с великой честью и служил. В Тарнове Исидор освятил костелок Пресвятой Богородицы на Бурку981, в дальнейшем пути посетил Холм и Львов. Во Львове он служил в кафедральном костеле по греческому обряду982, на каковом богослужении львовские русины не захотели присутствовать, косо глядя на действия русского папского легата. Из Львова Исидор приехал в Киев, из Киева — в Москву. Однако эта уния ни в Царьграде, ни в Москве не была продолжительной. В Царьграде при одной вести о заключенной унии восстали чернецы из ненависти к Риму и, возбуждая народ против подписавших унию, произвели великое возмущение в Царьграде. Уния пресеклась в Царьграде, и не иначе в Москве. Московский князь Василий и московские епископы приняли весть об унии, привезенную им Исидором, с великим огорчением. Созванные епископы низложили Исидора, а на его месте управлял прежде избранный в митрополиты, но еще не поставленный Иона. Лишь в 1449 году русские епископы в Москве поставили Иону без всякого сношения с царьградским патриархом.

Примечания

  1. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 99. В 1439 году в Польше и во Львове были голод и моровая язва.

    К тексту
  2. Исторический сборник, т. III.

    К тексту
  3. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 101.

    К тексту