Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 407 - с. 400

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 407 - с. 400

Оригинал

О горе! Где были села и хаты, тамъ застали попелъ и пожарище. Якая скорбь родинамъ! якій убытокъ народоселеню! якая гибель рускому дворяньству! Вооруженй погибли на поли битвы, старцѣ и дѣти немогучи избѣгнути гибели, были умертвленй, молодцѣ и дѣвчата были захваченй и далеко ôтъ отечества и рôднои землѣ въ степы заволжскіи и задоньскіи запроваженй.

Той нападъ Татаръ былъ пересторогою для городôвъ. Они будовали, исправляли и взмôцняли укрѣпленя. Горожане Львова найревнѣйше по межи всѣми заняли ся взмôцненьемъ укрѣпленій городскихъ, до чого найбôльше причинялъ ся первый воевода рускій, постановленый по включеню Галичины до Польщи, Петро де Спрова Одровонжь.

Вѣроисповѣданье латиньское въ Галицкой Руси ширило ся. Въ р. 1436 умеръ архіепископъ лат. обр. Іоанъ Решовскій, за которого временъ по свѣдоцтву жерелъ число вѣрныхъ лат. обряда въ Львовѣ черезвычайно увеличило ся977. Замѣтити належитъ, що король Владиславъ не уважаючи на право выбирательное латиньскихъ капитулъ львôвскои и перемышльскои, которіи по смерти выжь реченыхъ архипастырей выбирали наслѣдникôвъ архіерейскихъ престолôвъ (такъ выбрала была перемышльская лат. капитула Францишка де Оржехъ, а львôвская Сильвестра де Здьехôвъ) поставилъ по своему произволу иныхъ мужей архипастырями, именно Николая Хржастовского, епископомъ перемышльскимъ, а въ Львовѣ Іоана де Спрова Одровонжа, рôдного брата выжь реченого Петра де Спрова Одровонжь, руского воеводы.

Руская церковь не пользовала ся тыми свободами що латиньская. Села и державы, которіи зъ стародавна до нихъ належали, частію имъ ôтрывано и употреблено на инй цѣли978. Старосты, урядники и обивателѣ паньствъ земель рускихъ (т. е. Галицко-рускихъ и подôльскихъ) перешкажали епископамъ чинити суды въ справахъ попôвскихъ, особливо же въ справахъ розводôвъ и малженьствъ, въ которôй то точцѣ установы греческои церкви ôтъ латиньскои розличаютъ ся. Такожь часто супротивляли-сь они церковнымъ звычаямъ, которіи по областямъ ôтъ древнихъ временъ были заховали ся979.

Тое утисненье поносила церковь греческая для своей рознôсти въ вѣроисповѣданю и ôторваня ся ôтъ церкви католицкой. Настала лучшая

Примечания

  1. Długosz „cujus temporibus ecclesia Leopoliensis in cultu suo plurimum adamta est.“

    К тексту
  2. Галицкій историческій сборникъ T. III. пр. 52. Такъ н. пр. жаловалъ ся р. 1440 пôпъ Вавила ôтъ святого Спаса ôтъ Столпа въ Холмскôй епархіи, що староста холмскій сады церковніи ôтъ него ôтбирае.

    К тексту
  3. Акты западной Россіи T. I. стр. 56. 57.

    К тексту

Русский перевод

О горе! Где были села и хаты, там застали пепел и пожарища. Какая скорбь семьям! Какой урон населению! Какая гибель русскому дворянству! Вооруженные погибли на поле битвы, старцы и дети, не сумевшие избежать гибели, были умерщвлены, юноши и девушки были захвачены и уведены далеко от отечества и родной земли в заволжские и задонские степи.

Это нападение татар послужило предостережением для городов. Они строили, исправляли и укрепляли укрепления. Горожане Львова ревностнее всех занялись укреплением городских укреплений, чему больше всего способствовал первый русский воевода, поставленный после включения Галичины в Польшу, Петр из Спровы Одровонж.

Латинское вероисповедание в Галицкой Руси распространялось. В 1436 году умер архиепископ латинского обряда Ян Жешовский, при котором, по свидетельству источников, число верных латинского обряда во Львове чрезвычайно возросло977. Следует заметить, что король Владислав, не обращая внимания на право избрания латинских капитулов львовского и перемышльского, которые после смерти вышеназванных архипастырей избирали преемников на архиерейские престолы (так, перемышльский латинский капитул избрал Франциска из Оржеха, а львовский — Сильвестра из Здзехова), по своему произволу поставил архипастырями других мужей, а именно перемышльским епископом Николая Хшастовского, а во Львове — Яна из Спровы Одровонжа, родного брата вышеназванного Петра из Спровы Одровонжа, русского воеводы.

Русская церковь не пользовалась теми свободами, что латинская. Села и державы, издавна принадлежавшие к ним, частью отрывались от них и употреблялись на иные цели978. Старосты, урядники и владельцы имений в русских землях (то есть галицко-русских и подольских) мешали епископам вершить суд по поповским делам, особенно по делам о разводах и браках, в каковом пункте установления греческой церкви отличаются от латинской. Также они часто противились церковным обычаям, которые сохранились по областям с древних времен979.

Это угнетение греческая церковь терпела из-за своего различия в вероисповедании и отторжения от католической церкви. Настала лучшая

Примечания

  1. Długosz: «cujus temporibus ecclesia Leopoliensis in cultu suo plurimum adamta (adaucta) est» («при котором Львовская церковь весьма возросла в своем благолепии»).

    К тексту
  2. Галицкий исторический сборник, т. III, прим. 52. Так, например, в 1440 году поп Вавила от святого Спаса от Столпа в Холмской епархии жаловался, что холмский староста отбирает у него церковные сады.

    К тексту
  3. Акты Западной России, т. I, стр. 56, 57.

    К тексту