История Галицко-Владимирской Руси. Лист 406 - с. 399
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
дозрѣло. Жатва была плодоносна, жито выдавало 50 зеренъ, а просо 100973. По жатвѣ звычайно по другій разъ вырушали Татары за добычію. Попереднѣйшій ханъ Илу-Магамедъ т. е. великій Магомедъ, черезъ 11 лѣтъ панованя своего недавалъ Татарамъ ôтпочинку. Ôнъ безпрестанно съ своимъ таборомъ ходилъ зъ одного мѣстця на другое, и оборонялъ ся противу претендентôвъ киптшакского престола. Тымъ способомъ Татары залишили сѣйбу и управу рôлѣ, до которои ôтъ якого-то часу были попривыкали. Нестало хлѣба. Татары принуженй были живити-сь мясомъ и молокомъ. Той недостатокъ былъ причиною слѣдуючого нападу Татарского на Подôльскую и Галицкую Русь. Ôтъ времени явленя ся выжь по имени наведеныхъ ханôвъ, Кутшукъ Магомеда и Сейдъ Агмеда, неуставали напады Татаръ на землѣ рускіи, пôдвластнй польскôй коронѣ. Ханы неуставали пустошити нашу Галицкую Русь, палили, лупили и забирали все, що имъ на дорозѣ навинуло ся. Годѣ было ôтотхнути ôтъ тревоги, годѣ управити рôлю и зôбрати божій даръ. Родичѣ съ родинами опускали хаты, утѣкали въ лѣсы, яскинѣ и въ пôдземніи диры и скрывали ся тамъ съ родиною и остаткомъ добытку передъ Татариномъ. Въ року 1438 вторгнулъ Сейдъ-Агмедъ съ безчисленымъ множествомъ татарскихъ полкôвъ около Сошествія св. Духа на Подôлье и захватилъ множество невооруженого народа. Бояре рускіи (Russiae barones) вооружили-сь обороняти край, и пустили-сь за Татарами на вздогôнъ. Татары засадили-сь въ якôмъ-то намъ незвѣстнôмъ мѣстци за болотами и моклаками. Войско руское запевно пôдъ проводомъ руского воеводы неосторожно вдарило на Татаръ. Одна часть вôйска загрязла, другая не зрозумѣвши польскую команду „zasię“974 думала, що то воевода далъ приказъ утѣкати, и обернувши ся убѣгала. Татары вдарили въ тылъ убѣгаючимъ и позабивали тысячѣ рускихъ бояръ. Такъ погибъ самъ цвѣтъ руского боярства975. Погибли и найлучши военники благородного польского произхоженя именно: Михаилъ Бучацкій, староста подôльскій, Скарбекъ де Горы, Николай Гиза, Іоанъ Коло; Іоанъ Влодковичь удалъ умерлого и такъ уйшолъ смерти, бо Татары раненыхъ на поли убивали. Татары пôдступили пôдъ Львôвъ, начали осажати городъ, но немаючи потребного приспособленя и средствъ до долготревалои осады а може и принуженй пôзною порою року, ôтступили попаливши передмѣстя города Львова976. По ôтходѣ Татаръ повернули жителѣ зъ своихъ убѣжищь.
Примечания
Hammer Purgstall Geschichte der goldenen Horde S. 390.
К текстуDługosz L. XI. p. 706. „zasie voce illa in mallo intellecta significato, quasi omnibus fuga mandaretur etc“
К текстуDługosz L. XII. p. 707. „praestantiores milites Russiae cecidisse.“
К текстуZubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 99.
К тексту
Русский перевод
созревал. Урожай был обильный: рожь давала сам-50, а просо сам-100973. После жатвы татары обычно во второй раз выступали за добычей. Прежний хан Улу-Мухаммед, то есть Великий Мухаммед, в течение 11 лет своего правления не давал татарам отдыха. Он беспрестанно кочевал со своим станом с одного места на другое и оборонялся от претендентов на кипчакский престол. Таким образом татары забросили сев и обработку пашни, к которым с некоторого времени было привыкли. Не стало хлеба. Татары были вынуждены питаться мясом и молоком. Этот недостаток стал причиной последовавшего татарского нападения на Подольскую и Галицкую Русь. Со времени появления вышеназванных по имени ханов, Кучук-Мухаммеда и Сеид-Ахмеда, не прекращались нападения татар на русские земли, подвластные Польской короне. Ханы не переставали опустошать нашу Галицкую Русь, жгли, грабили и забирали все, что им попадалось на пути. Невозможно было перевести дух от тревоги, невозможно было возделать пашню и собрать Божий дар. Родители с семьями оставляли хаты, бежали в леса, пещеры и подземные норы и укрывались там с семьей и остатками скота от татарина. В 1438 году Сеид-Ахмед с бесчисленным множеством татарских полков около Сошествия Святого Духа вторгся в Подолье и захватил множество безоружного народа. Русские бояре (Russiae barones — «бароны Руси») вооружились для обороны края и пустились вдогонку за татарами. Татары засели в каком-то неизвестном нам месте за болотами и топями. Русское войско, несомненно под предводительством русского воеводы, неосторожно ударило на татар. Одна часть войска завязла, другая, не поняв польской команды «zasię» («назад»)974, подумала, что воевода отдал приказ бежать, и, повернув, обратилась в бегство. Татары ударили в тыл бегущим и перебили тысячи русских бояр. Так погиб самый цвет русского боярства975. Погибли и лучшие воины благородного польского происхождения, а именно Михаил Бучацкий, подольский староста, Скарбек из Гур, Николай Гиза, Ян Коло; Ян Влодкович притворился мертвым и так избежал смерти, ибо татары убивали раненых на поле. Татары подступили ко Львову, начали осаждать город, но, не имея необходимых приспособлений и средств для продолжительной осады, а может быть, и принужденные поздним временем года, отступили, спалив предместья города Львова976. После ухода татар жители вернулись из своих убежищ.
Примечания
Hammer-Purgstall, Geschichte der goldenen Horde S. 390.
К текстуDługosz L. XI. p. 706: «zasie voce illa in mallo intellecta significato, quasi omnibus fuga mandaretur etc» («так как слово „zasie“ было понято в дурном значении, будто всем приказано бежать» и т. д.).
К текстуDługosz L. XII. p. 707: «praestantiores milites Russiae cecidisse» («пали лучшие воины Руси»).
К текстуZubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 99.
К тексту