Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 403 - с. 396

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 403 - с. 396

Оригинал

позôставшои ся ему части руского Володимирского княжества еще пôддержати силовалъ ся. Наконецъ Свидригайло не чулъ ся быти безпечнымъ даже въ Луцку на Волыни, тымъ бôльше, коли и Сигисмунту казало-сь быти небезпечнымъ житье его. Свидригайло опасалъ ся о себе и оставилъ Луцкъ, довѣдавши ся о съобовязаняхъ, сдѣланыхъ Поляками въ Гроднѣ. Ôнъ вынѣсъ ся до Волощины, а вѣра въ убожество и сирôтство его была такъ розпросторонена, що утворила-сь сказка, що Свидригайло скитаючи ся по Волощинѣ, вступилъ въ службу у якого то богатого волоха и пасъ его чабаны965.

Въ року 1438 явилъ ся Свидригайло въ Перемышли. Ту пребывалъ якійсь часъ съ численымъ дворомъ на ласцѣ, утримованый ôтъ братанця своего, короля польского Владислава. Черезъ посла Николая Пôдкраевского гербу Рогаля, сносилъ ся съ рицарями нѣмецкого ордина966. Но ординъ ничого не мôгъ для него учинити, будучи связаный миромъ Берестейскимъ, заключенымъ съ Польщею, въ который включена была Литва и еи теперѣшній великій князь Сигисмунтъ. Сигисмунтъ наставалъ у польского короля, щобы выдалилъ Свидригайла зъ своихъ краѣвъ, закидуючи ему, що пôддержуе во преки съобовязанямъ досмертного ворога Литвы. Свидригайло еще разъ принуженый былъ оставити Русь и по чужихъ земляхъ скитати ся. Вѣроятно пребывалъ ôнъ черезъ два лѣта въ Седмоградѣ. Небытностію Свидригайла пользовалъ ся Сигисмунтъ. Ôнъ натискалъ на Полякôвъ, щобы соотвѣтно до заприсяженыхъ съобовязаній ôтдали ему Луцкъ. Кіевъ надали му Поляки уже въ передидучôмъ времени, но коли тое стало ся, докладно сказати не знаемъ. Теперь ôтдали му такожь Луцкъ и Волынь (давну Володимирію), а Сигисмунтъ вразъ съ своимъ сыномъ на ново заприсягъ, що той городъ и земля на то мѣстъ по смерти Сигисмунта ôтданй будутъ польскому королю967.

Въ року 1435 волоскій воевода Илія утѣкъ зъ Сѣрадза, где сидѣлъ безчинно пôдъ стражію Петра Шафранця, палатина (воеводы) кракôвского, до Волощины и зажегъ домовую вôйну съ братомъ Стефаномъ. Волощина была, якъ мы видѣли, предметомъ спору межи Уграми и Польщею. Въ настоячôмъ времени завладѣли уже были Турки многими областями царства бизантійского и розширяли вплывъ свôй ажь до Волощины. Польща

Примечания

  1. Stryjkowski.

    К тексту
  2. Narbutt T. VII. str. 220. Письмо вѣрительное зъ дня 6 Грудня 1438, изданое въ Перемышли, заховало ся въ прускихъ архивахъ до нашихъ временъ.

    К тексту
  3. Stryjkowski: Dowgerd wojewoda wileński został starostą łuckim, przysiągł w imieniu wszystkiej Litwy po śmierci Zygmunta nikomu innemu nie poddawać (Luck) jeno Władysławowi i jego namiestnikom.

    К тексту

Русский перевод

оставшейся у него части русского Владимирского княжества он еще силился поддержать. Наконец Свидригайло не чувствовал себя в безопасности даже в Луцке на Волыни, тем более что и Сигизмунду его жизнь казалась опасной. Свидригайло опасался за себя и оставил Луцк, узнав об обязательствах, данных поляками в Гродно. Он выбрался в Волощину, а вера в его бедность и сиротство была так распространена, что сложилась сказка, будто Свидригайло, скитаясь по Волощине, поступил на службу к какому-то богатому волоху и пас его отары965.

В 1438 году Свидригайло появился в Перемышле. Здесь он некоторое время пребывал с многочисленным двором из милости, содержимый своим племянником, польским королем Владиславом. Через посла Николая Подкраевского герба Рогаля он сносился с рыцарями Немецкого ордена966. Но орден ничего не мог для него сделать, будучи связан Берестейским миром, заключенным с Польшей, в который были включены Литва и ее нынешний великий князь Сигизмунд. Сигизмунд настаивал у польского короля, чтобы тот удалил Свидригайла из своих краев, упрекая его в том, что он вопреки обязательствам поддерживает смертельного врага Литвы. Свидригайло еще раз был вынужден оставить Русь и скитаться по чужим землям. Вероятно, он два года пребывал в Семиградье (Трансильвании). Отсутствием Свидригайла воспользовался Сигизмунд. Он настаивал перед поляками, чтобы они согласно присяжным обязательствам отдали ему Луцк. Киев поляки пожаловали ему уже в предшествующее время, но когда это случилось, точно сказать не можем. Теперь они отдали ему также Луцк и Волынь (древнюю Владимирию), а Сигизмунд вместе со своим сыном заново присягнул, что этот город и земля по смерти Сигизмунда будут отданы польскому королю967.

В 1435 году волошский воевода Илья бежал из Серадза, где праздно сидел под стражей Петра Шафранца, краковского палатина (воеводы), в Волощину и разжег междоусобную войну с братом Стефаном. Волощина была, как мы видели, предметом спора между Венгрией и Польшей. В настоящее время турки уже завладели многими областями Византийского царства и распространяли свое влияние до самой Волощины. Польша

Примечания

  1. Stryjkowski.

    К тексту
  2. Narbutt T. VII. str. 220. Верительное письмо от 6 декабря 1438 года, изданное в Перемышле, сохранилось в прусских архивах до наших времен.

    К тексту
  3. Stryjkowski: Dowgerd wojewoda wileński został starostą łuckim, przysiągł w imieniu wszystkiej Litwy po śmierci Zygmunta nikomu innemu nie poddawać (Luck) jeno Władysławowi i jego namiestnikom («Довгерд, воевода виленский, стал старостой луцким, присягнул от имени всей Литвы по смерти Сигизмунда не сдавать (Луцка) никому иному, кроме Владислава и его наместников»).

    К тексту