Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 402 - с. 395

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 402 - с. 395

Оригинал

прирѣкаютъ неудѣляти ему жаднои помочи и обовязуютъ ся ôткликати всѣхъ рицарей польскихъ, которіи въ его службѣ находили ся960.

Послы польскіи обѣтовали въ настоячôмъ документѣ въ имени короля, що ôнъ стрыя своего Свидригайла по всей своей можности переслѣдовати буде961. — Однакожь еще въ Лютôмъ, Априлю и Маю 1438 Свидригайло пребывалъ на Волыни и обиталъ въ Луцку, якъ тое достовѣрніи документа посвѣдчаютъ962. Ôнъ именуе ся еще великимъ княземъ литовскимъ и рускимъ, на инôмъ документѣ лишь княземъ рускимъ. При его боцѣ находятъ ся князѣ Иванъ Путята, Иванъ Романовичь и шляхетніи панове Монвидъ, староста подôльскій и кремянецкій, Юрша воевода Кіевскій, Іоанъ Войницкій, староста Луцкій, Юрій маршалокъ придворный, Козаринъ маршалокъ луцкои землѣ, Петро Мышчичь кухмистръ, Маско Гулевичь, Иванъ Гулевичь, Хохлевскій, Иванъ Волотовичь, Иванъ Чорный, Иванко Мукосѣевичь, Гаврило Щило и проч. иніи. Были то оставшіи ся вѣрніи слуги Свидригайла. Достоинства безъ доходôвъ, староства частію безъ земель и надѣя еще не съ всемъ потеряна, якъ о тôмъ свѣдчитъ кореспонденція съ рицарями963, то было все, що Свидригайлови зъ его свѣтлого быту и благополучныхъ дней позôстало. Ôнъ роздавалъ позôставшіи ему села слугамъ вѣрнымъ по праву февдальному.

Здае ся, що Свидригайло все що малъ роздѣлилъ до остатку и ничь бôльше ему не позôстало ся. Прибывшому зъ Сѣверщины Богушу недалъ прото ничого, но обѣцялъ му дати на будучнôсть якое-то значное заопатренье964. Но не о самôй лишь шляхтѣ памяталъ Свидригайло. Въ городѣ Кремянци обитали якъ и по иныхъ городахъ на Руси: Русины, Ляхи, Нѣмцѣ, Волохи, Ôрмены и Татары. Король установилъ вôйтôвство въ тôмъ городѣ. Вôйтъ обовязаный былъ служити съ двома стрѣльцями въ вôйнѣ и судити всякй провины. Князь опредѣлялъ дачку грунтову и доходъ зъ засудженыхъ грошевыхъ каръ, вплываючій бôльшою частію въ княжую касу, меньшоюже частію призначеный на упосаженье вôйтôвства. Новіи установы опертіи на правѣ магдебургскôмъ обôчь давныхъ устройствъ права ленного соткнули ся ту въ тôмъ закутку Волыня, где скрылъ ся былъ Свидригайло и упадаючую самостоятельнôсть

Примечания

  1. Codex diplom. Poloniae Varsaviae.

    К тексту
  2. Ibidem: „quin imo ipsum Swidrigail pro posse infestabit et persequetur.“

    К тексту
  3. Акта западнои Россіи, жалована грамота литовск. князя Свидригайла кухмистру Петру Мышчичу T. I. стр. 48. Грамота Свидригайла Тимотею Богушу T. I. стр. 49. и наданье войтовства въ Кремянци Юркови.

    К тексту
  4. Narbutt T. VII. str. 212.

    К тексту
  5. Акта западнои Россіи T. I. стр. 49.

    К тексту

Русский перевод

обещают не оказывать ему никакой помощи и обязуются отозвать всех польских рыцарей, которые находились у него на службе960.

Польские послы обещали в этом документе от имени короля, что он будет всеми своими силами преследовать своего дядю Свидригайла961. — Однако еще в феврале, апреле и мае 1438 года Свидригайло пребывал на Волыни и жил в Луцке, как это удостоверяют достоверные документы962. Он именуется еще великим князем литовским и русским, в другом документе — лишь князем русским. При нем находятся князья Иван Путята, Иван Романович и шляхетные паны Монивид, староста подольский и кременецкий, Юрша, воевода киевский, Ян Войницкий, староста луцкий, Юрий, придворный маршалок, Козарин, маршалок Луцкой земли, Петр Мышчич, кухмистр, Маско Гулевич, Иван Гулевич, Хохлевский, Иван Волотович, Иван Черный, Иванко Мукосеевич, Гаврило Щило и проч. другие. Это были оставшиеся верные слуги Свидригайла. Достоинства без доходов, староства частью без земель и надежда, еще не вовсе потерянная, как о том свидетельствует переписка с рыцарями963, — вот все, что осталось Свидригайлу от его блестящего положения и счастливых дней. Он раздавал оставшиеся у него села верным слугам по феодальному праву.

Кажется, Свидригайло раздал все, что имел, до последнего, и у него ничего больше не осталось. Прибывшему из Северщины Богушу он поэтому ничего не дал, но обещал дать ему в будущем какое-то значительное обеспечение964. Но не об одной лишь шляхте помнил Свидригайло. В городе Кременце, как и в других городах на Руси, жили русины, ляхи, немцы, волохи, армяне и татары. Король учредил в этом городе войтовство. Войт был обязан служить на войне с двумя стрелками и судить всякие проступки. Князь определял поземельный сбор и доход от присужденных денежных штрафов, поступавший большей частью в княжескую казну, а меньшей частью назначенный на обеспечение войтовства. Новые установления, опиравшиеся на магдебургское право, столкнулись здесь, рядом со старыми порядками ленного права, в том уголке Волыни, где укрылся Свидригайло, и угасающую самостоятельность

Примечания

  1. Codex diplom. Poloniae Varsaviae.

    К тексту
  2. Ibidem: «quin imo ipsum Swidrigail pro posse infestabit et persequetur» («более того, он будет по мере сил тревожить и преследовать самого Свидригайла»).

    К тексту
  3. Акты Западной России, жалованная грамота литовского князя Свидригайла кухмистру Петру Мышчичу, т. I, стр. 48. Грамота Свидригайла Тимофею Богушу, т. I, стр. 49, и пожалование войтовства в Кременце Юрку.

    К тексту
  4. Narbutt T. VII. str. 212.

    К тексту
  5. Акты Западной России, т. I, стр. 49.

    К тексту