История Галицко-Владимирской Руси. Лист 401 - с. 394
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
враждѣ, которую питалъ Сигисмунтъ къ нему, уважаючи его за досмертного ворога своего, не зôставало Свидригайлу ничь иного, якъ прибѣгнути до Польщи и ту шукати пощады и покровительства. Свидригайло бажалъ за якимъ нибудь удѣломъ, где бы на старôсть голову свою мôгъ приклонити. Щобы корону польскую приклонною собѣ сдѣлати, съобовязалъ ся Свидригайло узнати короля польского яко своего верховного пана. Свидригайло призналъ яко власнôсть короны еще позôставшіи ся ему области, именно Кіевъ съ прилежачею землею и Луцкъ съ Волынемъ. Обопôльная угода уложена была 26. Паздерника 1436959. Призначенй были Винцентій зъ Шамотулъ каштелянъ Межерѣцкій и Іоанъ Сіена, каштелянъ Войницкій, начальникъ крѣпости Олесько, щобы при боку Свидригайла обитали въ Луцку, и верховную власть короны надъ тыми землями представляли.
Сигисмунтъ около того времени ударилъ на Кіевъ, однакожь ôтперъ его воевода Свидригайлы Юрша. Другое крыло войскъ Сигисмунта ударило на Луцкъ. Приспѣло объявленье ôтъ стороны короны, що наступаючіи на тую землю литовскіи войска завяжутъ вôйну съ Поляками зъ причины, що Луцкъ и принадлежачая область стали-сь власностію короны. Войско литовское уступило. О тыхъ произшествіяхъ писалъ Свидригайло до майстра нѣмецкого ордина дня 27 Вересня 1437.
Сигисмунтъ жалилъ ся черезъ послôвъ своихъ на соймѣ въ Сѣрадзи, що Польща пôддержуе его затятого ворога, человѣка бунтовничого духа, которого житье самое есть небезпеченьствомъ для Литвы. Послы литовскіи припоминали панамъ раднымъ записы, якіи выдѣлали и заприсягнули были Поляки съ Сигисмунтомъ при вступленю того князя на престолъ литовскій. Они желали ôтданя Луцка и прочихъ городôвъ оставшихъ ся въ рукахъ Свидригайла и грозили розрывомъ заключеного союза и единьства, еслибы Польща не удосточинила торжественнымъ съобовязанямъ ся. Поляки потакнули. — Сигисмунтъ призволилъ воеводѣ Виленьскому Довгерду заприсягнути обѣтницю, що по смерти его не ôтдасть никому замкôвъ Виленьскихъ, окрôмъ Владиславу, королю Польщи и его наслѣдникамъ. Михаилъ, сынъ его, мае позôстати при самыхъ Трокахъ и прочихъ ôтцѣвствахъ, и по смерти ôтця вразъ съ Литвою найвысшôй власти короля польского и его наслѣдникôвъ повиновати ся. За такіи условія, вручаючіи въ случаю смерти Сигисмунта Литву коронѣ, опустили Поляки Свидригайла и выдали пôдъ днемъ 6 Грудня 1437 въ Гроднѣ записъ, которымъ зрѣкаютъ ся премирія и всякихъ сношеній съ Свидригайломъ,
Примечания
Narbutt T. VII. str. 207. apud Kotzebue Swidr. — List Swidrigajły do W. mistrza z 27. Września 1437. Stadnickiego Syn. G. T. II. str. 198. „adhaesimus serenitati suae cum omnibus castris, subditis terris et dominiis, quae possidemus et domini Poloni et signanter terrarum Russiae dignitarii, contra quoslibet inimicos consilia et auxilia dare ac facere se inscripserunt.“
К тексту
Русский перевод
вражде, которую питал к нему Сигизмунд, считавший его своим смертельным врагом, Свидригайлу не оставалось ничего иного, как прибегнуть к Польше и искать здесь пощады и покровительства. Свидригайло желал какого-нибудь удела, где бы он мог на старости приклонить голову. Чтобы расположить к себе польскую корону, Свидригайло обязался признать польского короля своим верховным государем. Свидригайло признал достоянием короны еще оставшиеся у него области, а именно Киев с прилегающей землей и Луцк с Волынью. Взаимное соглашение было заключено 26 октября 1436 года959. Были назначены Винцентий из Шамотул, каштелян мендзыжецкий, и Ян из Сенна, каштелян войницкий, начальник крепости Олеско, чтобы жить при Свидригайле в Луцке и представлять верховную власть короны над этими землями.
Сигизмунд около того времени ударил на Киев, однако воевода Свидригайла Юрша отбил его. Другое крыло войск Сигизмунда ударило на Луцк. Пришло объявление со стороны короны, что литовские войска, наступающие на эту землю, вступят в войну с поляками, по той причине, что Луцк и принадлежащая к нему область стали достоянием короны. Литовское войско отступило. Об этих событиях Свидригайло писал магистру Немецкого ордена 27 сентября 1437 года.
Сигизмунд через своих послов жаловался на сейме в Серадзе, что Польша поддерживает его заклятого врага, человека мятежного духа, сама жизнь которого есть опасность для Литвы. Литовские послы напоминали панам-советникам записи, которые поляки составили и в которых клялись с Сигизмундом при вступлении этого князя на литовский престол. Они желали передачи Луцка и прочих городов, оставшихся в руках Свидригайла, и грозили разрывом заключенного союза и единства, если Польша не выполнит торжественных обязательств. Поляки уступили. — Сигизмунд позволил виленскому воеводе Довгерду присягнуть обещанием, что после его смерти он не отдаст виленских замков никому, кроме Владислава, короля Польши, и его наследников. Михаил, его сын, должен остаться лишь при Троках и прочих отцовских владениях и после смерти отца вместе с Литвой подчиняться верховной власти польского короля и его наследников. За такие условия, передававшие в случае смерти Сигизмунда Литву короне, поляки оставили Свидригайла и выдали 6 декабря 1437 года в Гродно запись, которой отказываются от перемирия и всяких сношений со Свидригайлом,
Примечания
Narbutt T. VII. str. 207, apud Kotzebue, Swidr. — Письмо Свидригайла к великому магистру от 27 сентября 1437 года. Stadnickiego Syn. G. T. II. str. 198: «adhaesimus serenitati suae cum omnibus castris, subditis terris et dominiis, quae possidemus et domini Poloni et signanter terrarum Russiae dignitarii, contra quoslibet inimicos consilia et auxilia dare ac facere se inscripserunt» («мы присоединились к его светлости со всеми замками, подвластными землями и владениями, которыми владеем, и паны поляки, особенно сановники земель Руси, письменно обязались давать и оказывать совет и помощь против любых врагов»).
К тексту