Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 400 - с. 393

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 400 - с. 393

Оригинал

На Подôлю колибала ся власть польскои короны такъ долго, поки Федько Острогскій стоялъ при Свидригайлѣ. Свидригайло веденый якимъ то злополучнымъ подозрѣньемъ, приказалъ не знати для якихъ близшихъ причинъ Федька Острогского увязнити. Поляки вступили-сь за тымъ славнымъ воеводою, именно же Винцентій зъ Шамотулы и Михаилъ Бучацкій напали на мѣстце, где сидѣлъ Федько Острогскій увязненый, перемогли стражу и увольнили Острогского. Федько Острогскій огорченый поступкомъ Свидригайла, ôтступилъ ôтъ него и пôддалъ ся съ цѣлою родиною и всѣми ему принадлежачими областями королю польскому Владиславу-Ягайлѣ. Ôнъ обѣтовалъ королю вѣрнôсть и призналъ коронѣ право до замкôвъ Брацлава и Кремянца956, однакожь съ застереженьемъ, щобы оба городы доживотно въ рукахъ его позôстали. Видитъ ми ся, що въ мѣсто Кремянца должно стояти Каменця, бо Кремянецъ былъ еще и послѣ въ рукахъ Свидригайла, а Каменецъ здобылъ Острогскій тогды, коли плѣнилъ былъ Бучацкого и може быти до тыхъ поръ въ рукахъ своихъ державъ.

Жерело литовское957 прозывае Теодора Корыбутовича княземъ Нѣсвяжскимъ, переноситъ ошибочно всѣ произшествія дотычніи Федька Острогского на Теодора Корыбутовича и тымъ способомъ въ исторіи рускôй дѣлае замѣшательство. Федько Корыбутовичь въ слѣдуючемъ роцѣ 1435 стоитъ на сторонѣ Свидригайла, а грамота пôдданьства Федька Нѣсвяжского назначена рокомъ 1434(?). Федько по выразьному свѣдоцтву Длугоша еще долго по смерти Ягайла держитъ ся стороны Свидригайла. Одно уединеное и здае ся испорченое извѣстье958 доноситъ, що Теодоръ Корыбутъ еще ôтъ Ягайла пораженый, утратилъ Каменецъ (?) и Брацлавъ (?) и що позôставлено му лишь Збаражь, Вишневецъ, Колодно и Жмулинцѣ; былъ ôнъ предкомъ славныхъ князей Корыбутôвъ Збаражскихъ и Вишневецкихъ, зъ которыхъ одинъ потомокъ засѣлъ въ пôзнѣйшôмъ времени на польскôмъ престолѣ.

Отже тымъ способомъ зôстало ся Свидригайлу зъ обширныхъ его земель еще лишь городы Кіевъ, Кремянецъ и Луцкъ съ прилежачими землями т. е. бôльшая часть древнего Володимирского княжества. Вся сѣверо-западная Русь была въ рукахъ Сигисмунта, а южная въ рукахъ Польщи. Стисненый ôтъ сѣвера Литвою, ôтъ юга Польщею, при грознôй

Примечания

  1. Krommeri inventarium.

    К тексту
  2. Stryjkowski ks. XVII. str. 552.

    К тексту
  3. Stryjkowski: „po śmierci Zygmunta Korybuta w bitwie pod Wielkomirem odpiera Jagejle (Teodor Korybut), porażony poddaje Kamieniec, Bracław, sam musiał poprzestać na Zbarażu, Wiśniowcu, Kłodnie i Zmulincach.“

    К тексту

Русский перевод

В Подолье власть Польской короны колебалась до тех пор, пока Федько Острожский стоял за Свидригайла. Свидригайло, движимый каким-то злополучным подозрением, неизвестно по каким ближайшим причинам приказал заключить Федька Острожского под стражу. Поляки вступились за этого славного воеводу, а именно Винцентий из Шамотул и Михаил Бучацкий напали на место, где сидел в заключении Федько Острожский, одолели стражу и освободили Острожского. Федько Острожский, огорченный поступком Свидригайла, отступил от него и подчинился со всем родом и со всеми принадлежавшими ему областями польскому королю Владиславу-Ягайлу. Он обещал королю верность и признал право короны на замки Брацлав и Кременец956, однако с оговоркой, чтобы оба города пожизненно оставались в его руках. Мне кажется, что вместо Кременца должен стоять Каменец, ибо Кременец и после был еще в руках Свидригайла, а Каменец Острожский взял тогда, когда пленил Бучацкого, и, может быть, держал в своих руках до тех пор.

Литовский источник957 называет Феодора Корибутовича князем Несвижским, ошибочно переносит все события, касающиеся Федька Острожского, на Феодора Корибутовича и таким образом вносит путаницу в русскую историю. Федько Корибутович в следующем, 1435 году стоит на стороне Свидригайла, а грамота подданства Федька Несвижского датирована 1434 годом (?). Федько, по ясному свидетельству Длугоша, еще долго после смерти Ягайла держится стороны Свидригайла. Одно отдельное и, кажется, испорченное известие958 сообщает, что Феодор Корибутович, разбитый еще Ягайлом, утратил Каменец (?) и Брацлав (?) и что ему были оставлены лишь Збараж, Вишневец, Колодно и Жмулинцы; он был предком славных князей Корибутовичей Збаражских и Вишневецких, один из потомков которых в позднейшее время сел на польский престол.

Итак, таким образом, у Свидригайла из его обширных земель остались лишь города Киев, Кременец и Луцк с прилегающими землями, то есть большая часть древнего Владимирского княжества. Вся северо-западная Русь была в руках Сигизмунда, а южная — в руках Польши. Стесненный с севера Литвой, с юга Польшей, при грозной

Примечания

  1. Krommeri inventarium.

    К тексту
  2. Stryjkowski ks. XVII. str. 552.

    К тексту
  3. Stryjkowski: «po śmierci Zygmunta Korybuta w bitwie pod Wielkomirem odpiera Jagejle (Teodor Korybut), porażony poddaje Kamieniec, Bracław, sam musiał poprzestać na Zbarażu, Wiśniowcu, Kłodnie i Zmulincach» («после смерти Сигизмунда Корибута в битве под Вилькомиром (Феодор Корибут) отражает Ягелло, разбитый, сдает Каменец, Брацлав, а сам должен был довольствоваться Збаражем, Вишневцом, Колодным и Жмулинцами»).

    К тексту