История Галицко-Владимирской Руси. Лист 399 - с. 392
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
вѣроисповѣданье ихъ а католицкую церковь пренебрегалъ. Знать и смерть Гарасима послѣдовала въ сопровоженю якихъ то произшествій тыкаючихъ ся церкви. Опрôчь Гарасима дѣйствуе при Свидригайлѣ якій то другій митрополитъ, которого имени жерело намъ неназвало. Ôнъ находилъ ся вразъ съ войскомъ князя Свидригайла на поли битвы пôдъ Волкомиромъ р. 1435 и попалъ ся въ полонь, „а руками поймавши князей сорокъ съ митрополитомъ Кіевскимъ“953. Гарасимъ тогды уже не жилъ, но ктожь былъ сей митрополитъ? Современно проживалъ въ Москвѣ митрополитъ Іона, посвященый по смерти Фотія року 1431. Но той не былъ здае ся въ Волкомирскôй битвѣ. Другій митрополитъ Исидоръ, спріяючій престолу римскому, посвященый былъ не скорше якъ року 1437.
Еще и многіи иніи причины приспѣшили паденье Свидригайла. Найвѣрнѣйшіи приверженцѣ его, найôтважнѣйшіи и въ искуствѣ военнôмъ найопитнѣйшіи воеводы, найвѣрнѣйшіи дорадчики, мужѣ высокого роду, майже весь цвѣтъ поколѣня литовско-рускихъ князей погибъ пôдъ Ошмянею и Волкомиромъ, або попалъ ся въ руки противника Сигисмунта. Жерело сказуе954, що пôдъ Волкомиромъ „пôймано князей сорокъ.“ Сокровища, ужитіи Свидригайломъ въ настоячôй вôйнѣ, изтончили ся, щастье ôтступило, а съ нимъ пощезали и пріятелѣ лучшихъ дней, товаришѣ веселыхъ забавъ, и дорадчики злополучного и зъубожѣлого князя. Свидригайло по битвѣ пôдъ Волкомиромъ пребывалъ въ Кіевѣ, его приверженцѣ, оставшіи ся воеводы при кôнци зимы року 1436 пôйшли съ полками въ поле на Волынь и соединивши-сь съ Татарами, плѣнили и пустошили области приверженцѣвъ Сигисмунта Кейстутовича и оперли ся ажь о границѣ Галицко-Холмскои Руси.
По якôмъ-то времени Дерславъ Влостовскій зôсталъ ôтъ Федька Острогского зъ Брацлавя вытисненый 1436. Жерело польское955 нарѣкае на недѣлательнôсть и лѣнивство Дерслава Влостовского, но мнѣ видитъ ся, що Брацлавъ улягъ лишь на хвилю насильному удару молдавского воеводы и що на будучнôсть трудно было польскому старостѣ отримати ся въ замку, ôтдаленôмъ ôтъ войскъ польскихъ, середъ широкого подôльского степу, по которôмъ полки Федька неустанно пересували ся.
Еще пôдчасъ тыхъ борбъ, которіи затрудняли Свидригайла въ Литвѣ и въ наддѣпровскôй Руси, Федько князь Острогскій стоялъ воуруженый где-то близъ границь Галицкои Руси, занятый схватками съ полками польскими.
Примечания
Русский перевод
их вероисповедание, а католической церковью пренебрегал. Видно, и смерть Герасима последовала в связи с какими-то событиями, касавшимися церкви. Кроме Герасима, при Свидригайле действует какой-то другой митрополит, имени которого источник нам не назвал. Он находился вместе с войском князя Свидригайла на поле битвы под Вилькомиром в 1435 году и попал в плен: «а руками поймали князей сорок с митрополитом Киевским»953. Герасима тогда уже не было в живых, но кто же был этот митрополит? В то же время в Москве жил митрополит Иона, поставленный после смерти Фотия в 1431 году. Но он, по-видимому, не был в Вилькомирской битве. Другой митрополит, Исидор, благоприятствовавший римскому престолу, был поставлен не раньше 1437 года.
Еще и многие другие причины ускорили падение Свидригайла. Вернейшие его приверженцы, самые отважные и опытные в военном искусстве воеводы, самые верные советники, мужи высокого рода, почти весь цвет поколения литовско-русских князей погибли под Ошмянами и Вилькомиром или попали в руки противника, Сигизмунда. Источник говорит954, что под Вилькомиром «поймано князей сорок». Сокровища, израсходованные Свидригайлом в нынешней войне, истощились, счастье отвернулось, а с ним исчезли и друзья лучших дней, товарищи веселых забав и советники злополучного и обедневшего князя. Свидригайло после битвы под Вилькомиром пребывал в Киеве; его приверженцы, оставшиеся воеводы, в конце зимы 1436 года вышли с полками в поле на Волынь и, соединившись с татарами, разоряли и опустошали области приверженцев Сигизмунда Кейстутовича и дошли до самых границ Галицко-Холмской Руси.
Через некоторое время Дерслав Влостовский был вытеснен Федьком Острожским из Брацлава (1436). Польский источник955 сетует на бездеятельность и леность Дерслава Влостовского, но мне кажется, что Брацлав лишь на время уступил насильственному удару молдавского воеводы и что впредь польскому старосте было трудно удержаться в замке, удаленном от польских войск, среди широкой подольской степи, по которой непрестанно передвигались полки Федька.
Еще во время тех сражений, которые затрудняли Свидригайла в Литве и в Поднепровской Руси, Федько, князь Острожский, стоял вооруженным где-то близ границ Галицкой Руси, занятый стычками с польскими полками.