Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 398 - с. 391

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 398 - с. 391

Оригинал

ронництво, стоячое за Сигисмунтомъ. Сигисмунтъ высылалъ полки въ тіи стороны, и такъ продолжала ся борба до р. 1437.

Свидригайлу нещастило-сь. Многіи были причины паденя справы его. Рицарѣ заключили не долго по битвѣ пôдъ Волкомиромъ въ Берестю року 1435 миръ съ Польщею, и зрекли ся всякихъ сношеній съ Свидригайломъ. Ôтъ тогды утратилъ сей князь найважнѣйшого союзника. Татары заволжскіи такожь нехотѣли помагати Свидригайлу якъ ино довѣдали ся, що Сигисмунтъ изгналъ его зъ литовского престола. Они вернули-сь зъ дороги, куда уже на помôчь ступали Свидригайлу 1433, въ землю Кіевску и Чернигôвску, придержаваючу ся Свидригайла и вширъ и вздолжь ю поплѣнили. На дармо старалъ ся Свидригайло уняти собѣ Татаръ заволжскихъ частыми посольствами и дарами. Они занятіи борбами внутрь орды старали ся о пріязнь Сигисмунта, которого уважали за дѣйствительного великого литовского князя. Если якіи Татары служили Свидригайлу, то были то Татары кримскіи и Татары поселившіи ся въ литовскôй земли.

Свидригайла поступованье ôтвернуло ôтъ него и внутрь Литвы и Руси множество приверженцей. Ôнъ каралъ жестокою смертію тыхъ князей, которіи до стороны Сигисмунта принадлежачи въ руки его попали ся, неуважаючи, що они были высокого роду. Такъ Михаилъ и Семенъ Ольшаньскіи по приказу Свидригайла были умертвленй, первого завязали въ мѣшку и утопили въ Двинѣ, другого звергли зъ пропадистои скалы950. Митрополитъ твореня Свидригайлового, Гарасимъ, посвященый по смерти Фотія р. 1431 и обитаючій въ Витебску, посудженый былъ о тайніи сношеня съ Сигисмунтомъ, суперникомъ Свидригайла, зôсталъ за мнимое вѣроломство захваченый и сожженый въ Витебску (26 Юлія року 1435)951.

Такіи дѣйства родили ненависть и ôтверненье. Зверхъ того Свидригайло глядѣлъ пріязни у папы римского, щобы свою справу въ лучшôмъ свѣтлѣ передъ лицемъ Европы поставити. Папа Евгеній вставлялъ ся за Свидригайломъ, писалъ листы до Сигисмунта, и припоручилъ епископу Каменецкому Павлу, щобы въ имени римского престола погодилъ спорячихъ князей, Сигисмунта съ Свидригайломъ952. Щобы приобрѣсти взгляды у папы, долженъ былъ Свидригайло зверхъ дотеперѣшному своему обыкновеню объявляти приклоннôсть католицизмови и церковнôй уніи. Такое стремленье непонравило-сь православнымъ, привязанымъ къ справѣ Свидригайла до сихъ поръ бôльшою частію для того, що ôнъ взносилъ

Примечания

  1. Narbutt T. VII.

    К тексту
  2. Bychowca rękopism (chronika) str. 47.

    К тексту
  3. Narbutt T. VII. str. 182.

    К тексту

Русский перевод

тия, стоявшая за Сигизмунда. Сигизмунд посылал полки в те края, и так борьба продолжалась до 1437 года.

Свидригайлу не везло. Много было причин падения его дела. Рыцари вскоре после битвы под Вилькомиром заключили в 1435 году в Бресте (Берестье) мир с Польшей и отказались от всяких сношений со Свидригайлом. С тех пор этот князь лишился важнейшего союзника. Заволжские татары также не захотели помогать Свидригайлу, как только узнали, что Сигизмунд изгнал его с литовского престола. Они вернулись с дороги, по которой уже шли на помощь Свидригайлу в 1433 году, в Киевскую и Черниговскую землю, державшуюся Свидригайла, и разорили ее вдоль и поперек. Напрасно Свидригайло старался расположить к себе заволжских татар частыми посольствами и дарами. Они, занятые борьбой внутри Орды, искали дружбы Сигизмунда, которого считали действительным великим литовским князем. Если какие-то татары и служили Свидригайлу, то это были крымские татары и татары, поселившиеся в Литовской земле.

Образ действий Свидригайла оттолкнул от него множество приверженцев и внутри Литвы и Руси. Он казнил жестокой смертью тех князей, которые, принадлежа к стороне Сигизмунда, попадали ему в руки, не обращая внимания на то, что они были высокого рода. Так, Михаил и Семен Гольшанские по приказу Свидригайла были умерщвлены: первого завязали в мешок и утопили в Двине, второго сбросили с обрывистой скалы950. Митрополит, ставленник Свидригайла, Герасим, поставленный после смерти Фотия в 1431 году и живший в Витебске, был заподозрен в тайных сношениях с Сигизмундом, соперником Свидригайла, схвачен за мнимое вероломство и сожжен в Витебске (26 июля 1435 года)951.

Такие действия порождали ненависть и отвращение. Сверх того, Свидригайло искал благосклонности римского папы, чтобы представить свое дело в лучшем свете перед лицом Европы. Папа Евгений заступался за Свидригайла, писал послания Сигизмунду и поручил каменецкому епископу Павлу примирить от имени римского престола спорящих князей, Сигизмунда со Свидригайлом952. Чтобы снискать расположение папы, Свидригайло должен был вопреки своему прежнему обыкновению выказывать склонность к католицизму и церковной унии. Такое стремление не понравилось православным, которые до сих пор были привязаны к делу Свидригайла большей частью потому, что он возвышал

Примечания

  1. Narbutt T. VII.

    К тексту
  2. Bychowca rękopism (chronika) str. 47.

    К тексту
  3. Narbutt T. VII. str. 182.

    К тексту