Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 397 - с. 390

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 397 - с. 390

Оригинал

супротивленье дворяньства польского, а може еще зверхъ того въ слѣдство якихъ иныхъ обстоятельствъ выжь помянутіи наданя въ житье невведено. Далеко пôзнѣйше, бо ажь року 1456 надалъ король Казимиръ зъ Нового мѣста далеко меньшіи права и свободы дворяньству рускому, чогобы не былъ учинилъ, еслибы выжь помянутіи простороннѣйшіи свободы были въ житье вôйшли.

Свидригайло довѣдавши ся о смерти короля польского и брата своего, громадилъ новіи силы и соединивши-сь съ рицарями ливоньскими, плѣнилъ землю литовскую того самого лѣта948, коли Поляки собѣ нового короля выбирали. Воеводы его не могли ничого вражебного предприняти противу Польщи зъ причины, що великая сила войска польского Холмско-Галицкую Русь стерегла. Кромѣ того неустанніи слоты вспиняли Свидригайлу, що ничого рѣшительного не мôгъ предприняти. Съ бôльшими силами двигнулъ ся ôнъ на Литву року 1435. Прибылъ ему на помôчь Сигисмунтъ Корыбутъ, знаный намъ полководецъ Гусситôвъ, съ многими Чехами, Моравцями, Силезанцями и остатками Гусситôвъ, которіи добровôльно по укôнченю гусситкои вôйны ему слѣдовали. Цѣсарь Сигисмунтъ за посредствомъ василійского собора погодилъ ся былъ съ Гусситами и намовилъ Сигисмунта Корыбута, который тогды уже въ Чехахъ не малъ що робити, щобы ôтôйшолъ до Литвы и тамъ Свидригайлу въ борбѣ съ Сигисмунтомъ Кейстутовичемъ вспомагалъ. Знать Свидригайло стягнулъ былъ всѣ силы наддѣпровскои Руси, Подôля и Волыня, якъ зъ того вносити можно, що князь Теодоръ Корыбутовичь осаженый на Подôлю особисто въ тôй вôйнѣ участвовалъ. Завязала-сь битва близъ Волкôмира надъ рѣкою Святою. На сторонѣ Литвы доводилъ Михаилъ сынъ Сигисмунта и Полякъ Іоанъ зъ Кобылянъ; — на сторонѣ Свидригайла опитный въ искуствѣ военнôмъ Сигисмунтъ Корыбутовичь. Свидригайло былъ пораженый, бôльшая часть его воеводъ зôстала убита. Сигисмунтъ Корыбутовичь тяжко раненый дôсталъ ся въ руки непріятеля и умеръ. Князь Иванъ Володимировичь Кіевскій и князь Теодоръ Корыбутовичь попали ся въ полонь. Свидригайло побитый побѣгъ къ Кіеву, Михаилъ поступилъ къ Витебску и Полоцку, которіи то городы пôддали ся. Жителѣ Новгорода В. зголдовали Сигисмунту добровôльно 1436. — Лишь Кіевъ и южная Русь т. е. Волынь и Подôлье оже майже цѣла древная Володимирская Русь стояли еще при Свидригайлѣ. Кіевъ обороняли Свидригайловіи воеводы Юрша и Нѣмира. За Днѣпромъ въ Сѣверщинѣ держалъ Григорій Протассôвъ гдекоторіи городы949 на имя Свидригайла. Однакожь и ту явило-сь сто-

Примечания

  1. Bychowca rękopism (chronika) str. 47.

    К тексту
  2. Narbutt T. VII, str. 199.

    К тексту

Русский перевод

сопротивления польского дворянства, а может быть, сверх того, вследствие каких-то иных обстоятельств вышеупомянутые пожалования не были введены в жизнь. Гораздо позднее, лишь в 1456 году, король Казимир в Новом Месте даровал русскому дворянству гораздо меньшие права и свободы, чего он не сделал бы, если бы вышеупомянутые более обширные свободы вошли в жизнь.

Свидригайло, узнав о смерти польского короля, своего брата, собирал новые силы и, соединившись с ливонскими рыцарями, разорял Литовскую землю тем же летом948, когда поляки избирали себе нового короля. Его воеводы не могли предпринять ничего враждебного против Польши по той причине, что Холмско-Галицкую Русь охраняла большая сила польского войска. Кроме того, непрестанные дожди мешали Свидригайлу предпринять что-либо решительное. С большими силами он двинулся на Литву в 1435 году. На помощь ему прибыл Сигизмунд Корибутович, известный нам полководец гуситов, со многими чехами, моравами, силезцами и остатками гуситов, которые по окончании гуситской войны добровольно последовали за ним. Император Сигизмунд при посредстве Базельского собора примирился с гуситами и уговорил Сигизмунда Корибутовича, которому тогда в Чехии уже нечего было делать, уйти в Литву и там помогать Свидригайлу в борьбе с Сигизмундом Кейстутовичем. Видно, Свидригайло стянул все силы Поднепровской Руси, Подолья и Волыни, как можно заключить из того, что князь Феодор Корибутович, посаженный в Подолье, лично участвовал в этой войне. Битва завязалась близ Вилькомира на реке Святой. На стороне Литвы командовали Михаил, сын Сигизмунда, и поляк Ян из Кобылян; на стороне Свидригайла — опытный в военном искусстве Сигизмунд Корибутович. Свидригайло был разбит, большая часть его воевод была убита. Сигизмунд Корибутович, тяжело раненный, попал в руки неприятеля и умер. Князь Иван Владимирович Киевский и князь Феодор Корибутович попали в плен. Разбитый Свидригайло бежал к Киеву, Михаил двинулся к Витебску и Полоцку, и эти города сдались. Жители Великого Новгорода добровольно принесли присягу Сигизмунду в 1436 году. — Лишь Киев и южная Русь, то есть Волынь и Подолье, следовательно, почти вся древняя Владимирская Русь, еще стояли за Свидригайла. Киев обороняли воеводы Свидригайла Юрша и Немира. За Днепром, в Северщине, Григорий Протасов держал некоторые города949 от имени Свидригайла. Однако и здесь появилась пар-

Примечания

  1. Bychowca rękopism (chronika) str. 47.

    К тексту
  2. Narbutt T. VII, str. 199.

    К тексту