Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 396 - с. 389

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 396 - с. 389

Оригинал

мôгъ ôнъ ôтвыкнути ôтъ милыхъ ему ôтъ дѣтиньства звычаѣвъ и обычаѣвъ. Про то Поляки упрекали Ягайлу о забобоны и суевѣрія. Были то забытки давного житя Ягайла, принадлежачого частію литовскôй народности, частію православію, въ которôмъ рôдная мати Русинка его воспитала. Король сей слабодушный, до вôйны боязливый, въ мирѣ дѣятельный, щедрый, не великихъ талантôвъ государственныхъ, причинилъ ся много до взросту краю нашого, но съ многимъ ущербкомъ рускои народности, которая еще тогды тѣсно была связана съ православьемъ.

Владиславъ Ягайлончикъ

По смерти короля Ягайла всѣ дворяне и шляхта королевства польского на умышленое вôзванье коронной рады узброили-сь съ великимъ поспѣхомъ и вырушили на Галицкую Русь. Предстояла опаснôсть, щобы Русины въ соединеню съ Татарами частыми нападами тревоживши сусѣдніи землѣ, не употребили розстроенье, якое звычайно бывае по смерти короля въ великихъ державахъ, въ которыхъ наслѣдники на тронѣ народомъ выбираютъ ся, и не наишли на смежніи рускіи краи. Вооруженое и многочисленое вôйско стояло въ Галицкой Руси такъ долго готове до бою, поки Поляки не собрали-сь и на соймѣ въ Краковѣ не избрали сына Ягайла Владислава II. за короля. Коронація ôтбыла ся дня 25 Липця 1434 въ Краковѣ. Новый король на умильніи просьбы и представленя и съ взгляду на обѣтницѣ, якіи сдѣлалъ былъ Ягайло шляхтѣ рускôй, надѣлилъ руское дворянство всѣми тыми свободами и привилеями, которыми шляхта польская ôтъ давна пользовала ся. Именно освободилъ рускихъ панôвъ (греческого вѣроисповѣданя) ôтъ обовязку служити збройно на вôйнѣ за предѣлами краю противу якому нибудь непріятелеви безъ всякои ôтъ стороны правительства надгороды, такожь ôтъ обовязку даваня осыпу. Осыпъ была то дань ôтъ кождого лану по двѣ мѣрки жита и по двѣ мѣрки ôвса и зверхъ того по четыры грошѣ, которіи складали ленніи посѣдателѣ земскихъ имѣній на стôлъ королевскій946. Роптала на тіи наданя шляхта польская и примѣтила, що Поляки по многихъ лѣтахъ, давши многй доводы послушеньства и приданности, великимъ трудомъ ледво осягнули тіи свободы, шляхта же руская прото уже, що не хотѣла приступити до едности вѣры, на рôвніи преимущества съ Польщею собѣ не заслужила947. Здае ся, що черезъ

Примечания

  1. Stryjkowski T. XVII. str. 551. „na tej koronacyi ruska i podolska szlachta z polską w jednakowych wolnościach porównana i zjednoczona, przy tem Podolanie i Wołyńcy, Chełmianie i Bełżanie, zdawna te powinności czynić musieli kiedykolwiek król, albo wielki książe kazał na wojnę jechać, tedy musieli bez żadnego żołdu etc.“

    К тексту
  2. Długosz L. XI. p. 669.

    К тексту

Русский перевод

мог отвыкнуть от милых ему с детства привычек и обычаев. Поэтому поляки упрекали Ягайла в суевериях и предрассудках. Это были остатки прежней жизни Ягайла, принадлежавшего частью литовской народности, частью православию, в котором воспитала его родная мать-русинка. Этот король, слабодушный, боязливый на войне, деятельный в мире, щедрый, не великих государственных дарований, много способствовал росту нашего края, но с большим ущербом для русской народности, которая тогда еще была тесно связана с православием.

Владислав Ягеллончик

После смерти короля Ягайла все дворяне и шляхта Польского королевства по преднамеренному призыву коронной рады с великой поспешностью вооружились и выступили в Галицкую Русь. Была опасность, как бы русины, в соединении с татарами тревожившие частыми нападениями соседние земли, не воспользовались расстройством, которое обычно бывает после смерти короля в больших государствах, где наследники престола избираются народом, и не вторглись в смежные русские края. Вооруженное и многочисленное войско стояло в Галицкой Руси наготове к бою до тех пор, пока поляки не собрались и на сейме в Кракове не избрали королем сына Ягайла Владислава II. Коронация состоялась 25 июля 1434 года в Кракове. Новый король, вняв умильным просьбам и представлениям и ввиду обещаний, которые Ягайло дал русской шляхте, наделил русское дворянство всеми теми свободами и привилегиями, которыми издавна пользовалась польская шляхта. А именно, он освободил русских панов (греческого вероисповедания) от обязанности служить с оружием на войне за пределами края против какого бы то ни было неприятеля без всякого вознаграждения со стороны правительства, а также от обязанности давать осып. Осып был данью с каждого лана по две мерки ржи и по две мерки овса и, сверх того, по четыре гроша, которые вносили ленные владельцы земельных имений на королевский стол946. Польская шляхта роптала на эти пожалования и замечала, что поляки, дав за многие годы многие доказательства послушания и преданности, с великим трудом едва добились этих свобод, а русская шляхта уже потому, что не захотела приступить к единству веры, не заслужила равных с Польшей преимуществ947. Кажется, что вследствие

Примечания

  1. Stryjkowski T. XVII. str. 551: «na tej koronacyi ruska i podolska szlachta z polską w jednakowych wolnościach porównana i zjednoczona, przy tem Podolanie i Wołyńcy, Chełmianie i Bełżanie, zdawna te powinności czynić musieli kiedykolwiek król, albo wielki książe kazał na wojnę jechać, tedy musieli bez żadnego żołdu etc.» («на этой коронации русская и подольская шляхта была уравнена и соединена с польской в одинаковых вольностях; при этом подоляне и волынцы, холмяне и белзяне издавна должны были нести эти повинности: всякий раз, когда король или великий князь велел идти на войну, они должны были идти без всякого жалованья» и т. д.).

    К тексту
  2. Długosz L. XI. p. 669.

    К тексту