Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 395 - с. 388

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 395 - с. 388

Оригинал

и духовеньству польскому, приобрѣвшому великое вліянье на справы державніи, и лишь въ крузѣ тѣсно опредѣленôмъ позôставлена ему была свобôдная воля.

Часто тому направленю и прудови польского правительства супротивляли ся симпатіи и навычки Владислава-Ягайла. Ягайло скрывалъ въ сердци своемъ горячую любовь до Литвы, своего отечества и особенное къ рускимъ землямъ привязанье. Ôнъ любилъ свою родину, именно рôдного брата Свидригайла, желалъ добробыту Литвѣ, а своему брату Свидригайлу простилъ ôтъ сердця сдѣланй ему оскорбленя. Ôтступивши ôтъ православія и перейшовши на лоно католицизму, прилягъ до принятои вѣры сердцемъ и душею. Побуженый зверхъ того духовеньствомъ, спріялъ розширеню ся католицизму на Руси, основалъ костелы и манастырѣ латиньского обряда945 и упосажалъ ихъ недвижимыми имѣнями, десятинами и проч. Тое дѣяло-сь часто съ оскорбленьемъ православнои церкви. Еи приверженцѣ чувствовали-сь быти утисненй. Про то неспріяли они польскому правительству и раднѣйше вязали ся съ Витольдомъ, коли той князь съ Польщею въ распрѣ былъ, и потому съ Свидригайломъ въ время борбъ его съ короною. Для того-то вкорѣнило ся якое-то ôтверненье ôтъ православныхъ Русинôвъ въ сердци Ягайла. Щедрый ажь до збытку роздавалъ ôнъ имѣня королевскіи польскимъ вельможамъ, ôтбиралъ области рускихъ панôвъ осаженыхъ на правѣ леннôмъ пôдля стародавного учреженя стародавной Руси, и надѣлялъ ними панôвъ польского произхоженя по правѣ аліодіевъ. Ягайло надалъ многимъ мѣстамъ право магдебургское, надѣлялъ ихъ свободами, и осажалъ на свѣжôмъ корени. При тôй спосôбности поселило ся много Полякôвъ въ рускихъ городахъ. Русины были часто и въ горожаньскихъ правахъ стисненй и въ участію свобôдъ городскихъ обмеженй. Ягайло надавалъ высокіи уряды, рускіи староства и руское воеводство Полякамъ. Такъ чимъ разъ глубше вкорѣнялъ ся, чимъ разъ ширше розпросторонялъ ся елементъ польскій черезъ городы, посѣдателей бôльшихъ недвижимыхъ имѣній, латиньское духовеньство и высокихъ коронныхъ урядникôвъ, и народное цѣлковитое переобразованье высшого сословія на Галицкôй Руси приготовляло ся.

Ягайло окруженый Поляками, пребываючи въ столечнôмъ городѣ ихъ, долженъ былъ застосовати ся до обычаѣвъ народа польского. Вôйшовши въ той иный цивилизованый свѣтъ, уже въ мужескôмъ вѣку своемъ не

Примечания

  1. Lipińskiego i Balińskiego starożytna Polska T. III. str. 659. По примѣру Ягайла фундовалъ Іоанъ Тарновскій, староста земель рускихъ и воевода судомирскій р. 1396 костелъ и кляшторъ въ Переворску. Первѣстно спроважени были до нового кляштора въ Переворску монахи знани пôдъ именемъ: Custodes Sti. Sepulchri Hierosolimitani.

    К тексту

Русский перевод

и польскому духовенству, приобретшему великое влияние на государственные дела, и лишь в тесно определенном кругу ему оставлялась свобода воли.

Часто этому направлению и течению польского правительства противились симпатии и привычки Владислава-Ягайла. Ягайло скрывал в своем сердце горячую любовь к Литве, своему отечеству, и особую привязанность к русским землям. Он любил свою родню, а именно родного брата Свидригайла, желал благополучия Литве, а своему брату Свидригайлу от сердца простил нанесенные ему оскорбления. Отступив от православия и перейдя в лоно католицизма, он прилепился к принятой вере сердцем и душой. Побуждаемый, сверх того, духовенством, он благоприятствовал распространению католицизма на Руси, основывал костелы и монастыри латинского обряда945 и наделял их недвижимыми имениями, десятинами и проч. Это часто совершалось в ущерб православной церкви. Ее приверженцы чувствовали себя притесненными. Поэтому они не благоприятствовали польскому правительству и охотнее связывались с Витовтом, когда этот князь был в распре с Польшей, а затем со Свидригайлом во время его борьбы с короной. Поэтому-то в сердце Ягайла укоренилось какое-то отвращение к православным русинам. Щедрый до излишества, он раздавал королевские имения польским вельможам, отбирал области русских панов, осаженных на ленном праве по стародавнему устройству древней Руси, и наделял ими панов польского происхождения на праве аллодиев. Ягайло пожаловал многим городам магдебургское право, наделял их свободами и основывал на новом корне. При этом случае много поляков поселилось в русских городах. Русины часто были стеснены и в гражданских правах и ограничены в участии в городских свободах. Ягайло раздавал высокие должности, русские староства и русское воеводство полякам. Так все глубже укоренялся, все шире распространялся польский элемент через города, владельцев больших недвижимых имений, латинское духовенство и высоких коронных урядников, и готовилось полное народное перерождение высшего сословия в Галицкой Руси.

Ягайло, окруженный поляками, пребывая в их столичном городе, должен был приноровиться к обычаям польского народа. Войдя в тот иной, цивилизованный мир уже в зрелом возрасте, он не

Примечания

  1. Lipińskiego i Balińskiego starożytna Polska T. III. str. 659. По примеру Ягайла Ян Тарновский, староста русских земель и воевода сандомирский, основал в 1396 году костел и монастырь в Переворске. Первоначально в новый монастырь в Переворске были приведены монахи, известные под именем Custodes Sti. Sepulchri Hierosolimitani («Стражи Святого Гроба Иерусалимского»).

    К тексту