Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 394 - с. 387

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 394 - с. 387

Оригинал

бѣгъ въ горы и за посредствомъ гôрнякôвъ и за помочію турецкого султана занялъ Молдавію, и выперъ Илію, который вразъ съ родиною шукалъ прибѣжища у своего швагра Ягайла. Поляки приняли Илію, однакожь коли Стефанъ изъявилъ готовôсть свою зголдовати коронѣ, предпочитали Поляки голдъ Стефана, имѣючого дѣйствительну власть, надъ голдъ изгнаного воеводы Иліи. Они узнали Стефана за правдивого воеводу, а Илію надѣлили мѣсточками, селами, дворищами и областями. Илія тужилъ за трономъ, хотѣлъ утечи зъ Польщи, но Поляки займили его и поставили въ замку въ Сѣрадзи пôдъ стражу. Тымъ способомъ маючи Илію въ своихъ рукахъ, тримали воеводу Стефана на уздахъ и принаймѣй зъ тои стороны ôтъ одного непріятеля освободили-сь. Воевода молдавскій Стефанъ зъ вдячности къ Польщи и зъ причины, що тая увязнила Илію и престолъ молдавскій ему признала, обовязалъ ся служити вѣрно интересамъ польскои короны. Стефанъ побѣдилъ Татаръ, которіи може быти завозванй ôтъ Федька Острогского старали ся продерти черезъ Подôлье до рускихъ Польщи пôдвластныхъ краѣвъ р. 1432. Корыстаючи зъ доброи спосôбности не долго передъ вôйною домовою въ Молдавіи, которую Илія убѣгаючій зъ Польщи розбудилъ былъ, ôтобралъ Стефанъ Брацлавъ силомôчь приверженцямъ Свидригайла и вручилъ го коронѣ. Король Владиславъ-Ягайло повѣрилъ стражь въ замку Брацлавскôмъ шляхтичу польскому Дерславу Влостовскому.

При такихъ оборотахъ историчныхъ событій въ Литвѣ и на Подôлю прибылъ король на Галицкую Русь въ Маю року 1434. Воевода молдавскій Стефанъ готовилъ ся сложити королеви голдъ въ Галичи. Послы воеводы явили ся на Руси, бы къ тому торжественному дѣйству здѣлати приготовленя. Король прибылъ до Медыки и ту по давному литовскому обычаю, ходилъ по лѣсахъ ночію за голосомъ соловѣѣвъ, въ тôй порѣ року въ густыхъ еще тогды лѣсахъ надъ Саномъ чудно приспѣвуючихъ. Нôчь была зимна, король перестудилъ ся и захоровалъ, ôтъѣхалъ хорый до Городка и ту 31 Мая умеръ р. 1434944. Тѣло его ôтвезено до Кракова а сердце его зложено на Галицкôй Руси въ костелѣ латиньскôмъ Францишканôвъ, нимъ самымъ въ Городку основанôмъ.

Власть короны въ Польщи ослабѣла за панованя Ягайла. Ягайло не правомъ дѣдицтва, но правомъ свобôдного выбору сталъ ся королемъ Польщи. Его сыны наслѣдили ôтцю лишь по согласію польскихъ вельможь. Польскіи соймы и польская рада коронна приобрѣла великую власть. — Политика польскои державы была въ тіи времена выразно опредѣлена. Ягайло повиновалъ ся представителю и управителю тои политики, сенату

Примечания

  1. Пôдля Длугоша умеръ король Ягайло 27 Мая 1434.

    К тексту

Русский перевод

бежал в горы и при посредстве горцев и с помощью турецкого султана занял Молдавию и вытеснил Илью, который вместе с семьей искал убежища у своего свояка Ягайла. Поляки приняли Илью, однако, когда Стефан изъявил готовность принести присягу короне, поляки предпочли присягу Стефана, имевшего действительную власть, присяге изгнанного воеводы Ильи. Они признали Стефана настоящим воеводой, а Илью наделили местечками, селами, дворищами и областями. Илья тосковал по престолу, хотел бежать из Польши, но поляки задержали его и поставили под стражу в замке в Серадзе. Имея таким образом Илью в своих руках, они держали воеводу Стефана в узде и по крайней мере с этой стороны освободились от одного неприятеля. Молдавский воевода Стефан из благодарности к Польше и потому, что она заключила под стражу Илью и признала за ним молдавский престол, обязался верно служить интересам Польской короны. Стефан разбил татар, которые, может быть по призыву Федька Острожского, пытались прорваться через Подолье в подвластные Польше русские края в 1432 году. Воспользовавшись удобным случаем незадолго до междоусобной войны в Молдавии, которую разжег Илья, бежавший из Польши, Стефан силой отобрал Брацлав у приверженцев Свидригайла и вручил его короне. Король Владислав-Ягайло вверил охрану Брацлавского замка польскому шляхтичу Дерславу Влостовскому.

При таком ходе исторических событий в Литве и в Подолье король прибыл в Галицкую Русь в мае 1434 года. Молдавский воевода Стефан готовился принести королю присягу в Галиче. Послы воеводы явились на Русь, чтобы сделать приготовления к этому торжественному действу. Король прибыл в Медику и здесь по давнему литовскому обычаю ходил ночью по лесам слушать соловьев, чудно певших в ту пору года в густых тогда еще лесах над Саном. Ночь была холодная, король простыл и заболел, больным уехал в Городок и здесь умер 31 мая 1434 года944. Тело его отвезли в Краков, а сердце было положено в Галицкой Руси, в латинском костеле францисканцев, основанном им самим в Городке.

Власть короны в Польше ослабела при правлении Ягайла. Ягайло стал королем Польши не по праву наследования, а по праву свободного избрания. Его сыновья наследовали отцу лишь с согласия польских вельмож. Польские сеймы и польская коронная рада приобрели великую власть. — Политика Польского государства была в те времена ясно определена. Ягайло подчинялся представителю и распорядителю этой политики — сенату

Примечания

  1. По Длугошу, король Ягайло умер 27 мая 1434 года.

    К тексту