История Галицко-Владимирской Руси. Лист 393 - с. 386
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
многихъ лѣтъ не срôвнано. При надѣленю мѣста обшарами фундовали королѣ доходы лат. костела наданьемъ ланôвъ и десятины. Такожь суть примѣры, що въ нановопоселенныхъ городахъ запроважено десятины для епископій лат. обряда939. Села осаженй на правѣ магдебургскôмъ платили лат. костеламъ снопове940. Рускіи панове и посѣдателѣ бôльшихъ недвижимыхъ имѣній пріймивши обрядъ латиньскій, такожь упосажали костелы, и не тôлько що обовязали ся давати десятину зъ своихъ фôльваркôвъ, но еще зверхъ того пôдданыхъ селъ своихъ до плаченя тоиже съобовязывали. Дань платили православнй пôдданй католицкихъ Русинôвъ зарядчикамъ польскихъ костелôвъ въ часъ ôтпусту941, въ который звычайно нарôдъ до костела стекалъ ся.
Шляхтѣ рускôй обитавшôй на Волыни, признано свободу вѣроисповѣданя и прочіи улегченя тягарôвъ февдальныхъ. На якôмъ-то попереднѣйшôмъ съѣздѣ въ Луцку призналъ король шляхтѣ рускôй горожаньскіи свободы942. Зверхъ того король Владиславъ-Ягайло надалъ Луцкимъ (Волыньскимъ) Русинамъ грамотою изданою въ Львовѣ въ мѣсяци Октобрѣ року 1432943, оже еще передъ началомъ руско-польскои вôйны, слѣдуючіи свободы: Русины тыхъ областей увôльняютъ ся ôтъ всѣхъ подводôвъ даваныхъ пôдъ послы и слуги королевскіи съ изъятьемъ подвôдъ повинныхъ самому королю, такожь обезпечаютъ ся жителѣ, що ихъ православнй церкви не будутъ розрушенй, и они самй жаднымъ способомъ до ôтверженя ôтъ православія и до принятія католицкои вѣры не будутъ принуженй. Тôлько тымъ способомъ приготовано дорогу до уговорôвъ Польщи съ гденекоторыми рускими вельможами и воеводами Волыня и Подôля, которіи влеченіи ôтъ Польщи обѣтницями еще при иныхъ случившихъ ся обстоятельствахъ ôтъ Свидригайла ôтступили, а коли начала-сь и въ Литвѣ клонити ся справа Свидригайла до упадку, польскôй коронѣ пôддали ся.
Тымъ часомъ въ Мултанахъ собыла-сь перемѣна, зъ которои корыстала Польща. Илія, господаръ молдавскій а шуринъ Ягайла, (ôнъ оженилъ ся былъ съ сестрою королевои Софіи) казалъ утопити матѣрь двоюрôдного брата своего Стефана и дѣлалъ замахи на житье его. Стефанъ у-
Примечания
Lipińskiego i Balińskiego starożytna Polska T. III. Такъ н. пр. въ Щирци платили мѣстичѣ по 6 грошей вмѣсто десятины лат. епископу.
К текстуDodatek do gazety lwowskiej 1853. Dokument z roku 1454. „mensales clericales juxta consuetudinem aliarum villarum terrae Russiae in jus teutonicum locatarum“
К текстуIbidem.
К текстуDługosz.
К текстуInventarium in archivo regni in arce Cracoviensi p. 271.
К тексту
Русский перевод
многих лет не уравняли в правах и свободах с прочей Польшей. При наделении города угодьями короли устраивали доходы латинского костела пожалованием ланов и десятины. Есть также примеры, что в новозаселенных городах вводились десятины для епископств латинского обряда939. Села, осаженные на магдебургском праве, платили латинским костелам снопное940. Русские паны и владельцы больших недвижимых имений, приняв латинский обряд, также наделяли костелы и не только обязывались давать десятину со своих фольварков, но сверх того обязывали к ее уплате и подданных своих сел. Православные подданные русинов-католиков платили дань управителям польских костелов во время отпуста (храмового праздника)941, когда народ обычно стекался к костелу.
Русской шляхте, жившей на Волыни, была признана свобода вероисповедания и прочие облегчения феодальных тягот. На каком-то прежнем съезде в Луцке король признал за русской шляхтой гражданские свободы942. Сверх того король Владислав-Ягайло грамотой, изданной во Львове в октябре 1432 года943, то есть еще до начала русско-польской войны, даровал луцким (волынским) русинам следующие свободы: русины тех областей освобождаются от всяких подвод, даваемых под королевских послов и слуг, за исключением подвод, причитающихся самому королю; также жителям обеспечивается, что их православные церкви не будут разрушены и что сами они никоим образом не будут принуждаемы к отречению от православия и к принятию католической веры. Лишь таким образом была подготовлена дорога к соглашениям Польши с некоторыми русскими вельможами и воеводами Волыни и Подолья, которые, привлеченные обещаниями Польши, еще при иных случившихся обстоятельствах отступили от Свидригайла, а когда и в Литве дело Свидригайла стало клониться к упадку, подчинились Польской короне.
Тем временем в Мунтении (Мултаны) произошла перемена, которой воспользовалась Польша. Илья, молдавский господарь и шурин Ягайла (он был женат на сестре королевы Софьи), велел утопить мать своего двоюродного брата Стефана и покушался на его жизнь. Стефан у-
Примечания
Lipińskiego i Balińskiego starożytna Polska T. III. Так, например, в Щирце мещане платили латинскому епископу по 6 грошей вместо десятины.
К текстуDodatek do gazety lwowskiej 1853. Документ 1454 года: «mensales clericales juxta consuetudinem aliarum villarum terrae Russiae in jus teutonicum locatarum» («столовые поборы в пользу клира по обычаю других сел Русской земли, осаженных на немецком праве»).
К текстуIbidem.
К текстуDługosz.
К текстуInventarium in archivo regni in arce Cracoviensi p. 271.
К тексту