Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 391 - с. 384

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 391 - с. 384

Оригинал

ширеныхъ або ново осаженыхъ городôвъ призвано приходцѣвъ. Села были перетворенй часто на мѣста, въ которыхъ такожь новіи приходцѣ поселяли ся. Приходцѣ поселяли-сь часто на свѣжôмъ мѣстци и утворили городъ, а старая осада ставала-сь передмѣстьемъ и притыкала до нового города. Русины были давнѣйшими жителями. Новіи жителѣ бôльшою частію Поляки и Нѣмцѣ, утримовали тымъ способомъ освобоженье ôтъ порадльного и ланового а давнѣйшихъ жителей до тыхъ свобôдъ неприпущено.

Не иначе было и съ селами осажеными на правѣ магдебургскôмъ937. Поселенцѣ новоосаженыхъ селъ освобожени ôтъ должностей и тягарей, ношеныхъ кметами, осажеными на правѣ рускôмъ, должни были быти католиками а не Русинами. Естъ примѣръ, що Русины и православнй выключенй были ôтъ свобôдъ, которыми надѣленй были прочіи жителѣ селъ, осажени на правѣ магдебургскôмъ938. Такая судьба встрѣтила

Примечания

  1. Кметы селъ на правѣ магдебургскôмъ увôльнени зôстали ôтъ всѣхъ тягарôвъ краевыхъ, съ изъятьемъ звычайной дачки пô два грошій прагскихъ ôтъ лану такъ званого ланового. Они освобожени были ôтъ всѣхъ прочихъ данинъ и робôтъ и лишь въ крайной потребѣ до ставленя замкôвъ были обовязани.

    К тексту
  2. O kniaźstwach we wsiach wołoskich przez Alexandra hr. Stadnickiego. Lwów, 1853, str 4. Wyjątek z dokumentu nadającego prawo magdeburgskie wsi Tytowice „eximimus insuper absolvimus et perpetuo liberamus omnes Cmethones et quosvis dictae vilae incolas catholicos, tantum Scismaticis et Ruthenis omnino exclusis et exceptis, qui eorum jure Theutonico uti debent et gaudere, ab omni jurisdictione et potestate omnium regni nostri et terrarum Russiae Palatinorum, Castelanorum etc.“

    К тексту

Русский перевод

ширенные или заново основанные города призывали пришельцев. Села часто превращались в города, в которых также поселялись новые пришельцы. Пришельцы часто селились на новом месте и создавали город, а старое поселение становилось предместьем и примыкало к новому городу. Русины были прежними жителями. Новые жители, большей частью поляки и немцы, получали таким образом освобождение от порадльного и ланового, а прежних жителей к этим свободам не допускали.

Не иначе было и с селами, основанными на магдебургском праве937. Поселенцы новооснованных сел, освобожденные от повинностей и тягот, которые несли кметы, осаженные на русском праве, должны были быть католиками, а не русинами. Есть пример, что русины и православные были исключены из свобод, которыми были наделены прочие жители сел, осаженные на магдебургском праве938. Такая судьба постигла

Примечания

  1. Кметы сел на магдебургском праве были освобождены от всех краевых тягот, за исключением обычного сбора по два пражских гроша с лана, так называемого ланового. Они были освобождены от всех прочих даней и работ и лишь в крайней нужде были обязаны к постройке замков.

    К тексту
  2. O kniaźstwach we wsiach wołoskich przez Alexandra hr. Stadnickiego. Lwów, 1853, str 4. Извлечение из документа, дающего магдебургское право селу Тытовице: «eximimus insuper absolvimus et perpetuo liberamus omnes Cmethones et quosvis dictae vilae incolas catholicos, tantum Scismaticis et Ruthenis omnino exclusis et exceptis, qui eorum jure Theutonico uti debent et gaudere, ab omni jurisdictione et potestate omnium regni nostri et terrarum Russiae Palatinorum, Castelanorum etc.» («сверх того изъемлем, освобождаем и навечно избавляем всех кметов и всяких жителей названного села — католиков, совершенно исключая и изымая лишь схизматиков и русинов, — которые должны пользоваться и наслаждаться их немецким правом, от всякой юрисдикции и власти всех воевод, каштелянов и т. д. нашего королевства и земель Руси»).

    К тексту