История Галицко-Владимирской Руси. Лист 389 - с. 382
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Современно точила-сь въ сусѣднѣй Польщи, Чехіи и Моравіи губительна вôйна. Якій то князь рускій Фридерикъ, выгнаный зъ отечества своего за якіи-то провины, прибылъ до Чехъ, а принявши ческій языкъ и обычай доводилъ гусситскими полками въ Моравіи, вторгнулъ на Галицкую Русь, занялъ великаньскую гору близъ крѣпости Чорштына, учредилъ крѣпость и непокоилъ частыми нападами Польщу и Угрію. Король польскій пôслалъ противу нему войско, которое по утратѣ много вôйнôвъ зъ поводу возбраня рѣкъ, въ которыхъ много людей потопило ся, приступило на конецъ до Чорштына и Фридерика до бѣгства принудило р. 1434930.
Мы ту не хочемъ твердити, щобы гусситска вôйна съ движенями Русинôвъ на Подôлю и на Волыни стояла въ якôй тѣснѣйшôй связи. Сигисмунтъ ворогъ Гусситôвъ, былъ пріятелемъ и другомъ Свидригайла, но и то може быти, що Гусситы корыстали зъ замѣшательства, якое въ пôдкарпатскихъ краяхъ вôйна подôльская произвела.
Король на съѣздѣ польскихъ панôвъ въ Едльнѣ 1432 присоединилъ землѣ рускіи, оже Холмскую и Галицкую Русь до Польщи931. Ôтъ тогды Галицка Русь устроена была по примѣру прочихъ провинцій Польщи и называла ся рускимъ воеводствомъ. Оно розпадало ся на землю Львôвскую, Перемышльскую, Саноцкую, Галицкую, Холмскую и Подôльскую и повѣты: Жидачевскій въ Львôвскôй земли и Красноставскій въ Холмскôй. Для Галицкои Руси ôтъ тогды именованый былъ рускій воевода. Первый воевода рускій былъ Іоанъ де Спрова Одровонжь932. Обôчь воеводы замѣчаемъ каштеляна львôвского, каменецкого, пôдстольного львôвского и каменецкого, пôдкоморжого львôвского и проч. Новоучреженй высокіи уряды коронніи были надѣленй землями, селами и прочими доходами. — Шляхта вызнаваючая вѣру католицку, отримала тіи саміи привилеи, що шляхта въ Польщи и настоячимъ уставомъ освободжена была ôтъ всѣхъ даній съ изъятіемъ порадльного и ланового. Наступили еще близшіи опредѣленя именно: Король задержалъ зъ прочихъ даней повинныхъ давнѣйшимъ кня-
Примечания
Długosz L. XI. p. 650.
К текстуVolumina legum, T I. p. 42. Petersburg 1859. Item pollicemur: quod omnes terras nostras regni nostri Poloniae, etiam terrarum Russiae includendo, salvis tamen avenae contributionibus, de quibus Nobis ad tempora vitae nostrae sola Russiae respondebit, ad unum jus et unam legem comunem omnibus terris redducemus reducimusque, adunamus et unimus tenore praesentium mediante.
К текстуСтаростами рускими передъ перемѣненьемъ Галицкои Руси на воеводство были р. 1422—1423 Спитко вѣроятно зъ Тарнова, по немъ наступилъ Петро Володковичь Храбиновскій, — 1433 Винцентій зъ Шамотулъ каштелянъ Межерѣцкій.
К тексту
Русский перевод
Одновременно в соседних Польше, Чехии и Моравии шла губительная война. Какой-то русский князь Фридрих, изгнанный из своего отечества за какие-то провинности, прибыл в Чехию и, приняв чешский язык и обычай, командовал гуситскими полками в Моравии, вторгся в Галицкую Русь, занял огромную гору близ крепости Чорштын, построил крепость и тревожил частыми набегами Польшу и Венгрию. Польский король послал против него войско, которое, потеряв много воинов из-за разлива рек, в которых утонуло много людей, наконец подступило к Чорштыну и принудило Фридриха к бегству в 1434 году930.
Мы не хотим здесь утверждать, что гуситская война находилась в какой-либо теснейшей связи с движениями русинов в Подолье и на Волыни. Сигизмунд, враг гуситов, был другом и союзником Свидригайла, но может быть и то, что гуситы воспользовались замешательством, которое произвела в подкарпатских краях подольская война.
Король на съезде польских панов в Едльне в 1432 году присоединил русские земли, то есть Холмскую и Галицкую Русь, к Польше931. С тех пор Галицкая Русь была устроена по примеру прочих провинций Польши и называлась Русским воеводством. Оно делилось на земли Львовскую, Перемышльскую, Санокскую, Галицкую, Холмскую и Подольскую и поветы: Жидачовский во Львовской земле и Красноставский в Холмской. С тех пор для Галицкой Руси назначался русский воевода. Первым русским воеводой был Ян из Спровы Одровонж932. Рядом с воеводой мы видим каштеляна львовского, каменецкого, подстолия львовского и каменецкого, подкомория львовского и проч. Новоучрежденные высокие коронные должности были наделены землями, селами и прочими доходами. — Шляхта, исповедовавшая католическую веру, получила те же привилегии, что и шляхта в Польше, и нынешним уставом была освобождена от всех даней, за исключением порадльного и ланового. Последовали еще более подробные определения, а именно: из прочих даней, причитавшихся прежним кня-
Примечания
Długosz L. XI. p. 650.
К текстуVolumina legum, T I. p. 42. Petersburg 1859. Item pollicemur: quod omnes terras nostras regni nostri Poloniae, etiam terrarum Russiae includendo, salvis tamen avenae contributionibus, de quibus Nobis ad tempora vitae nostrae sola Russiae respondebit, ad unum jus et unam legem comunem omnibus terris redducemus reducimusque, adunamus et unimus tenore praesentium mediante («Также обещаем, что все земли нашего Польского королевства, включая и земли Руси, — с сохранением, однако, овсяных взносов, которые одна лишь Русь будет давать Нам пожизненно, — приведем и приводим к одному праву и одному общему для всех земель закону, объединяем и соединяем силою настоящей грамоты»).
К текстуРусскими старостами до превращения Галицкой Руси в воеводство были в 1422–1423 годах Спытко, вероятно из Тарнова, после него наступил Петр Влодкович Храбиновский, — в 1433 году Винцентий из Шамотул, каштелян мендзыжецкий.
К тексту