История Галицко-Владимирской Руси. Лист 388 - с. 381
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
течно бôльшими силами вспирати Литву. Якъ злощастная хмара висѣлъ Федько Острогскій надъ рускими, коронѣ пôдвластными землями и лишь ждалъ спосôбности, щобы зъ Подôля въ Галицкую Русь вторгнути. Такожь не могли Поляки призвати ни Волохôвъ ни Татаръ на помôчь, бо тіи народы вôйшли въ тѣсніи сношеня съ Свидригайломъ и посылали ему свои полки въ помôчь927. Польскіи военіи полки зъ Куявъ и Добриня стерегли границѣ Польщи ôтъ стороны рицарей нѣмецкого ордина. Не позôстало оже Сигисмунту ничь иного, якъ бороти ся по бôльшôй части власными силами именно: Литвинами, Жмудами, кôлькома ôтрядами Полякôвъ, поселившихъ ся въ областяхъ коло Дрогичина928, и приспѣвшими въ помôчь Сигисмунту мазовецкими князями. Король пôслалъ скôлька ôтрядôвъ пôдъ начальствомъ Мщугія зъ Скржина. Свидригайло вторгнулъ въ Литву и завязалъ пôдъ Ошмяною битву съ Михаиломъ сыномъ Сигисмунта, 8 Студня 1432. Русины и Литовцѣ Свидригайла не могли вытримати удару Литовцей. Тіи ôтнесли побѣду. Пôдля польскихъ жерелъ покрыли боевище пôдъ Ошмяною 10.000 убитыхъ (межи ними гденекоторіи князѣ выжь вычислени) и 4.000 ранныхъ зъ войска Свидригайла. — Свидригайло пораженый двигнулъ ся на Русь къ Кіеву. Ту собравши новіи силы и призвавши на помôчь рицарей ливоньскихъ пôйшолъ слѣдуючого року 1433 на Литву и повоевалъ, пожегъ и поплѣнилъ землѣ литовскои не мало. Воевода Кіевскій Свидригайла, Михаилъ, срѣтилъ ся съ войсками литовскими пôдъ начальствомъ литовского вельможѣ Петра Монгердовича; наступило сраженье на мѣстци званôмъ Копаче, и Русины побѣдили. По тôй побѣдѣ здобыли Русины Миньскъ и Заславъ, тягнули къ Борысову и такъ завладѣли майже всѣми сторонами гôрного Днѣпра. Тіи подвиги и борбы въ Литвѣ стояли съ предпринятіями князей рускихъ на Подôлю и на Волыни въ тѣснôй связи. Свѣдчатъ тое частіи кореспонденціи великого майстра нѣмецкого ордина съ Свидригайломъ именно листъ зъ 18 Лютого 1432, зъ 11 Цвѣтня 1433 и зъ 17 Червня 1434929, которіи въ архивахъ пруского правительства заховали ся. Зъ тыхъ листôвъ видно, що рицарѣ нѣмецкого ордина знали о всѣхъ оборотахъ рускихъ воеводъ на Волыню и Подôлю и що подвиги Федька Острогского, соединившого ся съ Татарами и Волохами, мали тую цѣль, бы непокоити краи Польщи, затрудняти польскіи войска ôтъ востока и такъ енергичному выступленю короны польскои въ справѣ Сигисмунта всегда ставити перепоны.
Примечания
Długosz L. XI. p. 624. 625. „nec terrae Russiae, ne per hostes interciperentur suffragii praestare poterant, nec Tataros, nec Valachos ad hujusmodi bellum accessire plures conditiones admitterent.“
К текстуDługosz: „et Polonis, qui terram Drohicensem inhabitabant.“
К текстуNapierski T. I. Narbutt T. VI. str. 133. 134. 144.
К тексту
Русский перевод
ственно поддерживать Литву большими силами. Как зловещая туча, висел Федько Острожский над русскими землями, подвластными короне, и лишь ждал удобного случая, чтобы вторгнуться из Подолья в Галицкую Русь. Также поляки не могли призвать на помощь ни волохов, ни татар, ибо эти народы вступили в тесные сношения со Свидригайлом и посылали ему на помощь свои полки927. Польские военные полки из Куяв и Добжиня охраняли границы Польши со стороны рыцарей Немецкого ордена. Итак, Сигизмунду не оставалось ничего иного, как бороться большей частью собственными силами, а именно литвинами, жмудинами, несколькими отрядами поляков, поселившихся в областях около Дрогичина928, и пришедшими на помощь Сигизмунду мазовецкими князьями. Король послал несколько отрядов под начальством Мщугия из Скржина. Свидригайло вторгся в Литву и дал битву под Ошмянами Михаилу, сыну Сигизмунда, 8 декабря 1432 года. Русины и литовцы Свидригайла не смогли выдержать удара литовцев. Те одержали победу. По польским источникам, поле битвы под Ошмянами покрыли 10 000 убитых (среди них некоторые вышеперечисленные князья) и 4000 раненых из войска Свидригайла. — Разбитый Свидригайло двинулся на Русь, к Киеву. Здесь, собрав новые силы и призвав на помощь ливонских рыцарей, он в следующем 1433 году пошел на Литву и немало повоевал, пожег и разорил Литовской земли. Киевский воевода Свидригайла Михаил встретился с литовскими войсками под начальством литовского вельможи Петра Монтигирдовича; произошло сражение в месте, называемом Копачи, и русины победили. После этой победы русины взяли Минск и Заслав, двинулись к Борисову и таким образом овладели почти всеми краями верхнего Днепра. Эти походы и битвы в Литве находились в тесной связи с предприятиями русских князей в Подолье и на Волыни. Об этом свидетельствуют части переписки великого магистра Немецкого ордена со Свидригайлом, а именно письма от 18 февраля 1432 года, 11 апреля 1433 года и 17 июня 1434 года929, которые сохранились в архивах прусского правительства. Из этих писем видно, что рыцари Немецкого ордена знали обо всех передвижениях русских воевод на Волыни и в Подолье и что походы Федька Острожского, соединившегося с татарами и волохами, имели целью тревожить края Польши, затруднять польские войска с востока и таким образом всегда ставить препятствия энергичному выступлению Польской короны в пользу Сигизмунда.
Примечания
Długosz L. XI. p. 624. 625: «nec terrae Russiae, ne per hostes interciperentur suffragii praestare poterant, nec Tataros, nec Valachos ad hujusmodi bellum accessire plures conditiones admitterent» («ни земли Руси не могли оказать помощи, чтобы не быть захваченными врагами, ни многие обстоятельства не позволяли призвать к такой войне татар и волохов»).
К текстуDługosz: «et Polonis, qui terram Drohicensem inhabitabant» («и поляками, населявшими Дрогичинскую землю»).
К текстуNapierski T. I. Narbutt T. VI. str. 133. 134. 144.
К тексту