Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 387 - с. 380

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 387 - с. 380

Оригинал

предѣлôвъ Волыня, которого слѣдъ въ лѣтописныхъ памятникахъ стариннои Руси находитъ ся, пособляти поборника Свидригайла князя Носа и предпринимати походы въ стороны смежніи Польщи и Литвы, майже въ другую Украину руску, ôтлежачу великою просторонею ôтъ подôльского понизія, поприща военныхъ дѣйствъ Федька Острогского.

Пôдля жерелъ польскихъ побѣдили Поляки князя Острогского на Морахвѣ пôдъ Копестриномъ на голову, истребивши въ тôмъ сраженю цѣлую кôнницю его. Знать Острогскіи съ конными полками увивалъ ся по Подôлю и въ кôннотѣ состояла переважна сила его. Якъбы чародѣйнымъ способомъ явилъ ся Федько Острогскій на челѣ численыхъ полкôвъ рускихъ и татарскихъ, пôдступилъ тайкомъ пôдъ Каменецъ подôльскій и порозставлялъ бôльшіи военніи силы по за горбы, окружаючіи той городъ. Вершины горбôвъ скрывали тую засѣчу полкôвъ Острогского. Въ Каменци былъ начальникомъ мужь военного духа, староста Теодоръ Бучацкій. Федько Острогскій съ малымъ ôтрядомъ приближилъ ся къ городу и опустошалъ прилежачую область. Смѣльчивостію Острогского роздражненый Теодоръ пустилъ ся зъ крѣпости съ малымъ ôтрядомъ рицарей, незнаючи ничь о скрываючихъ ся силахъ непріятеля. Федько Острогскій нѣбы утѣкалъ передъ загонами Бучацкого въ далекій степъ. Бучацкій осмѣленый бѣгствомъ Острогского въ надѣи певнои побѣды удалилъ ся за далеко ôтъ Каменца. Въ тôмъ выскочили рускіи полки зъ поза вершкôвъ гôръ, и ударили въ тылъ ôтряду Бучацкого. Поляки смѣшали-сь, въ тôмъ Острогскій обернулъ ся и натисъ зъ переду на ненадѣйныхъ. Гдекоторіи Поляки мужественно бороли ся, продерли ся черезъ шики рускіи и поутѣкали. Многихъ поимано, межи ними и Теодора Бучацкого язвеного кôлькома значительными ранами. Федько ôтослалъ Бучацкого, къ Свидригайлу. Той выдалъ его своимъ союзникамъ, рицарямъ ливоньского ордина на власну просьбу ихъ, которіи его за плѣненого ôтъ Литвы и Сигисмунта Кейстутовича маршалка ливоньского замѣняли. По всей вѣроятности завоевалъ Федько Острогскій теперь Каменцемъ, однакожь о тôмъ жерела не вспоминаютъ. Ôнъ продолжалъ борбу съ Поляками, наѣзджалъ дворища, палилъ села и забиралъ люди въ полонъ926.

Тымъ часомъ коли розказанй произшествія собывали-сь на Волыни и Подôлю, вôйна межи Свидригайломъ и ливоньскими рицарями зъ однои стороны, а Сигисмунтомъ зъ другои стороны въ Литвѣ и около Витебска, Полоцка и въ сторонахъ Руси надъ гôрнымъ Днѣпромъ продолжала ся. И рицарѣ нѣмецкого ордина стояли въ тѣсныхъ сношеняхъ съ Свидригайломъ и тревожили ôтъ запада Польщу и Литву. Польща не могла ску-

Примечания

  1. Narbutta dzieje narodu litewskiego T. VI. str 115—118. Kotzebue Swidrig.

    К тексту

Русский перевод

пределов Волыни, след которого находится в летописных памятниках старинной Руси, помогать стороннику Свидригайла князю Носу и предпринимать походы в смежные края Польши и Литвы, почти в другую русскую Украину, отстоящую на большом расстоянии от подольского Понизья, поприща военных действий Федька Острожского.

По польским источникам, поляки наголову разбили князя Острожского на Мурафе под Копыстрином, истребив в этом сражении всю его конницу. Видно, Острожский с конными полками кружил по Подолью, и в коннице состояла главная его сила. Словно чародейским способом явился Федько Острожский во главе многочисленных русских и татарских полков, тайно подступил к Каменцу-Подольскому и расставил большие военные силы за холмами, окружающими этот город. Вершины холмов скрывали эту засаду полков Острожского. В Каменце начальником был муж воинственного духа, староста Феодор Бучацкий. Федько Острожский с малым отрядом приблизился к городу и опустошал прилегающую область. Раздраженный дерзостью Острожского, Феодор выступил из крепости с малым отрядом рыцарей, ничего не зная о скрывающихся силах неприятеля. Федько Острожский будто бы бежал от отрядов Бучацкого в далекую степь. Бучацкий, ободренный бегством Острожского, в надежде на верную победу удалился слишком далеко от Каменца. Тут из-за вершин холмов выскочили русские полки и ударили в тыл отряду Бучацкого. Поляки смешались; тут Острожский повернул и ударил спереди на не ожидавших этого. Некоторые поляки мужественно сражались, прорвались через русские ряды и бежали. Многих захватили в плен, среди них и Феодора Бучацкого, тяжело раненного несколькими ранами. Федько отослал Бучацкого к Свидригайлу. Тот выдал его по их собственной просьбе своим союзникам, рыцарям Ливонского ордена, которые обменяли его на ливонского маршалка, взятого в плен Литвой и Сигизмундом Кейстутовичем. По всей вероятности, Федько Острожский тогда овладел Каменцем, однако источники об этом не упоминают. Он продолжал борьбу с поляками, наезжал на дворища, жег села и уводил людей в плен926.

В то время как рассказанные происшествия совершались на Волыни и в Подолье, война между Свидригайлом и ливонскими рыцарями с одной стороны и Сигизмундом с другой продолжалась в Литве и около Витебска, Полоцка и в краях Руси на верхнем Днепре. И рыцари Немецкого ордена состояли в тесных сношениях со Свидригайлом и тревожили Польшу и Литву с запада. Польша не могла дей-

Примечания

  1. Narbutta dzieje narodu litewskiego T. VI. str 115—118. Kotzebue, Swidrig.

    К тексту