История Галицко-Владимирской Руси. Лист 386 - с. 379
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
тыхъ поръ земля Холмская была свобôдна ôтъ нападôвъ воеводъ Свидригайла. Въ дальшôмъ теченю вôйны приверженцѣ Свидригайла внутренного ей супокою бôльше не мутили. Жерело литовское922 сказуе, що Носъ плѣненый былъ ôтъ Грицка. Если вѣсть о занятію Луцка и Волыня и о плѣненю Носа черезъ Полякôвъ есть правдою, то Носъ скоро отрималъ свободу, а городы Луцкъ и Волынь повернули якъ въ найкоротшôмъ времени до Литвы. Еще того самого року князь Федько Корыбутовичь Збаражскій и князь Носъ воевали на Полякôвъ, засадившихъ ся въ гдекоторыхъ городахъ Волыня, и взяли Заславъ, Луцкъ, Брацлавъ (не подôльскій, но иный где то на Волыню) и инй замки. Въ тôмъ самôмъ жерелѣ923 помѣщена такожь вѣсть, що Федько Острогскій прибывши зъ Подôля занялъ Луцкъ и привернулъ снова городъ той Свидригайлѣ. Сей лѣтописецъ вынималъ часто вѣсти зъ рôжныхъ жерелъ; вычитавши въ однôмъ, що Федько Острогскій ôтобралъ Луцкъ, — а въ другôмъ, що тое здѣлалъ Федько Корыбутовичь, помѣстилъ тіи извѣстія одно обôчь другого. Той самъ лѣтописецъ мѣшае ся пôзнѣйше тожсамостію крестныхъ именъ Острогского и Корыбутовича, переноситъ историчніи дѣйства одного на другого, и называе Теодора Корыбутовича вмѣсто Острогского княземъ Нѣсвяжскимъ. Федько вразъ съ Носомъ, осмѣленй успѣхомъ на Волыни, пôйшли пôдъ Бересть, приналежачій до Литвы, спалили городъ, осадили замокъ и лишеный всякихъ ѣстныхъ припасôвъ былибы здобыли, еслибы король не былъ приказалъ князямъ мазовецкимъ и войскамъ галицко-холмскихъ924 областей, поспѣшити Берестю на помôчь и полки тіи еще въ угодный часъ не были явили ся.
Литовское жерело925 приписуе сей подвигъ Федьку Корыбутовичу и князю Носу. Федьку Острогскому не было бы догôдно зъ Подôля, где неустанно занятый былъ борбою съ Поляками, звертати оружіе въ ôтдаленй стороны, и на Волынь пôдъ Луцкъ ба навѣтъ на Пôдляшіе пôдъ Бересть съ своими полками подвигати ся. Въ тôмъ случаи Острогскій былбы зôставилъ Подôлье на произволъ Полякамъ. Спосôбнѣйше было Теодору Корыбуту зъ города Каменца, лежачого где то не далеко ôтъ
Примечания
Stryjkowski ks. XVI. str. 547. Онъ дописуе такожь, що Носъ Луцкъ проворнымъ способомъ еще передже ôторвалъ ôтъ Польщи и занялъ на имя Свидригайла, но се не вѣроятно. Луцкъ зôставалъ еще ôтъ смерти Витольда безпрерывно при Литвѣ, оже и при Свидригайлѣ. О занятію Луцка черезъ Грицька и о плѣненю Носа не вспоминае Длугошь ничого.
К текстуStryjkowski ks. XVI. str. 547. „Ale i potem kniaź Ostrogski Fedko ubieżał (Luck) i oddał Swidrigajłowi.“
К текстуDługosz.
К текстуStryjkowski ks. XVI. str. 548.
К тексту
Русский перевод
тех пор Холмская земля была свободна от нападений воевод Свидригайла. В дальнейшем ходе войны приверженцы Свидригайла больше не нарушали ее внутреннего спокойствия. Литовский источник922 говорит, что Нос был взят в плен Грицком. Если известие о занятии Луцка и Волыни и о пленении Носа поляками правдиво, то Нос скоро получил свободу, а города Луцк и Волынь в кратчайшее время вернулись к Литве. Еще в том же году князь Федько Корибутович Збаражский и князь Нос воевали против поляков, засевших в некоторых городах Волыни, и взяли Заслав, Луцк, Брацлав (не подольский, а другой, где-то на Волыни) и другие замки. В том же источнике923 помещено также известие, что Федько Острожский, прибыв из Подолья, занял Луцк и снова вернул этот город Свидригайлу. Этот летописец часто извлекал известия из разных источников; вычитав в одном, что Луцк отобрал Федько Острожский, а в другом, что это сделал Федько Корибутович, он поместил эти известия одно рядом с другим. Тот же летописец позднее путается из-за одинаковых крестных имен Острожского и Корибутовича, переносит исторические деяния одного на другого и называет Феодора Корибутовича вместо Острожского князем Несвижским. Федько вместе с Носом, ободренные успехом на Волыни, пошли под Брест (Бересть), принадлежавший Литве, сожгли город, осадили замок и взяли бы его, лишенный всяких съестных припасов, если бы король не приказал мазовецким князьям и войскам галицко-холмских924 областей поспешить на помощь Бресту и если бы эти полки не явились вовремя.
Литовский источник925 приписывает этот подвиг Федьку Корибутовичу и князю Носу. Федьку Острожскому было бы неудобно обращать оружие из Подолья, где он был непрестанно занят борьбой с поляками, в отдаленные края и продвигаться со своими полками на Волынь под Луцк и даже в Подляшье под Брест. В таком случае Острожский оставил бы Подолье на произвол поляков. Удобнее было Феодору Корибутовичу из города Каменца, лежавшего где-то недалеко от
Примечания
Stryjkowski ks. XVI. str. 547. Он приписывает также, что Нос еще прежде ловким способом отнял Луцк у Польши и занял его от имени Свидригайла, но это невероятно. Луцк со смерти Витовта непрерывно оставался за Литвой, а следовательно, и за Свидригайлом. О занятии Луцка Грицком и о пленении Носа Длугош ничего не упоминает.
К текстуStryjkowski ks. XVI. str. 547: «Ale i potem kniaź Ostrogski Fedko ubieżał (Luck) i oddał Swidrigajłowi» («Но и потом князь Острожский Федько захватил (Луцк) и отдал Свидригайлу»).
К текстуDługosz.
К текстуStryjkowski ks. XVI. str. 548.
К тексту