История Галицко-Владимирской Руси. Лист 385 - с. 378
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Того самого дня король молилъ ся сердечно у стôпъ престола Божого въ костелѣ св. Креста въ Львовѣ, щобы Богъ дарилъ побѣдою войско польское, вступаючое въ бôй съ такъ можнымъ непріятелемъ. Въ тôмъ якимъ-то натхненьемъ божимъ розлягла ся по Львовѣ вѣсть, що войско польское Русинôвъ побѣдило. При близшôмъ розсмотрѣ пересвѣдчили ся жителѣ, що вѣсть тая не мала жаднои певности. Ажь въ два дни прибылъ гонецъ до Львова съ певною вѣстію о ôтнесенôй побѣдѣ. И не могло быти иначе, бо мѣстце, где описана битва случила-сь, т. е. рѣка Морахва и село Копистринъ близько неи, ôтдалени суть майже 40 миль ôтъ Львова. Король обходилъ съ рицарствомъ и духовеньствомъ тріумфъ. Ôттакъ поѣхалъ до Кракова и повторивши благодарственніи молитвы въ костелѣ на замку, помѣстилъ 12 въ выжь описанôй битвѣ здобытыхъ хоругвъ межи побѣдоносными знаменами крижацкими, которіи всю внутрь величавого храму помянутого замку украшали.
Вѣрили бысмо тымъ извѣстіямъ, которіи подаютъ литовскіи и польскіи жерела о ôтнесенôй пôдъ Копистриномъ черезъ Полякôвъ надъ Русинами побѣдѣ, еслибы листъ Свидригайла до майстра великого ордина насъ о противнôмъ скутку тои битвы не поучалъ. Пôдъ днемъ 20. Грудня 1432920 доноситъ Свидригайло великому майстру нѣмецкому, що отрималъ вѣсти зъ Подôля, якобы Федько Острогскій въ битвѣ пôдъ Копистриномъ умертвилъ 12.000 Полякôвъ, межи ними 400 шляхты, и ôтнѣсъ побѣду, которая много для справы Свидригайла обѣцовала. — Знать Поляки прибытіемъ Кемлича принудили Русинôвъ, що тіи ôтступили и дальшому походови Полякôвъ несупротивляли ся. Якъ одна такъ и друга сторона приписовали собѣ побѣду. Правда при такихъ произшествіяхъ звычайно по серединѣ. — Мнимая побѣда Полякôвъ надъ Русинами пôдъ Копистриномъ непринесла для Полякôвъ майже ніякихъ успѣхôвъ на Подôлю. Федько Острогскій въ товаришествѣ Татаръ провадилъ губительну партизантку, нападалъ зъ скрытыхъ мѣстць на области польскіи, захвачалъ все, що мôгъ и звычайно съ великимъ полономъ поверталъ домôвъ. Тымъ часомъ на Волыню вôйна продолжала ся. Князь Носъ скупивши р. 1433 многіи силы двигнулъ ся къ Бугови знать въ цѣли бы перейти Бугъ и воевати землю Холмскую. Коли Носъ еще къ Бугови сближалъ ся, заложилъ ему дорогу Грицко Кердеевичь, староста землѣ холмскои. Около города Грубѣшева наступило сраженье921. Грицко вдарилъ на ôтряды Носа, переломилъ ихъ и побѣдилъ, почемъ Носъ ôтступилъ въ задъ. Грицко гонилъ ся за Русинами и многихъ плѣнилъ. Ôтъ
Примечания
Русский перевод
В тот же день король сердечно молился у подножия престола Божия в костеле Святого Креста во Львове, чтобы Бог даровал победу польскому войску, вступающему в бой со столь сильным неприятелем. Тут по какому-то наитию Божию по Львову разнесся слух, что польское войско победило русинов. При ближайшем рассмотрении жители убедились, что этот слух не имел никакой достоверности. Лишь через два дня во Львов прибыл гонец с достоверным известием об одержанной победе. Иначе и быть не могло, ибо место, где произошла описанная битва, то есть река Мурафа и село Копыстрин близ нее, отстоят почти на 40 миль от Львова. Король с рыцарством и духовенством праздновал триумф. Затем он поехал в Краков и, повторив благодарственные молитвы в замковом костеле, поместил 12 хоругвей, взятых в вышеописанной битве, среди победоносных крестоносных знамен, которые украшали всю внутренность великолепного храма упомянутого замка.
Мы поверили бы тем известиям, которые дают литовские и польские источники о победе, одержанной поляками над русинами под Копыстрином, если бы письмо Свидригайла к великому магистру ордена не говорило нам о противоположном исходе этой битвы. Под 20 декабря 1432 года920 Свидригайло сообщает великому немецкому магистру, что получил вести из Подолья, будто Федько Острожский в битве под Копыстрином умертвил 12 000 поляков, среди них 400 шляхтичей, и одержал победу, которая многое обещала для дела Свидригайла. — Видно, поляки с прибытием Кемлича принудили русинов отступить и не противиться дальнейшему походу поляков. Как та, так и другая сторона приписывали себе победу. Истина в таких случаях обычно посредине. — Мнимая победа поляков над русинами под Копыстрином не принесла полякам почти никаких успехов в Подолье. Федько Острожский вместе с татарами вел губительную партизанскую войну, нападал из скрытых мест на польские области, захватывал все, что мог, и обычно возвращался домой с большим полоном. Тем временем на Волыни война продолжалась. Князь Нос, собрав в 1433 году многие силы, двинулся к Бугу, видимо, с целью перейти Буг и воевать Холмскую землю. Когда Нос еще приближался к Бугу, ему преградил дорогу Грицко Кердеевич, староста Холмской земли. Около города Грубешова произошло сражение921. Грицко ударил на отряды Носа, прорвал их и победил, после чего Нос отступил назад. Грицко гнался за русинами и многих взял в плен. С