Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 384 - с. 377

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 384 - с. 377

Оригинал

лого руского предводителя. Поляки предприняли походъ ôтворотный и ступали помалу черезъ области на лѣвôй сторонѣ Днѣстра, щобы къ польскôй части Подôля зближити ся. Федько неспускалъ Полякôвъ зъ ока, но быстро слѣдилъ всѣ ихъ движеня и засаджалъ ся въ близости ихъ таборôвъ. Густіи лѣсы, покрываючіи тіи области, черезъ которіи ступали Поляки, скрывали Федька. Поляки ишли безпечно неспостерѣгаючи ни въ ширъ ни въ здолжь ніякого непріятеля. Морахва рѣка болотниста и широко выливаюча ся, тече черезъ лѣсы и впливае до Днѣстра. Она то заступила Полякамъ въ дальшôмъ ихъ походѣ дорогу. Нужно имъ были тую рѣку перейти. Зналъ о тôмъ добре Федько и скрылъ ся съ своими полками на правôмъ березѣ ей въ прилежачихъ лѣсахъ. Ôтъ осѣнного морозу покрыла ся рѣчная вода тоненькимъ ледомъ. Поляки наломали гачи, наложили на лѣдъ и ушиковавши ся по обохъ бокахъ ладовныхъ возôвъ и снаряду военного, переходили черезъ речену рѣку зъ вôльна и осторожно. Уже бôльшая часть польского войска находила ся на противнôмъ березѣ, другая половина возôвъ и войска частію черезъ рѣку переходила частію еще на лѣвôмъ березѣ до переходу готовили ся; въ тôмъ приказалъ Федько ударити въ бубны, заграти въ рôжноголосніи трубы и съ гукомъ и стукомъ съ цѣлою ему предстоячою силою повалилъ ся на ненадѣючихъ ся нападу Полякôвъ. Поляки смѣшали-сь, однй хотѣли назадъ, но хащь на рѣцѣ спинялъ ôтворотъ и возы находячіи ся на ледѣ заставляли утѣкаючимъ Полякамъ дорогу. Другіи товаришѣ, которіи еще на лѣвôмъ березѣ рѣки находили-сь, вгнали ся въ рѣку и намагали ся всплавъ достигнути другій берегъ, бы унываючимъ помôчь принести. Наступила кровавая битва. Русины свѣдомй лучше тыхъ лѣсныхъ и болотнистыхъ мѣстць преодолѣли. Федько ималъ, убивалъ и топилъ Полякôвъ. Русины кинули-сь на возы за полономъ и здобычею и въ слѣдство того розстроили ся. Польскіи жерела919 сказуютъ, що польскій сотникъ Кемличь съ стома рицарями выѣхалъ былъ для фуражерки въ поблизніи стороны, и услышавши надзвычайный крикъ и гукъ, догадалъ ся о небезпеченьствѣ своихъ и поспѣшно прибылъ на мѣстце сраженя. Ушиковавши своихъ рицарей, ударилъ на розстроившіи ся рускіи полки. Войска польскіи набрали ôтваги. Федько думалъ, що приспѣла Полякамъ якая бôльшая помôчь. Ôтновила-сь битва и Поляки взяли верхъ надъ полками рускими. 12 хоругвôвъ здобыто, полки зôстали розôгнанй а Федько ôтступилъ съ остатками войска въ недостижиміи мѣстця. Поляки гнали за Русинами, имали и убивали ихъ ажь до пôзной ночи, озаренои серебрными лучами полного мѣсяця. Тая битва собыла ся дня 30 Листопада 1432.

Примечания

  1. Długosz L. XI. p. 619.

    К тексту

Русский перевод

лого русского предводителя. Поляки предприняли обратный поход и медленно продвигались через области на левой стороне Днестра, чтобы приблизиться к польской части Подолья. Федько не спускал поляков с глаз, быстро следил за всеми их движениями и устраивал засады поблизости от их лагерей. Густые леса, покрывавшие те области, через которые продвигались поляки, скрывали Федька. Поляки шли беспечно, не замечая нигде никакого неприятеля. Река Мурафа (Морахва), болотистая и широко разливающаяся, течет через леса и впадает в Днестр. Она-то и преградила полякам дорогу в их дальнейшем походе. Им нужно было перейти эту реку. Федько хорошо знал об этом и укрылся со своими полками на правом ее берегу в прилегающих лесах. От осеннего мороза речная вода покрылась тонким льдом. Поляки наломали хвороста, положили его на лед и, построившись по обеим сторонам груженых возов и военного снаряжения, медленно и осторожно переходили через названную реку. Большая часть польского войска уже находилась на противоположном берегу, другая половина возов и войска частью переходила через реку, частью еще готовилась к переправе на левом берегу; тут Федько приказал ударить в бубны, затрубить в разноголосые трубы и с громом и шумом обрушился всей бывшей при нем силой на не ожидавших нападения поляков. Поляки смешались; одни хотели назад, но хворост на реке мешал повороту, а возы, находившиеся на льду, загораживали дорогу бегущим полякам. Другие товарищи, которые еще находились на левом берегу реки, бросились в реку и старались вплавь достичь другого берега, чтобы оказать помощь гибнущим. Началась кровавая битва. Русины, лучше знавшие эти лесные и болотистые места, одолели. Федько брал в плен, убивал и топил поляков. Русины бросились к возам за полоном и добычей и вследствие этого расстроили свои ряды. Польские источники919 говорят, что польский сотник Кемлич со ста рыцарями выехал было за фуражом в соседние места и, услышав необычайный крик и шум, догадался об опасности своих и поспешно прибыл на место сражения. Построив своих рыцарей, он ударил на расстроившиеся русские полки. Польские войска ободрились. Федько подумал, что к полякам подоспела какая-то большая помощь. Битва возобновилась, и поляки одержали верх над русскими полками. Было взято 12 хоругвей, полки были рассеяны, а Федько с остатками войска отступил в недоступные места. Поляки гнались за русинами, брали их в плен и убивали до поздней ночи, озаренной серебряными лучами полной луны. Эта битва произошла 30 ноября 1432 года.

Примечания

  1. Długosz L. XI. p. 619.

    К тексту