Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 383 - с. 376

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 383 - с. 376

Оригинал

ствомъ Мщугія зъ Скржина, которого село дѣдичное мы уже перше на Волыни коло Володимира замѣтили. Противу Олеську вырушили войска короны и осадили крѣпость. Иванъ Прислужичь Рогатыньскій не мôгъ остояти-сь переважнымъ силамъ войскъ королевскихъ и Поляки здобыли крѣпость. Король надалъ ю въ держанье Іоану де Сіена, сынови Добеслава каштеляна Любельского и опредѣливши певную часть зъ доходôвъ Олеська и прилежачой области для касы королевскои, присоединилъ на всегда той городъ съ землею до короны917. Землѣ холмскіи стерѣгъ противу князю Александру Носу Грицко Кердеевичь. Король повѣрилъ былъ сему хороброму и Польщи вѣрному Русинови староство землѣ холмскои918. Король прибылъ особисто до Львова, щобы зъ близости око мати на наступаючіи событія и потребамъ дѣйствуючихъ войскъ ôтповѣдно зараджати. Уже зъ начала по здобытію города Олеська приказалъ король войскамъ королевскимъ ити противу Теодору Острогскому на Подôлье, а понеже ихъ число здавало ся быти недостаточнымъ, придалъ имъ еще рускіи войска пôдъ проводомъ старостôвъ рускихъ Вицентого зъ Шамотулы и Іоана Менжика зъ Дубровы. Польское войско пôдъ осѣнь поступало на Подôлье. Федько Острогскій на челѣ численыхъ полкôвъ сложеныхъ зъ Русинôвъ, Волохôвъ, Бесарабôвъ и Татаръ, не впускалъ ся въ отвертый бôй, но непокоилъ войска польскіи нападаючи на нихъ нечаянно зъ скрытыхъ мѣстць, сражалъ ся малыми ôтрядами и разъ побѣдивши Полякôвъ, другій разъ ôтъ нихъ побѣдженый, двигнулъ ся въ задъ на непрезриміи обшары просторонного Подôля. Поляки обернули-сь къ подôльскимъ городамъ и крѣпостямъ, и съ невеликимъ трудомъ тіи поздобывали. Поступаючи въ глубину Подôля не знайшли города, о который бы операціи свои въ такъ непріязнôй порѣ року могли оперти. Федько спаливши замокъ Брацлавъ вразъ съ городомъ, зчезнулъ въ степѣ и Поляки не знали, где подѣлъ ся. Настала глубока осѣнь, грозила непогода, бракъ живностей, и не можно было позôстати долго въ тôмъ краю въ цѣли выслѣдженя и уничтоженя военныхъ силъ того смѣ-

Примечания

  1. Długosz L. XI. p. 612. „Vladislaus rex castrum Olesko cum adjutorio Dei conquirens, Joanni de Sienna filio Dobeslai castelani Lublinensis, dedit intenutam, certam pecuniae summam sibi in illo conscribens. Ab eoque tempore castrum Oleschko cum teritorio suo, formam provinciae accepit et in regni Poloniae rediit unitatem.“

    К тексту
  2. Inventarium in archivo regni in arce Cracoviensi p. 254. Hrycko Kerdejowicz recognoscit castra Chełm et Lubomla a Vladislao rege ad quatuor annos se recepisse, ea conditione, ut census in Chełm, Hrubieszow, Krasnystaw et Czermanczyn regi reliquat. Cracoviae 1433. Грицко былъ послѣ р. 1435 каштеляномъ львôвскимъ, 1438 воеводою подôльскимъ, померъ 1461.

    К тексту

Русский перевод

ством Мщугия из Скржина, наследственное село которого мы уже отметили прежде на Волыни около Владимира. Против Олеско выступили войска короны и осадили крепость. Иван Прислужич Рогатинский не мог устоять против превосходящих сил королевских войск, и поляки взяли крепость. Король отдал ее в держание Яну из Сенна, сыну Добеслава, люблинского каштеляна, и, определив известную часть доходов Олеско и прилегающей области в королевскую казну, навсегда присоединил этот город с землей к короне917. Холмские земли охранял от князя Александра Носа Грицко Кердеевич. Король вверил этому храброму и верному Польше русину староство Холмской земли918. Король лично прибыл во Львов, чтобы вблизи наблюдать за предстоящими событиями и соответственно удовлетворять нужды действующих войск. Уже вначале, после взятия города Олеско, король приказал королевским войскам идти против Феодора Острожского в Подолье, а поскольку их число казалось недостаточным, придал им еще русские войска под предводительством русских старост Винцентия из Шамотул и Яна Менжика из Домбровы. Польское войско под осень продвигалось в Подолье. Федько Острожский во главе многочисленных полков, составленных из русинов, волохов, бессарабцев и татар, не вступал в открытый бой, но тревожил польские войска, внезапно нападая на них из скрытых мест, сражался малыми отрядами и, то победив поляков, то побежденный ими, отходил назад, в необозримые пространства обширного Подолья. Поляки обратились к подольским городам и крепостям и с небольшим трудом их взяли. Продвигаясь в глубь Подолья, они не нашли города, на который могли бы опереть свои действия в такое неблагоприятное время года. Федько, спалив Брацлавский замок вместе с городом, исчез в степи, и поляки не знали, куда он делся. Настала глубокая осень, грозила непогода, недостаток продовольствия, и нельзя было долго оставаться в том краю с целью выследить и уничтожить военные силы этого сме-

Примечания

  1. Długosz L. XI. p. 612: «Vladislaus rex castrum Olesko cum adjutorio Dei conquirens, Joanni de Sienna filio Dobeslai castelani Lublinensis, dedit intenutam, certam pecuniae summam sibi in illo conscribens. Ab eoque tempore castrum Oleschko cum teritorio suo, formam provinciae accepit et in regni Poloniae rediit unitatem» («Король Владислав, с помощью Божией овладев замком Олеско, отдал его в держание Яну из Сенна, сыну Добеслава, люблинского каштеляна, записав ему на нем известную сумму денег. И с того времени замок Олеско со своей территорией принял вид провинции и вернулся в единство Польского королевства»).

    К тексту
  2. Inventarium in archivo regni in arce Cracoviensi p. 254. Hrycko Kerdejowicz recognoscit castra Chełm et Lubomla a Vladislao rege ad quatuor annos se recepisse, ea conditione, ut census in Chełm, Hrubieszow, Krasnystaw et Czermanczyn regi reliquat. Cracoviae 1433 («Грицко Кердеевич признает, что получил от короля Владислава замки Холм и Любомль на четыре года с тем условием, чтобы доходы в Холме, Грубешове, Красноставе и Чермно оставлять королю. Краков, 1433»). Грицко после 1435 года был львовским каштеляном, в 1438-м — подольским воеводой, умер в 1461 году.

    К тексту