Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 382 - с. 375

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 382 - с. 375

Оригинал

лянъ мазовецкого двора, панъ Рогальскій. Зверхъ того приспѣли Свидригайлу на помôчь князь Ярославъ, рôдный братъ князя Тверского, Борыса Александровича, тестя Свидригайла. Свидригайло завязалъ пріязніи стосунки съ княземъ Юріемъ Дмитровичемъ, который по той часъ опановалъ Москвою, захватилъ великого князя Василія и ослѣпилъ его. — Вôйна домовая межи Василіемъ и Юріемъ не дозволяла вмѣшивати-сь Москвѣ въ тую борбу межи Русію и Литвою.

Свидригайло сносилъ ся съ цѣсаремъ Сигисмунтомъ, влеченый надѣею отриманя короны, связалъ ся осôбными договорами съ рицарями инфлянтскими и пересылалъ ся съ нѣмецкими рицарями. Агентъ ордина Людвикъ Лянге посѣщалъ часто Свидригайла, доражалъ ему, заохочалъ до дѣйствъ и ободрялъ, коли щастье клонило-сь до Сигисмунта Кейстутовича а сторона Свидригайла упадала.

Свидригайло припоручилъ намѣстничу власть въ Кіевѣ и начальство надъ рускими полками якому-то воеводѣ Михаилу. Часто самъ доводилъ бôльшими силами. Сигисмунтъ въ борбахъ особисто не являлъ ся въ поле, но припоручалъ войска свои опитнѣйшому въ военнôмъ искуствѣ сынови своему Михаилу. Свидригайло поставилъ надъ Луцкомъ князя Александра Носа. Той оборонялъ Волынь передъ войсками польскими. Жерело выразьно примѣтило, що Носъ былъ руского вѣроисповѣданя914. До Луцка зъ всѣхъ сторонъ громадили ся Русины въ великôмъ количествѣ, готовй до бою за справу Свидригайла. На Подôлю вступали-сь за справу Свидригайла Федько Острогскій и Федько Корыбутовичь, призвали Волохôвъ и Татаръ до себе и розпочали бôй съ королемъ польскимъ. Федько Острогскій здобылъ Смотрычь и Скалу915, прогналъ зъ тыхъ городôвъ засады польскіи и опановалъ майже цѣлое Подôлье польское, опрôчь Каменця, который мужественніи Бучацкіи обороняли. Засада Олеська вылѣзала зъ крѣпости, нападала дворища пôдданыхъ польскихъ и дѣлала имъ и коронѣ польскôй многіи шкоды року 1432916. Александеръ Носъ непокоилъ землю холмскую. — Тымъ часомъ Свидригайло стягалъ силы и приготовлялъ ся до рѣшительного удару на Сигисмунта Кейстутовича. Король ôтослалъ войско польское Сигисмунтови на помôчь пôдъ началь-

Примечания

  1. Długosz L. XI. p. 627. „castrum Luczko ea tempestate per ducem Nosz Ruthenum, qui graeci ritus erat, clandestinis bonis et largitionibus interceptum, ad quod (Luckum) plurimi mortalium ex Ruthenis Swidrigeloni faventes convenerant.“

    К тексту
  2. Брацлавъ ту черезъ ошибку наведеный ôтъ Стрыйковского.

    К тексту
  3. Zapis Zygmunta Kejstutowicza z dnia 13. października 1432 drukowany per extensum w Długoszu i in suplementis ad historica Russiae monumenta „Olesko de quo damna plurima hostiliter regno et ejus subditis inferebantur.“

    К тексту

Русский перевод

лян мазовецкого двора пан Рогальский. Сверх того на помощь Свидригайлу подоспел князь Ярослав, родной брат тверского князя Бориса Александровича, тестя Свидригайла. Свидригайло завязал дружественные отношения с князем Юрием Дмитриевичем, который в то время овладел Москвой, захватил великого князя Василия и ослепил его. — Междоусобная война между Василием и Юрием не позволяла Москве вмешиваться в эту борьбу между Русью и Литвой.

Свидригайло сносился с императором Сигизмундом, влекомый надеждой получить корону, связался особыми договорами с ливонскими рыцарями и пересылался с немецкими рыцарями. Агент ордена Людвиг Ланге часто посещал Свидригайла, давал ему советы, побуждал к действиям и ободрял, когда счастье склонялось к Сигизмунду Кейстутовичу, а сторона Свидригайла слабела.

Свидригайло поручил наместническую власть в Киеве и начальство над русскими полками какому-то воеводе Михаилу. Часто он сам предводительствовал большими силами. Сигизмунд в сражениях лично в поле не появлялся, а поручал свои войска своему сыну Михаилу, более опытному в военном искусстве. Свидригайло поставил над Луцком князя Александра Носа. Тот оборонял Волынь от польских войск. Источник ясно отметил, что Нос был русского вероисповедания914. В Луцк со всех сторон собирались русины в большом количестве, готовые к бою за дело Свидригайла. В Подолье за дело Свидригайла вступились Федько Острожский и Федько Корибутович, призвали к себе волохов и татар и начали борьбу с польским королем. Федько Острожский взял Смотрич и Скалу915, прогнал из этих городов польские гарнизоны и овладел почти всем польским Подольем, кроме Каменца, который обороняли мужественные Бучацкие. Гарнизон Олеско выходил из крепости, нападал на дворища польских подданных и причинял им и Польской короне многие убытки в 1432 году916. Александр Нос тревожил Холмскую землю. — Тем временем Свидригайло стягивал силы и готовился к решительному удару на Сигизмунда Кейстутовича. Король отправил польское войско на помощь Сигизмунду под началь-

Примечания

  1. Długosz L. XI. p. 627: «castrum Luczko ea tempestate per ducem Nosz Ruthenum, qui graeci ritus erat, clandestinis bonis et largitionibus interceptum, ad quod (Luckum) plurimi mortalium ex Ruthenis Swidrigeloni faventes convenerant» («Луцкий замок в то время был тайными средствами и подкупом захвачен князем Носом, русином, который был греческого обряда; в Луцк сошлось множество русинов, благоприятствовавших Свидригайлу»).

    К тексту
  2. Брацлав приведен здесь Стрыйковским по ошибке.

    К тексту
  3. Запись Сигизмунда Кейстутовича от 13 октября 1432 года, напечатанная полностью у Длугоша и в Supplementa ad historica Russiae monumenta: «Olesko de quo damna plurima hostiliter regno et ejus subditis inferebantur» («Олеско, из которого королевству и его подданным враждебно наносились многие убытки»).

    К тексту