Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 381 - с. 374

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 381 - с. 374

Оригинал

прибывшій знять съ помочію зъ Новгорода великого906, Данило Семеновичь Ольшаньскій, Ярославъ Лангвеновичь907, Иванъ Володимировичь Кіевскій стояли за Свидригайломъ; такожь Теодоръ Корыбутовичь, пôзнѣйше Сигисмунтъ Корыбутовичь и иніи.

Вельможѣ литовского рода подôбно своимъ князямъ освѣдчили-сь за Сигисмунтомъ або вытримовали при Свидригайлу, такъ н. пр. Петрышко Монгердовичь, Гаштольдъ староста Виленьскій, вспирали изгнанье Свидригайла. Довгердъ (Дедиголдовичь), Юшко Гольцевичь, Ромболдъ маршалокъ литовскій908, Монвидъ воевода Виленьскій909 жертвовали житье свое за Свидригайла.

Мы сказали, що пôдъ Ошмяною Свидригайло попалъ бы ся былъ въ полонъ, еслибы его непрестерѣгъ былъ Литовецъ Ивашко Монивидовичь и не ôткрылъ замахъ Сигисмунта910. Той самъ Ивашко Монивидовичь дѣйствуе пôзнѣйше яко посолъ Свидригайла911. — Многіи князѣ рускіи тримали ся якъ одинъ мужь при Свидригайлѣ, именно: Митко Жебровецкій, Василій Красный912, Иванъ Вяжевичь, Михаилъ Львовичь Вяземскій, князь Михаилъ Балабанъ и князь Алексардеръ Носъ, князь Теодоръ Острогскій мужь вытрвалого и ничимъ не сокрушеного духа (vir magni ac acri ingenii) надзвычайно ôтважный, опитный въ искуствѣ военнôмъ, воджь промысльный и великои воинственнои славы.

Свидригайло натиралъ на князей Мазовецкихъ, щобы ôтступили ôтъ короля и къ нему прилучили-сь. Того мазовецкіи князѣ неучинили. Однакожь обивателѣ мазовецкіи объявляли охоту служити Свидригайлу именно: якій-то панъ Струмѣло, который посѣдалъ просторонніи добра въ Мазовшу на границѣ литовскôй913, прирѣкъ Свидригайлу помôчь, такожь шамбе-

Примечания

  1. Bychowca rękopism (chronika) str. 47. „а князей рускихъ много поймали и много побили, князя Юрія Лангвеновича и проч.

    К тексту
  2. Bychowca rękopism (chronika) str. 47 „по перве убили майстра инфлянтского и маршалка и многихъ конгуровъ его и браганича Свидригайлова Сигисмунта Корыбутовича и князя Ярослава Лангвеновича, и князя Михаила Балабана и князя Данила Семеновича Ольшаньского, и князей Львовича Вяземского и иныхъ князей а бояръ.“ — „да два въ головахъ зънимали князя Ивана Володимировича Кіевского и брата его Теодора Корыбутовича.“

    К тексту
  3. Bychowca rękopism (chronika) str. 46 i Narbutt T. VII. str. 128.

    К тексту
  4. Narbutt T. VII. str. 128.

    К тексту
  5. Długosz L. XI. p. 611.

    К тексту
  6. Narbutt T. VII. str. 39.

    К тексту
  7. Bychowca rękopism (chronika) str. 46.

    К тексту
  8. Narbutt T. VII. str. 143. Замѣтити належитъ, що Струмѣлы на Галицкôй Руси яко посѣдателѣ селъ не долго по тôмъ времени (около 1450) являютъ ся.

    К тексту

Русский перевод

снова прибывший с помощью из Великого Новгорода906, Данило Семенович Гольшанский, Ярослав Лугвеньевич907, Иван Владимирович Киевский стояли за Свидригайла; также Феодор Корибутович, позднее Сигизмунд Корибутович и другие.

Вельможи литовского рода, подобно своим князьям, высказались за Сигизмунда или остались верны Свидригайлу; так, например, Петрашко Монтигирдович, Гаштольд, виленский староста, поддерживали изгнание Свидригайла. Довгерд (Дедигольдович), Юшко Гойцевич, Румбольд, литовский маршалок908, Монивид, виленский воевода909, жертвовали жизнью за Свидригайла.

Мы сказали, что под Ошмянами Свидригайло попал бы в плен, если бы его не предупредил литовец Ивашко Монивидович и не раскрыл замысла Сигизмунда910. Тот же Ивашко Монивидович позднее действует как посол Свидригайла911. — Многие русские князья как один человек держались Свидригайла, а именно Митко Жебровецкий, Василий Красный912, Иван Вяжевич, Михаил Львович Вяземский, князь Михаил Балабан и князь Александр Нос, князь Феодор Острожский, муж стойкого и ничем не сокрушимого духа (vir magni ac acri ingenii — «муж великого и острого ума»), необычайно отважный, опытный в военном искусстве, предусмотрительный вождь великой воинской славы.

Свидригайло добивался у мазовецких князей, чтобы они отступили от короля и присоединились к нему. Этого мазовецкие князья не сделали. Однако мазовецкие обыватели изъявляли охоту служить Свидригайлу, а именно: какой-то пан Струмилло, владевший обширными имениями в Мазовии на литовской границе913, обещал Свидригайлу помощь, также и шамбе-

Примечания

  1. Bychowca rękopism (chronika) str. 47: «а князей русских многих поймали и многих побили, князя Юрия Лугвеньевича и проч.».

    К тексту
  2. Bychowca rękopism (chronika) str. 47: «во-первых, убили магистра ливонского и маршалка и многих комтуров его, и племянника Свидригайлова Сигизмунда Корибутовича, и князя Ярослава Лугвеньевича, и князя Михаила Балабана, и князя Данила Семеновича Гольшанского, и князей Львовича Вяземского, и иных князей и бояр». — «да два в головах взяли князя Ивана Владимировича Киевского и брата его Феодора Корибутовича».

    К тексту
  3. Bychowca rękopism (chronika) str. 46 i Narbutt T. VII. str. 128.

    К тексту
  4. Narbutt T. VII. str. 128.

    К тексту
  5. Długosz L. XI. p. 611.

    К тексту
  6. Narbutt T. VII. str. 39.

    К тексту
  7. Bychowca rękopism (chronika) str. 46.

    К тексту
  8. Narbutt T. VII. str. 143. Следует заметить, что Струмиллы вскоре после этого времени (около 1450 года) появляются в Галицкой Руси как владельцы сел.

    К тексту