История Галицко-Владимирской Руси. Лист 380 - с. 373
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
доживотно, которое по смерти его снова до польскои короны повернути должно. Въ слѣдъ тому зрѣкъ ся Михаилъ, сынъ Сигисмунта, про себе всѣхъ притязаній до Литвы, на случай смерти ôтця своего. Дѣдичное ôтцѣвство Кейстутовичей Троки застережено ему. 3) Подôлье находячое ся въ рукахъ Польщи, призналъ яко власнôсть короны, до которôй ни ôнъ самъ ни его наслѣдники, ни жителѣ великого княжества литовского пôдъ якимъ нибудь предлогомъ и якимъ нибудь способомъ не будутъ и не могутъ мати претенсіи. Тымъ способомъ мала Литва лишь въ посѣданю однои части Подôля и то восточнои, позôстати. 4) Волынь т. е. всю Володимирскую и Волыньскую землю призналъ Сигисмунтъ рôвнымъ способомъ яко власнôсть короны и застерѣгъ собѣ лишь доживотное тыхъ земель ужиткованье. Прото условлено, бы начальники Волыньскихъ городôвъ присягою съобовязали ся, що по смерти Сигисмунта городы и замки управленіи ними ôтдадутъ королю польскому и коронѣ. 5) Городы: Ратно, Велтлинъ, Лопатынъ, Олесько и Городло съ всѣми принадлежачими до тыхъ земель областями и селами признанй на вѣчнй часы коронѣ. Ратно лежало въ холмскôй области, Лопатынъ въ Белзкôй, Городло съ областію на лѣвôмъ березѣ Буга, Олесько на жерелахъ Стыра. Городы тіи належали до сихъ поръ до Волыня и придерживали ся князя Свидригайла. Тіи городы ôтступленй были Польщи еще трансакціею зъ р. 1366 и може быти, що на пôдставѣ тои трансакціи Польща о нихъ упоминала ся. — Свидригайло удалъ ся зъ Литвы на Русь. Жерела говорятъ: „и вдячно принятый былъ ôтъ всѣхъ Русинôвъ и Кіевляне Русины за князя его приняли“903. „Князь великій Свидригайло побѣгъ къ Полоцку и къ Смоленьску и князѣ рускіи и бояре посадили князя Свидригайла на великое княженье руское“904.
Ôтъ теперь подѣлила ся Литва и Русь на два таборы. Слѣдовала великая распря; однй князѣ и вельможѣ стояли при Сигисмунтѣ, другіи при Свидригайлѣ. Родина Ольшаньскихъ и Лангвеновичей и подôбно многіи иніи родины литовскіи роздирали ся на два сторонництва, такъ н. пр. Симеонъ Семеновичь Лангвеній, Симеонъ Ольшаньскій, братъ рôдный княгинѣ Юліанны Витольдовои905 и вѣроятно Михаилъ Ивановичь Ольшаньскій, старый военникъ пребываючій въ Борысовѣ, и Александеръ Володимировичь Кіевскій станули на сторонѣ Сигисмунта. Юрій Лангвеновичь
Примечания
Русский перевод
пожизненно, который после его смерти должен снова вернуться к Польской короне. Вследствие этого Михаил, сын Сигизмунда, отказался за себя от всяких притязаний на Литву на случай смерти своего отца. Ему была оставлена наследственная отчина Кейстутовичей — Троки. 3) Подолье, находящееся в руках Польши, он признал достоянием короны, на которое ни он сам, ни его наследники, ни жители Великого княжества Литовского ни под каким предлогом и никаким образом не будут и не могут иметь притязаний. Таким образом, Литва должна была остаться во владении лишь одной части Подолья, и то восточной. 4) Волынь, то есть всю Владимирскую и Волынскую землю, Сигизмунд равным образом признал достоянием короны и оставил за собой лишь пожизненное пользование этими землями. Поэтому было условлено, чтобы начальники волынских городов присягой обязались по смерти Сигизмунда отдать управляемые ими города и замки польскому королю и короне. 5) Города Ратно, Велтлин, Лопатын, Олеско и Городло со всеми принадлежащими к этим землям областями и селами были признаны на вечные времена за короной. Ратно лежало в Холмской области, Лопатын — в Белзской, Городло с областью — на левом берегу Буга, Олеско — у истоков Стыри. Эти города до сих пор принадлежали к Волыни и держались князя Свидригайла. Эти города были уступлены Польше еще договором 1366 года, и, может быть, Польша требовала их на основании этого договора. — Свидригайло удалился из Литвы на Русь. Источники говорят: «и был с благодарностью принят всеми русинами, и киевляне-русины приняли его князем»903. «Князь великий Свидригайло побежал к Полоцку и к Смоленску, и русские князья и бояре посадили князя Свидригайла на великое княжение русское»904.
С этих пор Литва и Русь разделились на два лагеря. Последовала великая распря: одни князья и вельможи стояли за Сигизмунда, другие за Свидригайла. Род Гольшанских и Лугвеньевичей, а также многие другие литовские роды раскололись на две партии; так, например, Симеон Семенович Лугвеньевич, Симеон Гольшанский, родной брат княгини Иулиании, вдовы Витовта905, и, вероятно, Михаил Иванович Гольшанский, старый воин, пребывавший в Борисове, и Александр Владимирович Киевский стали на сторону Сигизмунда. Юрий Лугвеньевич,