Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 379 - с. 372

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 379 - с. 372

Оригинал

Девятого Августа 1432 съѣхалъ король до Вислицѣ, принималъ ту епископа краковского, Збигнѣва Олесьницкого, и выслалъ Вавржинця Зарембу, каштеляна Сѣрадского до Литвы. Вавржинецъ малъ два припорученя; одное явное, бы предложилъ еще одинъ съѣздъ въ Берестю для взаимного порозумлѣня ся, — другое тайное, бы зволновалъ нарôдъ литовскій противу Свидригайлу899.

Заремба вывязалъ ся добре зъ своего другого припорученя. За его побуженьемъ приспѣлъ до Литвы Сигисмунтъ, молодшій братъ небôщика Витольда, надѣленый Стародубомъ въ Сѣверщинѣ. Литовскіи вельможѣ припали заразъ къ нему. Сигисмунтъ пôдступилъ пôдъ Ошмяну, где Свидригайло съ своею беременною женою и дворомъ находилъ ся. Тутъ захватилъ жену и дворъ, Свидригайло же предостереженый еще завчасно черезъ своего дворянина Ивашка Монвидовича, ледва успѣлъ убѣгнути. Въ слѣдъ за тымъ обнялъ Сигисмунтъ правленье въ Литвѣ 1. Септембрія р. 1432. 8 Септембрія пребывалъ король въ Судомирѣ и отрималъ вѣсть о усовершенôмъ изгнаню Свидригайла зъ литовского престола. Все случило-сь въ 28 дней, зъ чего заключаютъ900, що приготовленьемъ умыслôвъ въ Литвѣ трудилъ ся ктось-другій еще передъ Зарембою по припорученю Збигнѣва Олесьницкого, и що Заремба ôтправленый былъ до Литвы тôлько для укôнченя дѣйства уже давно кимъ инымъ приготованого.

Скоро по изгнаню Свидригайла явило ся въ Литвѣ посольство зъ Польщи, на челѣ которого стоялъ Збигнѣвъ Олесьницкій, обнародовило папежскую булю, освободжаючу великое княжество ôтъ присяги сдѣланои Свидригайлови и приказуючу присягнути Сигисмунту901, по чемъ наступила торжественная интронизація Сигисмунта черезъ епископа Збигнѣва Олесьницкого.

Сигисмунтъ902 торжественными записами обовязалъ ся до слѣдуючихъ условій: 1) Не старати-сь о корону литовскую и тую ôтъ никого непринимати, зречи ся всѣхъ сношеній съ рицарями и всѣми иными непріятелями Польщи. Все то вѣрно исполнялъ Сигисмунтъ, вручивши Полякамъ всю тайну кореспонденцію Свидригайла, попавшую ся въ его руки. 2) Узнати короля яко найвысшого князя и пана своего (supremum ducem) и Литву яко лено польскои короны наданое ему (Сигисмунту) зъ ласки

Примечания

  1. Długosz L. XI. p. 611.

    К тексту
  2. Зубр. крит. повѣсть о Червонôй Руси ст. 298.

    К тексту
  3. Narbutt T. VII. str. 117.

    К тексту
  4. О Сигисмунтѣ говоритъ Зубрицкій въ критичнôй повѣсти о Ч. Р. „Онъ не участвовалъ въ вôйнахъ Витольда, не посѣщалъ его двора, не свидалъ ся съ Ягайломъ, провождая жизнь современно праздную и ничтожную.“

    К тексту

Русский перевод

Девятого августа 1432 года король приехал в Вислицу, принимал здесь краковского епископа Збигнева Олесницкого и отправил в Литву Вавжинца Зарембу, серадзского каштеляна. Вавжинец имел два поручения: одно явное — предложить еще один съезд в Бресте (Берестье) для взаимного соглашения, — другое тайное — поднять литовский народ против Свидригайла899.

Заремба хорошо справился со своим вторым поручением. По его побуждению в Литву прибыл Сигизмунд, младший брат покойного Витовта, наделенный Стародубом в Северщине. Литовские вельможи тотчас пристали к нему. Сигизмунд подступил к Ошмянам, где находился Свидригайло со своей беременной женой и двором. Здесь он захватил жену и двор, Свидригайло же, заблаговременно предупрежденный своим дворянином Ивашком Монивидовичем, едва успел бежать. Вслед за тем Сигизмунд принял правление в Литве 1 сентября 1432 года. 8 сентября король пребывал в Сандомире и получил известие о совершившемся изгнании Свидригайла с литовского престола. Все совершилось в 28 дней, из чего заключают900, что подготовкой умов в Литве еще до Зарембы трудился кто-то другой по поручению Збигнева Олесницкого и что Заремба был отправлен в Литву лишь для завершения дела, уже давно подготовленного кем-то иным.

Вскоре после изгнания Свидригайла в Литве явилось посольство из Польши, во главе которого стоял Збигнев Олесницкий; оно обнародовало папскую буллу, освобождавшую великое княжество от присяги, данной Свидригайлу, и повелевавшую присягнуть Сигизмунду901, после чего последовало торжественное возведение Сигизмунда на престол епископом Збигневом Олесницким.

Сигизмунд902 торжественными записями обязался к следующим условиям: 1) Не добиваться литовской короны и ни от кого ее не принимать, отказаться от всяких сношений с рыцарями и всеми прочими врагами Польши. Все это Сигизмунд верно исполнял, вручив полякам всю тайную переписку Свидригайла, попавшую в его руки. 2) Признать короля своим верховным князем и государем (supremum ducem — «верховным князем»), а Литву — леном Польской короны, пожалованным ему (Сигизмунду) по милости

Примечания

  1. Długosz L. XI. p. 611.

    К тексту
  2. Зубрицкий, Крит. повесть о Червонной Руси, стр. 298.

    К тексту
  3. Narbutt T. VII. str. 117.

    К тексту
  4. О Сигизмунде Зубрицкий говорит в Критической повести о Червонной Руси: «Он не участвовал в войнах Витовта, не посещал его двора, не виделся с Ягайлом, проводя жизнь в то время праздную и ничтожную».

    К тексту