Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 378 - с. 371

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 378 - с. 371

Оригинал

клоняла его пôдъ часъ теперѣшного правленя его власная жена, донька князя Тверского, пôдвладного великому князю Московскому895.

Подôбно Витольду загадалъ былъ Свидригайло для литовскои Руси утворити осôбную митрополію. По смерти митрополита кіевско-московского Фотія ôтправилъ Свидригайло своего любимця, Смоленьского епископа Гарасима въ Царгородъ до патріарха, щобы посвятилъ его на митрополита. Гарасимъ посвященый былъ на митрополита литовского року 1433 въ той самъ часъ, коли для московскои Руси именованый былъ митрополитомъ Іона. Гарасимъ повернувши зъ Царгорода не засталъ уже Свидригайла на литовскôмъ престолѣ896.

Поляки здѣлали плянъ на изгнанье Свидригайла, который своимъ поступованьемъ много собѣ наробилъ непріятелей. Поднесеньемъ руского елемента и очевиднымъ розрывомъ уніи Польщи съ Литвою, вооружилъ ôнъ противъ себе многихъ вельможь литовского произхоженя, латиньское духовеньство и уніонистôвъ. Передъ всемъ латиньское духовеньство бояло-сь, щобы вѣроисповѣданье восточное сѣмени католицизму, верженого въ литовскую ниву и еще добре не вкорѣненого не придавило. Промышляно о средствахъ, якъбы запобѣчи розрыву уніи и перешкодити пригнѣтенье литовского елемента и католицизму. Поляки дуже вчасно ôтнесли-сь въ тôмъ взглядѣ до Риму. Уже 18 Марта 1432 призволилъ папа897 королю польскому половину зъ десятинъ церковныхъ для якои-то предстоячои вôйны съ Татарами и шизматиками т. е. для предстоячои вôйны съ Свидригайломъ, которого православніи Русины вспирали и Татары вспомагали. Въ время изготовленя тои папскои булѣ не было жаднои инои вôйны и непредстояла жадная ина вôйна съ шизматиками, кромѣ съ Свидригайломъ и его приверженцями. Жерело898 сказуе, що король Ягайло повернувши зъ Вильна по вступленю Свидригайла на престолъ литовскій „пôслалъ пословъ своихъ до ôтця папежа, абы присягу зъ панôвъ литовскихъ сложилъ, и послы были у папежа, а потôмъ прійшли съ розрѣшеньемъ папежскимъ до короля и до панôвъ литовскихъ, и скоро послы прійшли и князѣ и панове литовскіи съ помочію короля Ягайла взяли собѣ господаремъ великого князя Сигисмунта мѣсяця Септембрія первого дня року 1432.“

Примечания

  1. Długosz: „animos Ruthenorum habens tum ex largitionibus, tum ex favore ritus eorum impenso conciliatos et obstrictos.“

    К тексту
  2. Историческій сборникъ T. III. стор. 46.

    К тексту
  3. Theineri T. II. p. 40.

    К тексту
  4. Bychowca rękopism (chronika) str. 46.

    К тексту

Русский перевод

склоняла его во время нынешнего правления его собственная жена, дочь тверского князя, подвластного великому князю московскому895.

Подобно Витовту, Свидригайло задумал учредить для литовской Руси особую митрополию. После смерти киевско-московского митрополита Фотия Свидригайло отправил своего любимца, смоленского епископа Герасима, в Царьград к патриарху, чтобы тот поставил его в митрополиты. Герасим был поставлен литовским митрополитом в 1433 году, в то самое время, когда для Московской Руси митрополитом был назначен Иона. Герасим, вернувшись из Царьграда, уже не застал Свидригайла на литовском престоле896.

Поляки составили план изгнания Свидригайла, который своим поведением нажил себе много врагов. Возвышением русского элемента и явным разрывом унии Польши с Литвой он вооружил против себя многих вельмож литовского происхождения, латинское духовенство и унионистов. Прежде всего латинское духовенство опасалось, как бы восточное вероисповедание не заглушило семени католицизма, брошенного в литовскую ниву и еще не укоренившегося как следует. Изыскивали средства, как бы предотвратить разрыв унии и помешать угнетению литовского элемента и католицизма. Поляки весьма своевременно обратились по этому поводу в Рим. Уже 18 марта 1432 года папа897 предоставил польскому королю половину церковных десятин для какой-то предстоящей войны с татарами и схизматиками, то есть для предстоящей войны со Свидригайлом, которого поддерживали православные русины и которому помогали татары. Во время издания этой папской буллы не было никакой иной войны и не предстояло никакой иной войны со схизматиками, кроме войны со Свидригайлом и его приверженцами. Источник898 говорит, что король Ягайло, вернувшись из Вильно после вступления Свидригайла на литовский престол, «послал послов своих к отцу папе, чтобы он снял присягу с литовских панов, и послы были у папы, а потом пришли с разрешением папским к королю и к литовским панам; и как скоро послы пришли, князья и паны литовские с помощью короля Ягайла взяли себе господарем великого князя Сигизмунда месяца сентября первого дня 1432 года».

Примечания

  1. Długosz: «animos Ruthenorum habens tum ex largitionibus, tum ex favore ritus eorum impenso conciliatos et obstrictos» («расположив к себе и привязав умы русинов как щедротами, так и оказываемым их обряду благоволением»).

    К тексту
  2. Исторический сборник, т. III, стр. 46.

    К тексту
  3. Theineri T. II. p. 40.

    К тексту
  4. Bychowca rękopism (chronika) str. 46.

    К тексту